Инструкция и руководство для
Zyxel G-120 EE на русском

Беспроводной сетевой
PC Card-адаптер 802.11g
с двойной защитой соединения
WPA2 и режимом WMM для
мультимедиаприложений

G-120 EE

Краткое

руководство

Важная информация

Оглавление

Введение

1

Планирование сети

5

Установка адаптера

12

Подключение к сети

17

Использование сети

23

Устранение неполадок

26

Гарантийное обслуживание ZyXEL

28

Технические характеристики

31

Регистрация покупки

После завершения установки мы рекомендуем зарегистрировать ваше изделие ZyXEL через
Интернет. Регистрация дает дополнительный год бесплатной гарантии, персональную техническую
поддержку, уведомление по электронной почте об обновлениях, ряд других преимуществ и льгот.
Адрес сайта для регистрации в вашей стране указан в главе «Гарантийное обслуживание».

Информация о сертификации

Беспроводной сетевой PC Card-адаптер ZyXEL G-120 EE одобрен для применения государственными
органами по сертификации. Копии действующих в вашей стране сертификатов можно получить
в разделе «Для заказа» на информационной странице изделия в Интернете — http://zyxel. ru/g120ee

Система сертификации ГОСТ Р, Госстандарт России

Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.01.09.401.П.087979.12.06.
Срок действия с 26.12.2006 по 18.12.2011.
Соответствует требованиям: СанПиН 2.2.2./2.4.1340-03, СанПиН 2.1.8./2.2.4.1190-03.

Юридический адрес изготовителя

Зайксел Коммуникэйшнз Корп., Инновэйшн Роад II, 6, Сайнс-бейсд Индастриал Парк, Син-Чу, Тайвань
ZyXEL Communications Co., 6, Innovation Road II, Science-Based Industrial Park, Hsin-Chu, Taiwan, R. O. C.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей»
срок службы изделия равен 5 годам с даты производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящим руководством и применимыми техническими стандартами.

© М. В. Медведев, Д. В. Тишкин, ООО «Зайксель Россия», 2006
© ZyXEL Communications Corp., 2006. Все права защищены

Воспроизведение, адаптация, перевод и распространение данного документа или любой его части без предварительного
письменного разрешения ZyXEL запрещены — за исключением случаев, допускаемых законодательством об авторском
праве. Названия продуктов или компаний, упоминаемые в данном руководстве, могут быть товарными знаками или знаками
обслуживания соответствующих правообладателей.
Компания ZyXEL не дает никакой другой гарантии на продукты и услуги, кроме явно указанной в условиях, прилагаемых
к таким продуктам и услугам. Никакая часть данного документа, кроме раздела «Гарантийное обуслуживание ZyXEL», не может
рассматриваться как дополнительные гарантийные обязательства.
ZyXEL оставляет за собой право вносить изменения и улучшения в любой продукт, описанный в этом документе, а также в сам
документ в любое время без предварительного уведомления.

1

2

Введение

Представляем беспроводной сетевой PC Card-адаптер

Поздравляем вас с приобретением беспроводного сетевого PC Card-адаптера ZyXEL!
Это высокотехнологичное устройство, разработанное с применением новейших
технологий и опыта компании ZyXEL, является оптимальным решением для удобного
и безопасного подключения ноутбука к беспроводной сети как дома, так и в офисе.

Компьютеры, оборудованные беспроводными адаптерами, могут взаимодействовать
друг с другом без неуклюжих сетевых кабелей. Используя одинаковые сетевые
настройки, они образуют беспроводную сеть. Программная утилита адаптера ZyXEL
G-120 EE имеет мастер для простой и понятной пошаговой настройки беспроводной
сети. Он позволяет обнаруживать имеющиеся беспроводные сети, создавать
и сохранять профили с настройками для часто используемых беспроводных сетей.

После подключения к беспроводной сети вы сможете обмениваться фотографиями,
музыкой и документами между компьютерами, играть в сетевые игры, совместно
использовать принтер и другие периферийные устройства. Если ваша сеть
оборудована интернет-центром, вы также сможете выходить в Интернет, пользоваться
электронной почтой и любыми другими современными интернет-сервисами.

Безопасность беспроводной связи гарантируется применением протоколов защиты WPA
или WPA2. Беспроводной адаптер G-120 EE полностью совместим со всеми имеющимися
беспроводными устройствами стандартов 802.11g и 802.11b (Wi-Fi, Centrino).

Сетевой

принтер

Интернет-

центр

Игровая

приставка

Сетевая

телевизионная

приставка

Подключение

к Интернету

TВ

Радио

Ноутбук

Компьютер

3

4

Обзор возможностей

Беспроводной сетевой PC Card-адаптер 802.11g предназначен
для подключения портативных компьютеров, оснащенных
интерфейсом CardBus, к современным беспроводным сетям.

