Меню


Инструкция и руководство для
Zoll AutoPulse 100 на русском

92 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации


Видео A Quick Instruction of the AutoPulse (автор: BlueJFilms)07:58

A Quick Instruction of the AutoPulse

Видео Zoll Auto Pulse Training Video (автор: CRH EMS)50:46

Zoll Auto Pulse Training Video

Видео Zoll Lifeband Installation (автор: saderdog)03:03

Zoll Lifeband Installation

Видео Autopulse Demonstration (автор: David L Dalton Productions)09:24

Autopulse Demonstration

Видео AutoPulse: Automated, portable, battery-powered cardiopulmonary resuscitation (автор: Luong Quoc Chinh)02:15

AutoPulse: Automated, portable, battery-powered cardiopulmonary resuscitation

Видео ZOLL - Air Zermatt AutoPulse (full version) (автор: zollmedical)09:04

ZOLL - Air Zermatt AutoPulse (full version)

Видео ZOLL AUTOPULSE 2 (автор: Alberto RUBIO LOPEZ)01:06

ZOLL AUTOPULSE 2

Видео AutoPulse Quick Case Folding (автор: zollmedical)02:19

AutoPulse Quick Case Folding

Реанимационная система, модель ...

Руководство пользователя, Реанимационная система, модель 100

P/N 12555-014 REV. 1

Реанимационная система, модель 100

Руководство пользователя

   Реанимационная система, модель ...

Уведомление, Об этом руководстве, Авторское право

Страница 2

Стр. ii

P/N 12555-014 REV. 1

Руководство пользователя

Уведомление

Об этом руководстве

Информация в данном Руководстве пользователя относится к реанимационной системе
ZOLL AutoPulse

®

модели 100.

ZOLL не несет ответственность за имеющиеся в этом документе ошибки, а также прямой или
косвенный ущерб, связанный с поставкой, исполнением или использованием этого материала.

Авторское право

© ZOLL, 2012. Все права защищены.

Данная публикация не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана
в любой форме или любым способом, механическим, электронным, путем фотокопии, записи или
другим без письменного разрешения от компании ZOLL.

AutoPulse и LifeBand

®

являются торговыми марками компании ZOLL. Все остальные

перечисленные здесь торговые марки принадлежат их законным владельцам.

USA
ZOLL Circulation
650 Almanor Avenue
Sunnyvale, CA 94085 USA

тел: +1.978.421.9655

Авторизованный представитель в ЕС
ZOLL International Holding B.V.
Newtonweg 18
6662 PV ELST
The Netherlands

тел: +31 481 366 410

0344

Уведомление, Об этом руководстве, Авторское право

Стр. iii Руководство пользователя Содержание Рисунки .......

Страница 3

P/N 12555-014 REV. 1

Стр. iii

Руководство пользователя

Содержание

Рисунки ................................................................................................................................. v
Таблицы .............................................................................................................................. vii
Для кого предназначено это руководство .................................................................... ix
Общие предупреждения и меры предосторожности .................................................. ix
Условные обозначения .................................................................................................... xii
1. Введение в AutoPulse

®

..............................................................................................1-1

1.1. Показания к применению ...........................................................................................1-1
1.2. Описание системы ......................................................................................................1-1
1.3. Компоненты системы ..................................................................................................1-2

1.3.1. Платформа AutoPulse .........................................................................................1-2
1.3.2. Ремень распределения нагрузки (LDB) LifeBand ..............................................1-3
1.3.3. Система питания AutoPulse ................................................................................1-3

1.4. Управляющие элементы и индикаторы пользователя ............................................1-4

1.4.1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) ...............................................................................1-4
1.4.2. Пользовательские управляющие элементы ......................................................1-4

1.4.2.1. Кнопка «Пуск/Продолжить» (Start/Continue) ...............................................1-5
1.4.2.2. Кнопка «Стоп/Отмена» (Stop/Cancel) ..........................................................1-5
1.4.2.3. Переключатель «Меню/Режим» (Menu/Mode) ............................................1-6
1.4.2.4. Кнопки «Вверх/Вниз» (Move Up/Move Down) ..............................................1-6
1.4.2.5. Кнопка «Выбрать» (Select Choice) ...............................................................1-7
1.4.2.6. Кнопка «Отключение звука» (Tone Mute) ....................................................1-7
1.4.2.7. Кнопки «Увеличить/Уменьшить контрастность»

(Increase/Decrease Contrast) ........................................................................1-8

1.4.2.8. Питание (зеленый светодиод) .....................................................................1-8
1.4.2.9. Оповещение (красный светодиод) ..............................................................1-8

1.4.3. Статус заряда аккумулятора ...............................................................................1-8
1.4.4. Эксплуатационные характеристики .................................................................1-10

