Инструкция и руководство для
Western Digital My Passport User Manual на русском

Внешни

й

пор
тативный

My Passport

®

Портативный накопитель

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации My Passport

ii

Ремонт и поддержка продукции WD

При возникновении неполадок в работе изделия, пожалуйста, не торопитесь его
возвращать. Мы всегда готовы помочь вам устранить неполадки самостоятельно. Ответы
на большинство технических вопросов можно получить, обратившись к нашей базе знаний
или к службе поддержки по электронной почте на сайте

http://support.wdc.com

. Если вы не

нашли ответа на свой вопрос или предпочитаете общаться со службой поддержки WD

®

по

телефону, позвоните по наиболее удобному для вас номеру из числа приведенных ниже.

На приобретенное вами изделие распространяется 30-дневная бесплатная техническая
поддержка по телефону в течение гарантийного срока. Этот 30-дневный период
начинается в момент вашего первого обращения в службу технической поддержки WD по
телефону. Техническая поддержка по электронной почте оказывается бесплатно в течение
всего гарантийного срока, а наша обширная база знаний работает ежедневно
и круглосуточно. Если вы хотите получать от нас известия о новых возможностях и услугах,
зарегистрируйте свое изделие на сайте

http://register.wdc.com

.

Ресурсы поддержки в Интернете

Посетите сайт поддержки нашей продукции по адресу

http://support.wdc.com

, где вам

предоставляются следующие возможности:

• Файлы — Загрузить драйверы, программы и обновления для изделий WD.
• Регистрация — Зарегистрировать изделие WD, чтобы получать последние новости

и специальные предложения.

• Гарантийное обслуживание и RMA — Получить сведения о гарантии, возврате

изделий (RMA), состоянии RMA и восстановлении данных.

• База знаний — Поиск по ключевым словам или номеру ответа.
• Установка — Получить справку в Интернете об установке изделия или программы WD.
• Сообщество WD — Общайтесь и обменивайтесь мнениями с другими

пользователями приложений WD.

Порядок обращения в службу технической поддержки WD

При обращении в компанию WD за технической поддержкой необходимо знать серийный номер
своего изделия WD, конфигурацию своего компьютера и версию операционной системы.

Северная Америка

Азиатско-тихоокеанский регион

Английские меры

800.ASK.4WDC

Австралия

1 800 42 9861

(800.275.4932)

Китай

800 820 6682/+65 62430496

Испанский

800.832.4778

Гонконг

+800 6008 6008

Индия

1 800 11 9393 (MNTL)/1 800 200 5789 (Reliance)

011 26384700 (Pilot Line)

Европа (бесплатный)*

00800 ASK4 WDEU

Индонезия +803 852 9439

(00800 27549338)

Япония

0120 994 120/00531 65 0442

Корея

02 703 6550

Европа

+31 880062100

Малайзия

+800 6008 6008/1 800 88 1908/+65 62430496

Ближний Восток

+31 880062100

Филиппины 1 800 1441 0159

Африка

+31 880062100

Сингапур

+800 6008 6008/+800 608 6008/+65 62430496

Тайвань

+800 6008 6008/+65 62430496

* Бесплатные телефоны работают в следующих странах: Австрия, Бельгия, Дания, Франция, Германия,

Ирландия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания.

MY PASSPORT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ – iii

Содержание

Ремонт и поддержка продукции WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Ресурсы поддержки в Интернете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Порядок обращения в службу технической поддержки WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

1

Об этом накопителе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Дополнительные аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Совместимость с операционными системами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Формат накопителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Описание физических свойств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Индикатор питания/работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Интерфейс USB 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Регистрация накопителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Бережное обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Подключение накопителя и начало работы с ним . . . . . . . . . . . . . . 5

Подключение накопителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
С чего начать с программами WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3

Обзор функциональных возможностей программы

WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Вкладка «Обзор». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Вкладка «Сохранение». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Вкладка «Восстановление» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Вкладка «Настройки» программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Вкладка «Справка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4

Резервное копирование файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Как работает функция резервного копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Резервное копирование файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5

Восстановление файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Как работает функция восстановления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Восстановление файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6

Блокировка и разблокировка накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Защита накопителя паролем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Разблокировка накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Разблокировка накопителя при помощи программы WD Security или WD Drive Utilities. . . 39
Разблокирование накопителя при помощи программы WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . 40
Разблокировка накопителя при помощи утилиты WD Drive Unlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

MY PASSPORT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ – iv

Смена пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Отключение функции блокировки накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7

Индивидуальная настройка и работа с накопителем . . . . . . . . . . . 44

Как пользоваться значком WD Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Как открыть программу WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Как проверить состояние накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Безопасное отсоединение накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Сигнализация значком накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Установка таймера отключения накопителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Регистрация накопителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Проверка состояния накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Уничтожение содержимого накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