Протестирован на совместимость и сертифицирован лабораторией
альянса Wi-Fi для работы в сетях стандартов 802.11b и 802.11g.

Благодаря двойной защите соединения WPA2 обеспечивается
максимально безопасное подключение.

Скорость связи до 54 Мбит/с.

Режим Wi-Fi Multimedia (WMM), поддерживаемый адаптером, обеспечивает
качественную работу мультимедиаприложений в беспроводной сети.
Присвоение приоритетов для различных видов трафика позволяет
с одновременной передачей данных использовать беспроводную
сеть для передачи голоса и видео без ущерба их качеству.

�

�

�

�

Индикаторы и разъемы

Беспроводной PC Card-адаптер имеет 32-битную шину CardBus для установки
в компьютер. На лицевой панели расположены два светодиодных индикатора.

Индикатор

Состояние

Описание

PWR

Горит

Адаптер правильно подключен к контроллеру CardBus

Не горит

Адаптер неверно установлен, или контроллер отключен

LINK

Горит

Адаптер подключен к беспроводной сети

Не горит

Адаптер не подключен к беспроводной сети

PWR

LINK

5

6

Стандарт 802.11g совместим с 802.11b — это означает, что устройства обоих стандартов
смогут взаимодействовать друг с другом на скорости до 11 Мбит/с. Обратите внимание,
что использование даже одного устройства стандарта 802.11b в сети стандарта
802.11g заметно снижает скорость работы всей беспроводной сети. Для максимальной
скорости рекомендуется использовать только устройства стандарта 802.11g.

Сущестует также стандарт 802.11а, который использует полосу частот в диапазоне 5 ГГц.
Он несовместим со стандартами 802.11b/g и не получил широкого распространения.
В России, Украине, Казахстане стандарт 802.11a не разрешен для использования.

Типы беспроводных устройств

Существует два типа беспроводных устройств: точка доступа и клиент.
Обычно беспроводная точка доступа интегрирована в интернет-центр
и обеспечивает подключение к сети клиентов, оборудованных беспроводными
адаптерами. Бывают также простые точки доступа для сетей, уже оборудованных
интернет-центром, и адаптеры, которые могут работать в режиме точки доступа.

В этой главе кратко рассматриваются основы беспроводных сетей и сценарии
применения беспроводного сетевого адаптера ZyXEL G-120 EE.

Стандарты

В настоящее время наибольшей популярностью среди беспроводных локальных
сетей (Wireless Local Area Networks, или WLAN) пользуются сети, базирующиеся
на стандарте IEE E 802.11 (Wi-Fi), а точнее, на его расширениях — 802.11b и 802.11g.
На европейской территории эти два стандарта используют в качестве среды передачи
полосу радиочастот 2,412–2,472 ГГц, разделенную на 13 частотных радиоканалов.

Для работы беспроводная сеть использует один из 13 радиоканалов. Поэтому
возможна одновременная работа нескольких беспроводных сетей на одной
территории. Для упрощения поиска нужной сети каждая беспроводная сеть имеет
уникальный идентификатор (Service Set Identifier — SSID), называемый именем сети.

Стандарт 802.11b регламентирует скорость взаимодействия беспроводных устройств
до 11 Мбит/с, а 802.11g — до 54 Мбит/с. Следует различать скорость взаимодействия
беспроводных устройств и скорость передачи информации пользователя. При передаче
информации пользователя беспроводным устройствам необходимо также
обмениваться служебной информацией для согласованной работы беспроводной
сети. Поэтому фактическая скорость передачи пользовательской информации будет
ниже, чем скорость взаимодействия устройств в соответствии со стандартом.

Планирование сети

7

8

Сеть с точкой доступа (Infrastructure)

Этот тип сети предполагает использование точки доступа (Access point), через которую
осуществляется подключение компьютеров к беспроводной сети. Это типичная
конфигурация для беспроводной сети в квартире или небольшом офисе. С помощью
точки доступа в беспроводную сеть могут быть объединены до двадцати компьютеров.

В отличие от сети компьютер—компьютер в сети с точкой доступа можно
организовать не только обмен информацией между компьютерами, но и выход
в Интернет. В этом случае следует убедиться, что устройство, обеспечивающее
подключение к Интернету, имеет функции межсетевого экрана и трансляции
сетевых адресов. Это позволит защитить компьютеры в домашней сети
от несанкционированного доступа из Интернета. Для соблюдения должного
уровня безопасности рекомендуется применять интернет-центры ZyXEL.