2. Подготовка AutoPulse к работе ................................................................................2-1
2.1. Ремень распределения нагрузки (LDB) LifeBand .....................................................2-1

2.1.1. Установка LifeBand ..............................................................................................2-1
2.1.2. Снятие LifeBand ...................................................................................................2-4

2.1.2.1. Снятие ремня LifeBand, который обрезан или не находится

в базовой позиции ........................................................................................2-7

2.2. Установка и снятие аккумулятора .............................................................................2-9

2.2.1. Установка и снятие литий-ионного аккумулятора AutoPulse ...........................2-9
2.2.2. Установка и снятие никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse .....2-11

2.3. Меню администрирования: использование предварительно

настроенных функций ...............................................................................................2-12

   Стр. iii Руководство пользователя Содержание Рисунки .......

Руководство пользователя ...

Страница 4

Стр. iv

P/N 12555-014 REV. 1

Руководство пользователя

3. Использование AutoPulse .........................................................................................3-1
3.1. Установка системы AutoPulse ....................................................................................3-1
3.2. Запуск непрямого массажа сердца ............................................................................3-8
3.3. Окончание активного использования устройства ...................................................3-15
3.4. Подготовка AutoPulse к следующему использованию ...........................................3-15
3.5. Периодический мониторинг электрокардиограммы (ЭКГ)

и/или дефибрилляция ...............................................................................................3-16

3.6. Размещение и закрепление пациента для транспортировки ................................3-16

3.6.1. Рекомендуемый метод извлечения пациента .................................................3-17

3.7. Просмотр сведений о платформе AutoPulse ..........................................................3-19
3.8. Загрузка информации из AutoPulse на ПК ..............................................................3-20

3.8.1. Процедура загрузки информации .....................................................................3-21

4. Обслуживание системы AutoPulse ..........................................................................4-1
4.1. Зарядка аккумуляторов в зарядном устройстве AutoPulse .....................................4-1
4.2. Очистка платформы AutoPulse ..................................................................................4-3
4.3. Хранение платформы AutoPulse ................................................................................4-3
4.4. Обслуживание .............................................................................................................4-4
5. Процедуры устранения неисправностей ...............................................................5-1
5.1. Устранение неисправностей. Аккумуляторы ............................................................5-1
5.2. Устранение неисправностей. Рекомендации пользователю и ошибки ..................5-2

5.2.1. Рекомендация пользователю (User Advisory) (45) ............................................5-4

5.3. Устранение неисправностей. Системные ошибки ....................................................5-5
Прил. A Контрольный список ежедневной проверки прибора AutoPulse .......... A-1
Прил. B Технические характеристики ........................................................................ B-1
B.1. Параметры пациента ................................................................................................. B-1
B.2. LifeBand ....................................................................................................................... B-1
B.3. Рабочие параметры ................................................................................................... B-1
B.4. Физические характеристики платформы ................................................................. B-1
B.5. Условия эксплуатации платформы .......................................................................... B-2
B.6. Физические и эксплутационные характеристики литий-ионного аккумулятора ... B-3
B.7. Физические и эксплутационные характеристики никель-металл-гидридного

аккумулятора .............................................................................................................. B-4

B.8. Физические и эксплутационные характеристики зарядного устройства ............... B-6
B.9. Ограниченная гарантия для реанимационной системы AutoPulse ........................ B-8
Прил. C Запчасти и принадлежности AutoPulse ....................................................... C-1
Алфавитный указатель ....................................................................................................I-1

 Руководство пользователя ...

