Меню


Инструкция и руководство для
Zoll AutoPulse Rev B на русском

70 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации


Видео A Quick Instruction of the AutoPulse (автор: BlueJFilms)07:58

A Quick Instruction of the AutoPulse

Видео Zoll Auto Pulse Training Video (автор: CRH EMS)50:46

Zoll Auto Pulse Training Video

Видео Autopulse Demonstration (автор: David L Dalton Productions)09:24

Autopulse Demonstration

Видео AutoPulse Quick Case Folding (автор: zollmedical)02:19

AutoPulse Quick Case Folding

Видео Zoll AutoPulse (автор: pimpmyennigerloh)01:30

Zoll AutoPulse

Видео AutoPulse 2-Person Quick Case Deployment (автор: zollmedical)02:03

AutoPulse 2-Person Quick Case Deployment

Видео AutoPulse von ZOLL im Einsatz / Defibrillatoren retten Leben (автор: Procamed AG)04:13

AutoPulse von ZOLL im Einsatz / Defibrillatoren retten Leben

Видео ZOLL Autopulse Video being used with SIMBODIES at TraumaCare17 CIPHER Medical (автор: CIPHERMED)00:33

ZOLL Autopulse Video being used with SIMBODIES at TraumaCare17 CIPHER Medical

Реанимационная система, Модель ...

Руководство пользователя, Реанимационная система, модель 100

P/N 11440-014 REV. 3

Реанимационная система, Модель 100

Руководство пользователя

®

   Реанимационная система, Модель ...

Уведомление, Об этом руководстве, Авторское право

Страница 2

Стр. ii

P/N 11440-014 REV. 3

Руководство пользователя

Уведомление

Об этом руководстве

Информация в данном Руководстве пользователя относится к реанимационной системе
ZOLL AutoPulse

®

модели 100.

ZOLL не несет ответственность за имеющиеся в этом документе ошибки, а также прямой или
косвенный ущерб, связанный с поставкой, исполнением или использованием этого материала.

Авторское право

© ZOLL, 2009. Все права защищены.

Данная публикация не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана
в любой форме или любым способом, механическим, электронным, путем фотокопии, записи или
другим без письменного разрешения от компании ZOLL.

AutoPulse и LifeBand

®

являются торговыми марками компании ZOLL. Все остальные

перечисленные здесь торговые марки принадлежат их законным владельцам.

USA
ZOLL Circulation
650 Almanor Avenue
Sunnyvale, CA 94085 USA

тел: +1.978.421.9655

Авторизованный представитель в ЕС
ZOLL International Holding B.V.
Newtonweg 18
6662 PV ELST
The Netherlands

тел: +31 481 366 410

0344

Уведомление, Об этом руководстве, Авторское право

Стр. iii Руководство пользователя Содержание Рисунки .......

Страница 3

P/N 11440-014 REV. 3

Стр. iii

Руководство пользователя

Содержание

Рисунки ................................................................................................................................. v
Таблицы .............................................................................................................................. vii
Для кого предназначено это руководство .................................................................... ix
Общие предупреждения и меры предосторожности .................................................. ix
Условные обозначения ..................................................................................................... xi
1. Введение в AutoPulse

®

...............................................................................................1-1

1.1. Показания к применению .......................................................................................................... 1-1
1.2. Описание системы ...................................................................................................................... 1-1
1.3. Компоненты системы ................................................................................................................. 1-2

1.3.1. Платформа AutoPulse ......................................................................................................... 1-2
1.3.2. Ремень распределения нагрузки (LDB) LifeBand ............................................................ 1-3
1.3.3. Аккумулятор системы питания АutoPulse ....................................................................... 1-3
1.3.4. Зарядное устройство системы питания AutoPulse .......................................................... 1-4

1.4. Управляющие элементы и индикаторы пользователя ............................................................ 1-4

1.4.1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) .......................................................................................... 1-4
1.4.2. Пользовательские управляющие элементы ..................................................................... 1-4

1.4.2.1. Кнопка «Пуск/Продолжить» (Start/Continue) ........................................................... 1-5
1.4.2.2. Кнопка «Стоп/Отмена» (Stop/Cancel) ....................................................................... 1-5
1.4.2.3. Переключатель «Меню/Режим» (Menu/Mode) ........................................................ 1-6
1.4.2.4. Кнопки «Вверх/Вниз» (Move Up/Move Down) ........................................................ 1-6
1.4.2.5. Кнопка «Выбрать» (Select Choice) ............................................................................ 1-7
1.4.2.6. Кнопка «Отключение звука» (Tone Mute) ................................................................ 1-7
1.4.2.7. Кнопки «Увеличить/Уменьшить контрастность»

(Increase/Decrease Contrast) ........................................................................................ 1-8