При помощи функции «Уничтожить содержимое» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
При помощи утилиты WD Drive Unlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Восстановление программ WD и образа диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8

Индивидуальная настройка и работа с программой . . . . . . . . . . . . 53

Установка количества сохраняемых версий каждого файла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Самостоятельный выбор папки для восстановленных файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Проверка наличия новых версий программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Удаление программ WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9

Использование накопителя с компьютером Mac . . . . . . . . . . . . . . . 56

Переформатирование накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Восстановление программ WD и образа диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Установка накопителя на компьютере Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

10 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Установка, создание разделов и форматирование накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

A

Установка драйвера SES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Установка в Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Автоматическая установка драйвера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Установка драйвера вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Установка в Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Автоматическая установка драйвера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Установка драйвера вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Установка в Windows 7 и Windows 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

MY PASSPORT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ – v

B

Сведения о гарантии и соответствии нормативным

требованиям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Нормативно-правовое соответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Сведения о соответствии нормам FCC, класс B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Соответствие нормам ICES-003/NMB-003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Соответствие нормам безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Соответствие европейским нормам CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Уведомление KC (только для Республики Корея) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Соответствие требованиям экологического законодательства (Китай). . . . . . . . . . . . 69
Сведения о гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Порядок гарантийного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Стандартная общественная лицензия GNU («GPL») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MY PASSPORT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 1

Об этом накопителе

Поздравляем вас с покупкой портативного накопителя My Passport

®

— изящного

и емкого хранилища информации для всех глав вашей цифровой жизни. Эта
новейшая модель комплектуется удобной программой непрерывного автоматического
резервного копирования и имеет функцию защитной блокировки накопителя.

Накопитель My Passport предлагает большую емкость в изящном корпусе.
В нем реализованы сверхбыстрая связь USB 3.0, программное обеспечение для
автоматического резервного копирования, защита паролем и аппаратное
шифрование, помогающие уберечь ваши файлы от несанкционированного
использования, а его емкости вполне достаточно для хранения всех ваших файлов.

В этой вводной главе освещены следующие темы:

Особенности
Комплект поставки
Дополнительные аксессуары
Совместимость с операционными системами
Формат накопителя
Описание физических свойств
Регистрация накопителя
Бережное обращение

Особенности

В число основных особенностей накопителя My Passport входят:

Сверхбыстрая передача данных — При подключении к порту USB 3.0 накопитель

My Passport может открывать и сохранять файлы со сверхвысокой скоростью.

Сокращение времени передачи данных до трех раз по сравнению с USB 2.0.*

*Быстродействие зависит от конфигурации вашей системы и может отличаться от

указанного.

Совместимость с USB 3.0 и USB 2.0 — Один накопитель, совместимый

с интерфейсом USB 2.0 сегодня и со сверхбыстрым интерфейсом USB 3.0 на

будущее.

Большая емкость, компактный дизайн — До 2 ТБ в компактном корпусе делают

накопитель My Passport лучшим спутником для любого пользователя с большим

количеством видеоматериалов, фотографий, музыки и файлов, которые пригодятся

ему в пути.

WD SmartWare

™

— Программное обеспечение для непрерывного автоматического

резервного копирования незаметно защищает ваши данные, используя при этом

минимум ресурсов компьютера. Моментально сохраняет все новые

и изменившиеся файлы.

WD Security

™

— Позволяет защищать накопитель паролем и применять аппаратное

шифрование, чтобы защитить ваши файлы от несанкционированного доступа

и использования.

WD Drive Utilities

™

— Эти утилиты позволяют зарегистрировать накопитель,

установить таймер отключения, выполнять диагностику и многое другое.

1

1

MY PASSPORT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 2

Питание от порта USB — Питается от порта USB на компьютере. Отдельного

источника питания не требуется.

Высокое качество WD во всём — Мы понимаем, насколько важна для вас
сохранность ваших данных. Поэтому диски, используемые в этих накопителях,
созданы нами с учетом высоких требований в части долговечности, ударопрочности
и надежности работы в долгосрочной перспективе. Кроме того, накопитель
защищает прочный и красивый корпус.

Комплект поставки

Как показано на Иллюстрация 1, в комплект поставки накопителя My Passport входят:

• Портативный накопитель My Passport
• Кабель USB 3.0
• Памятка по установке и настройке
• Программы WD SmartWare, WD Security и WD Drive Utilities (записанные на

накопителе)

Дополнительные аксессуары

Со сведениями о дополнительных аксессуарах для изделий WD можно
ознакомиться на сайте по адресу:

Внимание:

C последними новостями компании WD и сведениями о её продукции

можно ознакомиться на сайте

http://www.westerndigital.com

. За новыми версиями

программ, микропрограмм и документации, а также за сведениями об изделиях
обращайтесь на сайт по адресу:

http://support.wdc.com/downloads

.