Рисунки, Рисунки 0

Страница 5

P/N 12555-014 REV. 1

Стр. v

Руководство пользователя

Рисунки

0

Рис. 1-1 Система AutoPulse ............................................................................................... 1-2
Рис. 1-2 Платформа AutoPulse (лицевая и задняя поверхность) .................................. 1-3
Рис. 1-3 Расположение кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) ...................................................... 1-4
Рис. 1-4 Панель управления пользователя ..................................................................... 1-5
Рис. 1-5 Предупреждение о низком заряде аккумулятора ............................................. 1-9
Рис. 2-1 Установка скобы ремня LifeBand в прорези вала ............................................. 2-1
Рис. 2-2 Правильная посадка скобы ремня LifeBand в прорези вала ........................... 2-2
Рис. 2-3 Фиксация покровной пластины LifeBand в нужном месте ................................ 2-3
Рис. 2-4 Защелкивание ограничителей смещения ремней LifeBand ............................. 2-3
Рис. 2-5 Открытие ограничителей смещения ремней LifeBand ..................................... 2-4
Рис. 2-6 Отсоединение стопорных язычков LifeBand ...................................................... 2-5
Рис. 2-7 Снятие LifeBand с платформы AutoPulse .......................................................... 2-6
Рис. 2-8 LifeBand НЕ находится в базовом положении. Не снимать! ............................ 2-7
Рис. 2-9 Позиционирование LifeBand для удаления ....................................................... 2-8
Рис. 2-10 LifeBand находится в базовом положении. Готов к снятию ........................... 2-8
Рис. 2-11 Установка и снятие литий-ионного аккумулятора AutoPulse ......................... 2-9
Рис. 2-12 Установка и снятие никель-металл-гидридного аккумулятора AutoPulse ...... 2-11
Рис. 2-13 Меню администрирования .............................................................................. 2-13
Рис. 2-14 Меню режимов массажа сердца ..................................................................... 2-14
Рис. 2-15 Меню продолжительности отключения звука ............................................... 2-15
Рис. 2-16 Меню громкости звукового сигнала перед вентиляцией легких/паузой ...... 2-16
Рис. 3-1 Расположение кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) ...................................................... 3-2
Рис. 3-2 Экран самотестирования на панели дисплея ................................................... 3-2
Рис. 3-3 Экран готовности системы для работы с пациентом на панели дисплея ...... 3-3
Рис. 3-4 Разрезание одежды пациента и позиционирование AutoPulse ....................... 3-4
Рис. 3-5 Снятие всей одежды с туловища ....................................................................... 3-5
Рис. 3-6 Выравнивание положения пациента .................................................................. 3-6
Рис. 3-7 Выравнивание положения LifeBand ................................................................... 3-7
Рис. 3-8 Застегивание LifeBand ........................................................................................ 3-8
Рис. 3-9 Экран анализа размеров пациента на панели дисплея ................................... 3-9
Рис. 3-10 Экран проверки положения пациента на панели дисплея ........................... 3-10
Рис. 3-11 Панель дисплея непрямого массажа сердца ................................................ 3-11
Рис. 3-12 Пауза для искусственного дыхания на панели дисплея .............................. 3-12
Рис. 3-13 Панель дисплея подтверждения смены режима .......................................... 3-13
Рис. 3-14 Панель дисплея остановки непрямого массажа сердца .............................. 3-14
Рис. 3-15 Панель дисплея перезапуска/продолжения непрямого массажа сердца ...... 3-14
Рис. 3-16 Закрепление пациента для транспортировки ............................................... 3-17
Рис. 3-17 Транспортировка пациента ............................................................................. 3-18
Рис. 3-18 Главное меню .................................................................................................. 3-21
Рис. 3-19 Настройка ИК-связи ......................................................................................... 3-21
Рис. 3-20 Панель дисплея Ожидание соединения... ..................................................... 3-22
Рис. 3-21 Панель дисплея соединения .......................................................................... 3-22

Рисунки, Рисунки 0

Руководство пользователя Рис. ...

Страница 6

Стр. vi

P/N 12555-014 REV. 1

Руководство пользователя

Рис. 3-22 Панель дисплея передачи данных .................................................................3-23
Рис. 4-1 Зарядное устройство с разъемом для зарядки .................................................4-2
Рис. 4-2 Панель управления зарядного устройства ........................................................4-2
Рис. 5-1 Предупреждение о низком заряде аккумулятора .............................................5-1
Рис. 5-2 Экран замены аккумулятора ...............................................................................5-2
Рис. 5-3 Экран рекомендации пользователю ..................................................................5-3
Рис. 5-4 Экран ошибки .......................................................................................................5-3
Рис. 5-5 Рекомендация пользователю (User Advisory) (45) ............................................5-4
Рис. 5-6 Экран системной ошибки ....................................................................................5-5

 Руководство пользователя Рис. ...

Таблицы, Таблицы 0

Страница 7

P/N 12555-014 REV. 1

Стр. vii

Руководство пользователя

Таблицы

0

Табл. 1-1 Рабочие параметры пациента/AutoPulse ........................................................ 1-1
Табл. 1-2 Особенности индикатора заряда аккумулятора ........................................... 1-10
Табл. 1-3 Рабочие характеристики ................................................................................. 1-10
Табл. B-1 Рабочие параметры .......................................................................................... B-1
Табл. B-2 Физические характеристики ............................................................................. B-1
Табл. B-3 Условия эксплуатации ...................................................................................... B-2
Табл. B-4 Характеристики литий-ионного аккумулятора ................................................ B-3
Табл. B-5 Характеристики никель-металл-гидридного аккумулятора ........................... B-4
Табл. B-6 Характеристики зарядного устройства ............................................................ B-6
Табл. C-1 Запчасти и принадлежности AutoPulse ...........................................................C-1

Таблицы, Таблицы 0

Руководство пользователя ...

Страница 8

Стр. viii

P/N 12555-014 REV. 1

Руководство пользователя

[Эта страница намеренно оставлена пустой.]