1.4.2.8. Питание (зеленый светодиод) .................................................................................... 1-8
1.4.2.9. Оповещение (красный светодиод) ............................................................................ 1-8

1.4.3. Статус заряда аккумулятора .............................................................................................. 1-8
1.4.4. Эксплуатационные характеристики ............................................................................... 1-11

2. Подготовка AutoPulse к работе .................................................................................2-1
2.1. Ремень распределения нагрузки (LDB) LifeBand ................................................................... 2-1

2.1.1. Установка LifeBand ............................................................................................................ 2-1
2.1.2. Снятие LifeBand .................................................................................................................. 2-4

2.1.2.1. Снятие ремня LifeBand, который обрезан или

не находится в базовой позиции ................................................................................ 2-7

2.2. Установка и снятие аккумулятора ............................................................................................ 2-9
2.3. Меню администрирования: использование предварительно

настроенных функций ............................................................................................................. 2-10

   Стр. iii Руководство пользователя Содержание Рисунки .......

Руководство пользователя ...

Страница 4

Стр. iv

P/N 11440-014 REV. 3

Руководство пользователя

3. Использование AutoPulse ..........................................................................................3-1
3.1. Установка системы AutoPulse ................................................................................................... 3-1
3.2. Запуск непрямого массажа сердца ........................................................................................... 3-8
3.3. Окончание активного использования устройства ................................................................. 3-15
3.4. Подготовка AutoPulse к следующему использованию ......................................................... 3-15
3.5. Периодический мониторинг электрокардиограммы (ЭКГ)

и/или дефибрилляция ............................................................................................................... 3-15

3.6. Размещение и закрепление пациента для транспортировки ................................................ 3-16

3.6.1. Рекомендуемый метод извлечения пациента ................................................................. 3-17

3.7. Просмотр сведений о платформе AutoPulse .......................................................................... 3-19
3.8. Загрузка информации из AutoPulse на ПК ............................................................................. 3-20

3.8.1. Процедура загрузки информации ................................................................................... 3-21

4. Обслуживание системы AutoPulse ...........................................................................4-1
4.1. Зарядка аккумулятора ................................................................................................................ 4-1
4.2. Очистка платформы AutoPulse ................................................................................................. 4-2
4.3. Хранение платформы AutoPulse ............................................................................................... 4-3
4.4. Обслуживание ............................................................................................................................. 4-3
5. Процедуры устранения неисправностей ................................................................5-1
5.1. Устранение неисправностей Аккумуляторы ........................................................................... 5-1
5.2. Устранение неисправностей Рекомендации пользователю и ошибки .................................. 5-2

5.2.1. Рекомендация пользователю (User Advisory) (45) .......................................................... 5-4

5.3. Устранение неисправностей Системные ошибки ................................................................... 5-5
Приложение A. Технические характеристики ............................................................ A-1
A.1. Параметры пациента ................................................................................................................ A-1
A.2. LifeBand ..................................................................................................................................... A-1
A.3. Рабочие параметры ................................................................................................................... A-1
A.4. Физические характеристики платформы ............................................................................... A-1
A.5. Характеристики окружающей среды платформы ................................................................. A-2
A.6. Физические параметры аккумулятора .................................................................................... A-3
A.7. Условия окружающей среды для аккумулятора ................................................................... A-4
A.8. Физические параметры зарядного устройства ...................................................................... A-5
A.9. Окружающая среда зарядного устройства ............................................................................. A-5
A.10. Ограниченная гарантия .......................................................................................................... A-6
Приложение B. Запчасти и принадлежности AutoPulse .......................................... B-1
Алфавитный указатель ....................................................................................................I-1

 Руководство пользователя ...

Рисунки 0

Страница 5

P/N 11440-014 REV. 3

Стр. v

Руководство пользователя

Рисунки

0

Рис. 1-1. AutoPulse ............................................................................................................................. 1-2
Рис. 1-2. Платформа AutoPulse (лицевая и задняя поверхность) ................................................. 1-3
Рис. 1-3. Расположение кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) ................................................................ 1-4
Рис. 1-4. Панель управления пользователя ..................................................................................... 1-5
Рис. 1-5. Предупреждение о низком заряде аккумулятора ........................................................... 1-9
Рис. 2-1. Установка скобы ремня LifeBand в прорези вала ........................................................... 2-1
Рис. 2-2. Правильная посадка скобы ремня LifeBand в прорези вала .......................................... 2-2
Рис. 2-3. Фиксация покровной пластины LifeBand в нужном месте ............................................ 2-3
Рис. 2-4. Защелкивание ограничителей смещения ремней LifeBand ........................................... 2-3
Рис. 2-5. Открытие ограничителей смещения ремней LifeBand ................................................... 2-4
Рис. 2-6. Отсоединение стопорных язычков LifeBand .................................................................. 2-5
Рис. 2-7. Снятие LifeBand с платформы AutoPulse ........................................................................ 2-6
Рис. 2-8. LifeBand НЕ находится в базовом положении. Не снимать! ......................................... 2-7
Рис. 2-9. Позиционирование LifeBand для удаления ..................................................................... 2-8
Рис. 2-10. LifeBand находится в базовом положении. Готов к снятию ....................................... 2-8
Рис. 2-11. Установка и снятие аккумулятора ................................................................................. 2-9
Рис. 2-12. Меню администрирования ............................................................................................ 2-11
Рис. 2-13. Меню режимов массажа сердца ................................................................................... 2-12
Рис. 2-14. Меню продолжительности отключения звука ............................................................ 2-13
Рис. 2-15. Меню громкости звукового сигнала перед вентиляцией