Иллюстрация 1. Комплект поставки накопителя My Passport

США

http://www.shopwd.com

или

http://www.wdstore.com

Канада

http://www.shopwd.ca

или

http://www.wdstore.ca

Европа

http://www.shopwd.eu

или

http://www.wdstore.eu

Все остальные Обращайтесь в службу технической поддержки WD в вашем регионе.

Контактную информацию службы технической поддержки можно найти
в Базе знаний на сайте

http://support.wdc.com

, Answer ID 1048.

My Passport

Портативный накопитель

на жестких дисках

Памятка по установке

и настройке

Кабель USB 3.0

MY PASSPORT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 3

Совместимость с операционными системами

Накопитель My Passport и программы WD Security и WD Drive Utilities совместимы
со следующими операционными системами:

Программа WD SmartWare совместима со следующими операционными системами:

На совместимость влияет конфигурация оборудования, а также тип и версия
операционной системы.

Для достижения максимальной надежности и скорости работы рекомендуется
установить последние пакеты обновления и отдельные обновления ОС и программ.
В системе Windows откройте меню Пуск и выберите пункт Windows Update.
В системе Mac OS откройте меню Apple и выберите пункт Обновление программ.

Формат накопителя

Диск накопителя My Passport отформатирован как один раздел NTFS с целью
обеспечения совместимости со всеми обновленными операционными системами
Windows. Если вы намерены использовать этот накопитель совместно
с компьютером Mac, обратитесь к разделам «Переформатирование накопителя» на
странице 56 и «Устранение неполадок» на странице 57.

Описание физических свойств

Как показано на Иллюстрация 2, у накопителя My Passport имеются:

• Индикатор питания/работы
• Порт USB 3.0

Windows

®

Mac OS X

• Windows XP
• Windows Vista

®

• Windows 7
• Windows 8

• Leopard
• Snow Leopard
• Lion
• Mountain Lion

Windows

• Windows XP
• Windows Vista

• Windows 7
• Windows 8

Иллюстрация 2. Накопитель My Passport

Индикатор питания/
работы

Порт USB 3.0

MY PASSPORT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 4

Индикатор питания/работы

Индикатор питания/работы отображает режим работы накопителя следующим
образом:

Интерфейс USB 3.0

Интерфейс USB 3.0 позволяет передавать данные со скоростью до 5 Гб/с.
Интерфейс USB 3.0 обратно совместим с USB 2.0. При подключении к порту
USB 2.0 данные передаются со скоростью до 480 Мб/с.

Регистрация накопителя

Обязательно зарегистрируйте приобретенный вами накопитель My Passport, чтобы
получать последние обновления и специальные предложения. Вы можете без труда
зарегистрировать свой накопитель при помощи программы WD Drive Utilities, как
описано в разделе «Регистрация накопителя» на странице 46. Также можно пройти
регистрацию в Интернете на сайте

http://register.wdc.com

.

Бережное обращение

Накопители WD — это высокоточные устройства, требующие бережного обращения
при распаковке и установке. Неосторожное обращение, удары и вибрация могут
привести к повреждению накопителей. В процессе распаковки и установки
внешнего накопителя всегда соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Не толкайте и не роняйте накопитель.
• Не передвигайте накопитель во время его работы.

Состояние индикатора

Режим питания/работы

Горит постоянно

На холостом ходу

Мигает быстро, примерно 3 раза в секунду

Работа

Мигает медленно, примерно раз в 2,5 секунды

Накопитель в режиме ожидания

MY PASSPORT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 5

Подключение накопителя и начало работы с ним

В этой главе приводятся инструкции по подключению накопителя к компьютеру

и установке программ WD Drive Utilities, WD Security и WD SmartWare. В ней
освещены следующие темы:

Подключение накопителя
С чего начать с программами WD

Подключение накопителя

1. Включите компьютер.
2. Подсоедините накопитель к компьютеру, как показано на Иллюстрация 3.
3. Убедитесь в том, что значок нового накопителя появился в Проводнике Windows

под значком «Мой компьютер».

4. Если появится окно «Найдено новое оборудование», нажмите Отмена, чтобы

закрыть его. Программа WD установит необходимый драйвер накопителя.

Диск My Passport готов к работе в качестве внешнего накопителя. Чтобы расширить
возможности накопителя, установите записанные на него программы WD:

• WD Security

• WD Drive Utilities

• WD SmartWare

См. «С чего начать с программами WD» на странице 6.

Иллюстрация 3. Подключение накопителя My Passport

1

2