 Руководство пользователя ...

Предисловие, Для кого предназначено это руководство, Общие предупреждения и меры предосторожности

Для кого предназначено это руководство 0, Общие предупреждения и меры предосторожности 0

P/N 12555-014 REV. 1

Стр. ix

Руководство пользователя

Предисловие

В данном документе описаны эксплуатация и требования по обслуживанию реанимационной
системы AutoPulse

®

модели 100 (также известной под названием AutoPulse).

Правильное использование AutoPulse требует хорошего понимания специфики продукта,
соответствующего обучения и практики.

Перед работой с AutoPulse полностью прочитайте Руководство пользователя.

Для кого предназначено это руководство

0

Данный документ следует прочесть сотрудникам, занимающимся оказанием базовой (BLS)
и специализированной неотложной медицинской помощи (ALS), которые будут использовать
этот продукт. К ним относятся работники служб скорой помощи, парамедики, медицинские
сестры, врачи, сотрудники полиции и пожарных спасательных служб, а также лица,
сертифицированные для проведения сердечно-легочной реанимации (СЛР).

Общие предупреждения и меры предосторожности

0

Внимание!

Система AutoPulse предназначена для реанимации взрослых людей от 18 лет и старше.

Система AutoPulse не предназначена для реанимации пациентов с травматическими
повреждениями (ранами, возникшими в результате физических травм или насилия).

Если показано проведение СЛР, ее следует начинать немедленно, без промедления.

Система AutoPulse предназначена для реанимации взрослых людей от 18 лет
и старше. При работе системы AutoPulse всегда должны присутствовать лица,
сертифицированные для проведения ручной СЛР.

Платформа AutoPulse не предназначена для транспортировки пациента.
При необходимости платформа AutoPulse должна прикрепляться к верху носилок
или специального щита, используемых для транспортировки пациента.
В ходе транспортировки следует регулярно проверять положение пациента.

Неправильное размещение ремней LifeBand

®

на уровне подмышек пациента

может его травмировать.

Не размещайте пациента на платформе AutoPulse лицом вниз или на боку.

В случае ошибки системы немедленно переходите к ручной СЛР.

Предисловие, Для кого предназначено это руководство, Общие предупреждения и меры предосторожности

Руководство пользователя Предупреждение. Федеральный закон ...

Страница 10

Стр. x

P/N 12555-014 REV. 1

Руководство пользователя

Предупреждение. Федеральный закон Соединенных Штатов ограничивает продажу

данного устройства — оно продается или может быть заказано только
лицензированными врачами.

Предупреждение. Система AutoPulse предназначена для использования только

с принадлежностями, одобренными компанией ZOLL. При использовании
любых других принадлежностей система AutoPulse будет работать
неправильно.

Предупреждение. Используйте только аккумуляторы ZOLL, специально предназначенные для

использования в системе AutoPulse. Использование других аккумуляторов
может привести к серьезной поломке AutoPulse и аннулированию гарантии.

Предупреждение. Перед началом автоматического непрямого массажа сердца убедитесь,

что ремни LifeBand не перекручены.

Внимание!

Если рекомендацию или ошибку пользователя невозможно сбросить или если при
активной работе произошла ошибка системы, немедленно переходите к ручной СЛР.

Не перекрещивайте ремни LifeBand и не ограничивайте их движение иным
способом. Ограничение подвижности LifeBand может привести к повреждению
или разрыву LifeBand.

Не прикасайтесь к пациенту, пока AutoPulse анализирует его размеры.

Смещение пациента относительно платформы AutoPulse, как по вертикали,
так и в сторону, может привести к травмированию пациента.

Если необходимо переместить пациента или повторно выровнять его положение,
то перед выравниванием необходимо нажать кнопку «Стоп/Отмена» (Stop/Cancel).

Не кладите руки или другие предметы на или под ремни LifeBand, пока
AutoPulse анализирует пациента или во время активной работы.

Использование AutoPulse в течение длительного времени может привести
к небольшому раздражению кожи пациента.

Проверяйте подъем грудной клетки пациента при проведении искусственного
дыхания.

Не используйте AutoPulse при высоком уровне кислорода в атмосфере (более 25%
кислорода), рядом с горючими анестетиками или другими горючими веществами
(например, бензином). Использование AutoPulse рядом с местом, где был пролит
бензин, может привести к взрыву.

Вносить изменения в платформу AutoPulse, ремни LifeBand или систему питания
AutoPulse запрещено.

 Руководство пользователя Предупреждение. Федеральный закон ...

Комментарии

Необязательное поле
Ваш комментарий добавлен. Обновите страницу.

Из инструкции к автомобилю ВАЗ:
— В момент аварии не рекомендуется находится в салоне автомобиля.