Инструкция и руководство для
Yukon NVRS на русском

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Прицел ночного видения NVRS предназначен для наблюдения и ведения прицельной
стрельбы в сумеречное и ночное время. В нем используется ЭОП 1-го поколения. Это
пассивный прибор - он не требует никаких искусственных источников света, хотя
искусственный источник инфракрасного света сильно увеличивает
эффективность наблюдения. Прибор полностью автономен и может действовать до 50
часов на двух элементах АА при температуре от -30 °С до + 40 °С. Установка прицела на
ружье производится с помощью специального кронштейна.
Прицел NVRS идеален для профессионального и любительского применения, включая:

• Ночное наблюдение и ночную охоту

• Охрана и безопасность
• Спасательные и поисковые работы
• Ночную фото- и видеосъемку

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прицел ночного видения NVRS предназначен для длительного использования. Чтобы
обеспечить максимальную работоспособность в течение данного срока необходимо
придерживаться следующих правил:

• Никогда не направляйте NVRS на источник света более 1 люкса на длительный

период. Интенсивный источник света, такой как автомобильные фары, может
вывести из строя прибор на длительный срок.

• Любое такое повреждение может также аннулировать гарантию.

• Ваш NVRS автономен. Не вскрывайте корпус прибора, а также не пытайтесь

ремонтировать прибор.

• Если возникает такая необходимость, верните прибор на замену или для ремонта.
• Чистку оптических деталей (линз) следует проводить профессиональными

материалами для чистки линз с многослойным покрытием.

Повреждение прибора в результате несоблюдения этих указаний ликвидирует

гарантию!

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

Для установки двух батарей АА отвинтите крышку батарейного отсека. Установите батареи в
батарейный отсек таким образом, чтобы (+) и (-) соответствовали маркировке на корпусе.
Установив батареи, завинтите крышку отсека (1).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЦЕЛА
В Вашем прицеле ночного видения NVRS используются две батареи АА. Убедитесь, что они
установлены в соответствии с указаниями, изложенными в разделе ”Установка батарей”.

• Перед тем как включить прибор, войдите в темную зону.

• Снимите крышку с объектива (2).
• Включите прибор, повернув вниз до первого щелчка рукоятку (3).
• Вы можете проверить Ваш прибор, не снимая крышки с объектива в освещенной

зоне. Практически это не выведет из строя Ваш прибор.

• При необходимости включите ИК-осветитель. Для этого Вам необходимо опустить

рукоятку включения (3) вниз до второго щелчка.

• Для включения красной прицельной метки Вам необходимо повернуть рукоятку

регулировки метки (4) по часовой стрелке и отрегулировать с ее помощью яркость
метки.

• Наведите Ваш прицел на объект, удаленный на расстоянии около 100 м и вращением

окуляра (5) добейтесь максимального качества изображения.

• При включении прибора загорается зеленый диод индикации. В случае разряда

батарей диод включения горит красным цветом.

• Прицел ночного видения NVRS может быть установлен при помощи специального

кронштейна (6) на охотничье оружие, имеющее планку для крепления прицелов
сверху ствольной коробки или сбоку ствольной коробки. Прицел выпускается с
различными модификациями креплений.

• Не допускается самостоятельная замена и монтаж креплений.
• После установки прицела на ружье необходимо с помощью узла выверки прицела (7)

произвести его пристрелку.

• Включение прицела может выполняться с помощью выносного пульта,

подсоединенного к гнезду (8).

ВНИМАНИЕ!
Ваш прибор может быть использован на сильном холоде. Однако если Вы внесли прибор с
холода в теплое помещение, во избежание появления на линзах и электронно-оптическом
преобразователе конденсата, перед повторным использованием прибора необходимо
подождать в течение 5 часов.

ПРИСТРЕЛКА ПРИЦЕЛА К ОРУЖИЮ
Пристрелку рекомендуется производить при температуре эксплуатации прицела в
следующем порядке:

• Установите оружие с прицелом на прицельном станке;

• Убедитесь в отсутствии в поле зрения прицела ярких источников света;
• Установите мишень на пристреливаемую дальность, например на 50 м. Освещенность

в районе мишени при пристрелке должна быть не более 1люкса;

• Внимите с объектива крышку;

• Включите прицел, установив переключатель (3) в положение ON;
• Наведите оружие на центр мишени по механическому прицелу;
• Вращая кольцо диоптрийной наводки окуляра (5), добейтесь четкого видения

изображения мишени;

• Установите оптимальную яркость прицельной метки регулятором (4);

• Если центр мишени не совпадает с прицельной точкой (центр перекрестия красной

прицельной метки), то, предварительно отвернув колпачки на дисках выверки (7),
вращением дисков R и UP добейтесь их совмещения центра мишени с центром
перекрестия прицельной метки;

• Произведите три-четыре контрольных выстрела, тщательно и однообразно

прицеливаясь в точку прицеливания;

• Определите кучность боя и положение средней точки попадания (СТП);

• При отклонении СТП в какую-либо сторону более чем на допустимую величину,

вращением дисков выверки (по вертикали - UP, по горизонту - R), добейтесь
совмещения СТП с прицельной точкой. При этом надо иметь в виду, что один
щелчок при повороте диска соответствует смещению метки в 20 мм на расстоянии 100
м;

• Проверьте правильность выверки повторной стрельбой.

• Прицел пристрелян на выбранную дистанцию.