Настройка адаптера ZyXEL G-120 EE для данного случая описана
в разделе «Подключение к беспроводной сети с точкой доступа».

Интернет-центр

с беспроводной

точкой доступа

Подключение

к Интернету

Ноутбук

Типы беспроводных сетей

Различают три типа беспроводных сетей: сеть компьютер—компьютер,
сеть с точкой доступа и сеть с несколькими точками доступа.

Сеть компьютер—компьютер (Ad-hoc)

Это так называемая одноранговая сеть, все станции которой устанавливают
связь непосредственно друг с другом. В таких сетях отсутствует точка доступа
и не может быть организован выход в Интернет. Можно переносить данные с одного
компьютера на другой, совместно использовать периферийные устройства,
например принтеры, играть в сетевые игры. Обычно такая сеть имеет временный
характер и служит для быстрого объединения в сеть двух-трех компьютеров.

Настройка беспроводного адаптера ZyXEL G-120 EE для данного случая описана
в разделе «Подключение к беспроводной сети компьютер—компьютер».

Компьютер

Ноутбук

9

10

Безопасность

Зона покрытия беспроводной сети в помещении может достигать 100 метров. Поэтому
особое внимание при настройке беспроводной сети следует уделять вопросам
безопасности. К открытой беспроводной сети может подключиться любой желающий,
в том числе и без вашего ведома. При этом он сможет получить беспрепятственный
доступ как к компьютерам в вашей домашней сети, так и к Интернету.

Для организации безопасной беспроводной сети необходимо осуществлять
проверку пользователя при подключении к сети и шифрование
информации в радиоканале для защиты от радиоперехвата.

Программное обеспечение беспроводного адаптера ZyXEL G-120 EE поддерживает
все современные средства защиты беспроводных сетей, позволяя предотвратить
как несанкционированный доступ к вашей сети, так и радиоперехват.

Если создание открытой сети не входит в ваши планы, выберите один
из описанных далее способов защиты домашней беспроводной сети.

Если вы планируете подключить к беспроводной сети устройства стандарта
802.11b, работающие со скоростью 11 Мбит/с, выбирайте базовую защиту WEP
(Wired Equivalent Privacy). В остальных случаях используйте рекомендуемую
защиту WPA (Wi-Fi Protected Access) или WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2).

Сеть с несколькими точками доступа

Такая сеть необходима, когда территория, на которой требуется обеспечить
беспроводное подключение, больше, чем зона покрытия одной точки
доступа. Типичный пример такой сети — это беспроводная сеть
в аэропорту. В сети этого типа дополнительно обеспечивается роуминг
беспроводных клиентов между несколькими точками доступа.

Настройка адаптера ZyXEL G-120 EE для данного случая описана
в разделе «Подключение к беспроводной сети с точкой доступа».

Интернет-центр

Компьютер

Компьютер

Компьютер

Компьютер

Интернет

Точка доступа

Точка доступа

Точка доступа

Ноутбук

11

12

Располагаете ли вы всем необходимым
для начала установки?

Прежде чем начать установку, проверьте комплектацию изделия
по данному списку. Упаковка должна содержать:

Беспроводной PC Card-адаптер ZyXEL G-120 EE

Компакт-диск с драйверами и документацией

Гарантийный талон

Краткое руководство.

Убедитесь, что компьютер, в который вы планируете установить
адаптер, отвечает следующим требованиям:

Процессор Pentium II 300 МГц или выше

Не менее 20 Мбайт доступного места на жестком диске

Не менее 32 Мбайт ОЗУ

Устройство чтения компакт-дисков

Свободный 32-битный PC Card-слот

Операционная система Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 или Windows XP.

За информацией обратитесь к документации, сопровождающей ваш компьютер.

�
�
�
�

�
�
�
�
�
�

Установка адаптера

Планирование беспроводной сети

Беспроводной сетевой адаптер позволит вам подключиться к домашней сети
и выйти в Интернет через беспроводное соединение из любого места в вашей
квартире. Следует, однако, иметь в виду, что расположение, толщина и материал
стен, потолков и других предметов, находящихся на пути распространения сигнала,
ограничивают зону покрытия беспроводной сети. На качество беспроводной
связи также могут оказывать влияние электрические приборы, излучающие
радиопомехи, и другие беспроводные устройства. Чтобы обеспечить максимальную
зону покрытия беспроводной сети, придерживайтесь следующих рекомендаций:

Старайтесь расположить интернет-центр так, чтобы между ним и тем местом, где вы
планируете работать большую часть времени, было минимальное число капитальных
стен. Каждая стена уменьшает зону покрытия беспроводной сети в несколько раз.