легких/паузой ................................................................................................................. 2-14

Рис. 3-1. Расположение кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) ................................................................ 3-2
Рис. 3-2. Экран самотестирования на панели дисплея .................................................................. 3-2
Рис. 3-3. Экран готовности системы для работы с пациентом на панели дисплея .................... 3-3
Рис. 3-4. Разрезание одежды пациента и позиционирование AutoPulse ...................................... 3-4
Рис. 3-5. Снятие всей одежды с туловища ...................................................................................... 3-5
Рис. 3-6. Выравнивание положения пациента ................................................................................ 3-6
Рис. 3-7. Выравнивание положения LifeBand ................................................................................ 3-7
Рис. 3-8. Застегивание LifeBand ....................................................................................................... 3-8
Рис. 3-9. Экран анализа размеров пациента на панели дисплея ................................................... 3-9
Рис. 3-10. Экран проверки положения пациента на панели дисплея ......................................... 3-10
Рис. 3-11. Панель дисплея непрямого массажа сердца ............................................................... 3-11
Рис. 3-12. Пауза для искусственного дыхания на панели дисплея ............................................ 3-12
Рис. 3-13. Панель дисплея подтверждения смены режима ......................................................... 3-13
Рис. 3-14. Панель дисплея остановки непрямого массажа сердца ............................................. 3-14
Рис. 3-15. Панель дисплея перезапуска/продолжения непрямого

массажа сердца ............................................................................................................... 3-14

Рис. 3-16. Закрепление пациента для транспортировки .............................................................. 3-17
Рис. 3-17. Транспортировка пациента ........................................................................................... 3-18
Рис. 3-18. Главное меню ................................................................................................................. 3-21
Рис. 3-19. Настройка ИК-связи ...................................................................................................... 3-21
Рис. 3-20. Панель дисплея Ожидание соединения... .................................................................... 3-22

Рисунки 0

Руководство пользователя Рис. ...

Страница 6

Стр. vi

P/N 11440-014 REV. 3

Руководство пользователя

Рис. 3-21. Панель дисплея соединения ......................................................................................... 3-22
Рис. 3-22. Панель дисплея передачи данных ................................................................................ 3-23
Рис. 4-1. Зарядное устройство с местом для зарядки .................................................................... 4-1
Рис. 4-2. Контрольная панель зарядного устройства ..................................................................... 4-2
Рис. 5-1. Предупреждение о низком заряде аккумулятора ........................................................... 5-1
Рис. 5-2. Экран замены аккумулятора ............................................................................................. 5-2
Рис. 5-3. Экран рекомендации пользователю ................................................................................. 5-3
Рис. 5-4. Экран ошибки ..................................................................................................................... 5-3
Рис. 5-5. Рекомендация пользователю (User Advisory) (45) .......................................................... 5-4
Рис. 5-6. Экран системной ошибки ................................................................................................. 5-5

 Руководство пользователя Рис. ...

Таблицы 0

Страница 7

P/N. 11440-014 Ред. 5-21-08

Стр. vii

Руководство пользователя

Таблицы

0

Табл. 1-1. Рабочие параметры пациента/AutoPulse ........................................................................1-1
Табл. 1-2. Особенности индикатора заряда аккумулятора ...........................................................1-10
Табл. 1-3. Рабочие характеристики ................................................................................................1-11
Табл. A-1. Рабочие параметры ......................................................................................................... A-1
Табл. A-2. Физические характеристики .......................................................................................... A-1
Табл. A-3. Параметры окружающей среды .................................................................................... A-2
Табл. A-4. Технические характеристики аккумулятора ................................................................ A-3
Табл. A-5. Технические характеристики аккумулятора ................................................................ A-4
Табл. A-6. Характеристики аккумуляторов EMI/EMC .................................................................. A-4
Табл. A-7. Технические характеристики зарядного устройства ................................................... A-5
Табл. A-8. Параметры окружающей среды зарядного устройства ............................................... A-5
Табл. A-9. Технические характеристики зарядного устройства EMI/EMC ................................. A-6
Табл. B-1. Запчасти и принадлежности AutoPulse ......................................................................... B-1

Таблицы 0

Руководство пользователя ...