ВНИМАНИЕ!
Рекомендуемая энергия патронов для прицелов 1-го поколения не должна превышать 3700
Джоулей. Прицел с ЭОП 1-го поколения выдерживает ударную перегрузку,
соответствующую калибру не более 7.62/.300. Гарантия производителя аннулируется, если
были использованы патроны калибра более 7.62/.300, самодельные заряды или
производилась стрельба из гладкоствольного охотничьего оружия.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обеспечения безотказности в работе прицела, а также для своевременного выявления и
устранения причин, вызывающих преждевременный износ узлов и деталей, необходимо
своевременно проводить технический осмотр и техническое обслуживание прицела.

А) ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР
При техническом осмотре необходимо:
- произвести наружный осмотр прицела (на наружных поверхностях не должно быть
трещин, вмятин и следов коррозии);
- проверить правильность и надежность крепления прицела на оружии (люфт в креплении
недопустим);
- проверить состояние оптических поверхностей: отсутствие на линзах объектива и окуляра
трещин, жировых пятен, грязи, различных налетов;
- проверить состояние элементов питания и контактов (на контактах не должно быть
окисления и налетов солей);
- проверить работу переключателя режимов работы и регулятора яркости прицельной марки.
При обнаружении неисправностей в процессе работы с прицелом необходимо в первую
очередь проверить:
- крепление прицела к оружию;
- отсутствие на объективе пыли, грязи, инея, воды и т.п.;
- не разряжены ли элементы питания;
- не выключен ли прицел.
Особое внимание обратить на чистоту в отсеках для элементов питания.

Б) ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИЦЕЛА
Текущее обслуживание прицела проводится не реже одного раза в полгода.
При текущем обслуживании необходимо провести следующие работы:
- протереть прицел от пыли, грязи и влаги;
- почистить наружные поверхности металлических деталей,
- почистить контакты под элементы питания спиртом или спиртоэфирной смесью;
- почистить наружные оптические детали прицела мягкой хлопчатобумажной салфеткой или
ватой, смоченными спиртом или спиртоэфирной смесью.

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО РАЗБИРАТЬ ПРИЦЕЛ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФОТОАДАПТЕРА
Используя прицел можно производить ночную фото- и видеосьемку с помощью цифровых
камер. Для этого необходимо приобрести фотоадаптер NV для цифровых фотоаппаратов.
Переходник устанавливается в крепление прицела. Установка фотоаппарата производится
согласно инструкции по использованию фотоадаптера.

ХРАНЕНИЕ
Следует всегда хранить прицел NVRS в чехле в сухом, хорошо вентилируемом помещении,
подальше от вентиляционных шахт и нагревательных приборов. Температура не должна

быть ниже +10 °C. Влажность не должна превышать 70%. Если прибор будет храниться
более 2-х месяцев, необходимо извлечь батареи.

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прицел не включается...
Проверьте правильность установки батарей, установите их в соответствии с маркировкой.
Убедитесь, что контакты в контейнере батарей чистые и на них нет следов коррозии. При
необходимости очистите контакты. Замените батареи, возможно, их ресурс полностью
исчерпан.

Мелкие темные точки на изображении...
Эти точки обусловлены технологией изготовления электронно-оптического преобразователя
(ЭОП), установленного в прицеле. Они не влияют на работу, надежность и долговечность
прицела.

Изображение моргает, пульсирует или “снежит”...
Изображение может моргать или пульсировать при работе в яркой зоне. Закройте объектив
крышкой и войдите в темную зону. Время восстановления прицела зависит от длительности
его пребывания в яркой зоне и может составить от нескольких минут до нескольких часов.
Изображение может моргать в течение первых нескольких секунд после включения прицела
даже в темной зоне, но затем его работа стабилизируется в течение нескольких секунд.
Изображение может “снежить” в течение нескольких минут после засветки включенного
прицела ярким источником света (дневной свет, фары автомобиля, костер), а также при
работе в полной темноте.

Нечеткое изображение красной метки - не удается навестись окуляром…
Для коррекции Вашего зрения не хватает диоптрийного расхода окуляра. Если Вы
пользуетесь очками с силой линз более ±5 диоптрий, то наблюдайте в окуляр прицела через
очки.

Изображение не фокусируется, красная метка четко видна…
Проверьте, не запотели ли линзы и не покрыты ли они пылью - почистите наружные
поверхности линз мягкой хлопчатобумажной тканью. Замените батареи, возможно, их
суммарное напряжение менее 2,2 В. Если Вы перенесли прицел с холода в теплое
помещение, возможно запотевание внутренних линз - после пребывания в теплом
помещении в течение 2-х часов запотевание исчезнет. Возможно, наблюдаемый объект
находится слишком близко. Объектив в Вашем прицеле не имеет фокусировки на
дистанцию, но установлен таким образом, чтобы видны были четко предметы,
расположенные далее 30 метров.

Прицел или ИК-подсветка не выключаются ручкой выключателя на прицеле...
Прицел включен от пульта дистанционного управления, выключите его и ИК-подсветку
нажатием соответствующих кнопок на пульте.

Сбивается метка при стрельбе...
Проверьте жесткость установки прицела на оружии. Убедитесь, что Вы используете именно
тот тип патронов, которым ранее пристреливали Ваше оружие и прицел.
Если Вы пристреливали прицел летом, а используете его зимой (или наоборот), то не
исключено изменение нулевой точки пристреливания.

Видимость уменьшается или исчезает...
Яркие источники света, например фары автомобиля, могут привести к уменьшению или
исчезновению видимости и морганию изображения. Выключите прицел и уберите его с
источника света, видимость восстановится через несколько минут.