Не располагайте интернет-центр рядом с устройством, излучающим
радиопомехи, например рядом с микроволновой печью.

Имейте в виду, что следующие предметы будут препятствовать
распространению радиосигнала: холодильники, стиральные машины,
металлические шкафы, сейфы, большие аквариумы, зеркала, стекла,
тонированные ультрафиолетовой пленкой на металлической основе.

Беспроводная сеть стандарта 802.11g работает на частоте 2,4 ГГц. Некоторые
беспроводные телефоны также могут использовать эту частоту для работы.В этом случае
следует располагать базу телефона и интернет-центр как можно дальше друг от друга.
Обратитесь к руководству на беспроводной телефон, чтобы уточнить используемый
телефоном диапазон частот. Данное замечание не относится к DECT-телефонам.
Они работают на частоте 1,9 ГГц и не мешают работе беспроводной сети.

�

�

�

�

13

14

Установка адаптера в компьютер

После того как драйвер установлен, вы можете подсоединить адаптер G-120 EE
к компьютеру. Беспроводной сетевой PC Card-адаптер устанавливается
в разъем PC Card Type II компьютера. Присоединение и отсоединение
адаптера можно производить при работающем компьютере.

Для установки адаптера в компьютер выполните следующие действия:

Найдите разъем PC Card
на вашем компьютере;

Если разъем закрыт
заглушкой, извлеките ее;

Возьмите адаптер лицевой
стороной вверх и поместите
в разъем PC Card;

Осторожным нажатием
вставьте адаптер в разъем
до упора. Установка
не требует большого усилия. Адаптер имеет специальный вырез,
который не позволяет вставить его неправильно. Если адаптер
не входит до конца, проверьте, правильно ли он ориентирован.

При правильном подключении на лицевой панели адаптера должен
загореться световой индикатор «PWR». Операционная система
обнаружит присоединенное устройство и запустит его драйвер.

1.

2.

3.

4.

Установка драйвера и утилиты

Для того чтобы вы могли начать работать с беспроводным адаптером, необходимо
установить требующееся программное обеспечение — драйвер и утилиту.

Драйвер — это специальная программа, необходимая операционной
системе для взаимодействия с установленным устройством.

Утилита — это программа, предоставляющая пользователю удобный
интерфейс для настройки и контроля работы беспроводного адаптера.

Если у вас на компьютере ранее был установлен другой беспроводной сетевой
адаптер, удалите относящееся к нему программное обеспечение перед началом
установки ZyXEL G-120 EE . Для этого в меню «Пуск» выберите пункт «Панель
управления» и дважды щелкните значок «Установка и удаление программ».

Для установки программного обеспечения адаптера выполните следующие действия:

Включите компьютер и дождитесь загрузки операционной системы;

Войдите в систему под учетной записью, предоставляющей
права администратора вашего компьютера;

Вставьте диск ZyXEL G-120 EE в устройство чтения компакт-дисков;

В меню диска выберите пункт «Установка драйвера и утилиты»
и следуйте дальнейшим указаниям мастера установки;

Если в процессе установки появится предупреждение о том,
что программное обеспечение не проходило тестирование на
совместимость с Windows XP, нажмите «Все равно продолжить»;

После завершения установки необходимо перезагрузить компьютер.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

15

16

Основные сведения об утилите беспроводного адаптера

Утилита беспроводного адаптера ZyXEL G-120 EE предоставляет вам удобный
графический интерфейс для настройки беспроводного адаптера и контроля его работы.

Утилита предлагает три способа подключения к беспроводным сетям:

Автоматическое подключение к любой доступной
беспроводной сети без защиты. (Не рекомендуется!)

Подключение к выбранной вами беспроводной сети из списка
доступных сетей, обнаруженных утилитой.

Подключение к беспроводной сети с помощью профиля, содержащего все необходимые
для этого настройки. Создание профиля выполняется только перед первым
подключением к беспроводной сети. Вы можете создать и использовать профили для
каждой из ваших беспроводных сетей. Список профилей хранится на вкладке «Профили».

С помощью утилиты вы можете отслеживать состояние беспроводного адаптера
и беспроводного подключения. На вкладке «Подключение» содержатся сведения
о беспроводной сети, к которой подключен ваш компьютер, и статистическая
информация этого подключения. Состояние подключения можно также
контролировать по значку утилиты в области уведомления панели задач Windows.
Цвет значка утилиты будет меняться в зависимости от состояния ZyXEL G-120 EE.

Цвет значка

Описание

Зеленый

Установлено подключение к беспроводной сети

Красный

Нет установленного подключения к беспроводной сети

Подробную информацию об утилите можно получить из встроенной справки.

1.

2.

3.