Страница 8

Стр. viii

P/N 11440-014 REV. 3

Руководство пользователя

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

 Руководство пользователя ...

Предисловие, Для кого предназначено это руководство 0, Общие предупреждения и меры предосторожности 0

Страница 9

P/N 11440-014 REV. 3

Стр. ix

Руководство пользователя

Предисловие

В данном документе описаны эксплуатация и требования по обслуживанию реанимационной
системы AutoPulse

®

модели 100 (также известной под названием AutoPulse).

Правильное использование AutoPulse требует хорошего понимания специфики продукта,
соответствующего обучения и практики.

Перед работой с AutoPulse полностью прочитайте Руководство пользователя.

Для кого предназначено это руководство

0

Данный документ следует прочесть сотрудникам, занимающимся оказанием базовой (BLS) и
специализированной неотложной медицинской помощи (ALS), которые будут использовать этот
продукт. К ним относятся работники служб скорой помощи, парамедики, медицинские сестры,
врачи, сотрудники полиции и пожарных спасательных служб, а также лица, сертифицированные
для проведения сердечно-легочной реанимации (СЛР).

Общие предупреждения и меры предосторожности

0

Внимание!

Система AutoPulse предназначена для реанимации взрослых людей от 18 лет и старше.

Система AutoPulse не предназначена для реанимации пациентов с травматическими
повреждениями (ранами, возникшими в результате физических травм или насилия).

Если показано проведение СЛР, ее следует начинать немедленно, без промедления.

Система AutoPulse предназначена для реанимации взрослых людей от 18 лет
и старше. При работе системы AutoPulse всегда должны присутствовать лица,
сертифицированные для проведения ручной СЛР.

Платформа AutoPulse не предназначена для транспортировки пациента. При
необходимости платформа AutoPulse должна прикрепляться к верху носилок
или специального щита, используемых для транспортировки пациента. В
ходе транспортировки следует регулярно проверять положение пациента.

Неправильное размещение ремней LifeBand

®

на уровне подмышек пациента

может его травмировать.

Не размещайте пациента на платформе AutoPulse лицом вниз или на боку.

В случае ошибки системы немедленно переходите к ручной СЛР.

Предисловие, Для кого предназначено это руководство 0, Общие предупреждения и меры предосторожности 0

Руководство пользователя Предупреждение. Федеральный закон ...

Страница 10

Стр. x

P/N 11440-014 REV. 3

Руководство пользователя

Предупреждение. Федеральный закон Соединенных Штатов ограничивает продажу

данного устройства — оно продается или может быть заказано только
лицензированными врачами.

Предупреждение. Система AutoPulse предназначена для использования только с

принадлежностями, одобренными компанией ZOLL. При использовании
любых других принадлежностей система AutoPulse будет работать
неправильно.

Предупреждение. Используйте только аккумуляторы ZOLL, специально предназначенные для

использования в системе AutoPulse. Использование других аккумуляторов
может привести к серьезной поломке AutoPulse и аннулированию гарантии.

Предупреждение. Перед началом автоматического непрямого массажа сердца убедитесь,

что ремни LifeBand не перекручены.

Предупреждение. НЕ опускайте платформу AutoPulse в воду.

Предупреждение. Соблюдайте осторожность, применяя острые инструменты рядом

с ремнями LifeBand.

Предупреждение. Не блокируйте вентиляционные отверстия AutoPulse.

Предупреждение. Не используйте AutoPulse в качестве средства для транспортировки пациентов.

Внимание!

Если рекомендацию или ошибку пользователя невозможно сбросить или если при
активной работе произошла ошибка системы, немедленно переходите к ручной СЛР.

Не перекрещивайте ремни LifeBand и не ограничивайте их движение иным
способом. Ограничение подвижности LifeBand может привести к повреждению
или разрыву LifeBand.

Не прикасайтесь к пациенту, пока AutoPulse анализирует его размеры.

Смещение пациента относительно платформы AutoPulse, как по вертикали,
так и в сторону, может привести к травмированию пациента.

Если необходимо переместить пациента или повторно выровнять его положение, то
перед выравниванием необходимо нажать кнопку «Стоп/Отмена» (Stop/Cancel).

Не кладите руки или другие предметы на или под ремни LifeBand, пока
AutoPulse анализирует пациента или во время активной работы.

Использование AutoPulse в течение длительного времени может привести
к небольшому раздражению кожи пациента.

Проверяйте подъем грудной клетки пациента при проведении искусственного
дыхания.

 Руководство пользователя Предупреждение. Федеральный закон ...

Комментарии

Необязательное поле
Ваш комментарий добавлен. Обновите страницу.

Почему к женщинам не пишут инструкций, если они вечно ломаются?