на русском 
на английском10 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
Обзор накопительного водонагревателя Timberk серии Attendant
Конвектор Timberk TEC.E5 M 1500
Обзор электрического конвектора Timberk серии Pontus DG
Обзор накопительного водонагревателя Timberk серии Grande Pro
Обзор конвектора Timberk TEC.PF10N DG 1000 IN
Сравниваем пульсации в китайских блоках питания за 22$ и 48$
Распаковка - Конвектор Timberk TEC.E3 M 1500
Приятный обман. DC-DC Понижающий модуль IR3841 на 4\8\10А?
Timberk
timberk
Руководство
ПО
эксплуатации
Instruction manual
Климатический
комплекс
Climatic
complex
Модель/Model
ТСС1 0 А1
ф
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму прибора без специальногоув^омления
Outlook of devices, ash colour scores can be revised without any special advance notices.
Страница 2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение климатического
комплексаИтЬегк.Он прослужит Вам долго.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Важная информация.............................................................................. 2
2. Правила безопасности............................................................................ 2
3. Технические характеристики..................................................................3
5. Эксплуатация прибора............................................................................4
6. Система очистки воздуха........................................................................5
7. Чистка и обслуживание прибора........................................................... б
8. Поиск и устранение неисправностей..................................................... 7
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Производитель оставляет за собой право без предварительного
уведомления
покупателя
вносить
изменения
в
конструкцию,
комплектацию или технологию изготовления изделия с целью
улучшения его свойств.
В тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут быть
допущены опечатки.
Если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по работе и
эксплуатации
прибора,
обратитесь
к
продавцу
или
в
специализированный сервисный центр для получения разъяснений.
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все
необходимые технические данные и другая полезная информация о
приборе.
Используйте прибор только по назначению, указанному в данной
инструкции.
Климатический комплекс предназначен для очистки и увлажнения
воздуха в бытовых помещениях.
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед вводом в эксплуатацию прибора внимательно изучите данную
инструкцию по его эксплуатации и храните ее для дальнейшего
использования.
При использовании прибора, необходимо соблюдать ряд мер
предосторожности.
www.timberk.ru • климатический комплекс
Неправильная
эксплуатация
в
силу
игнорирования
мер
предосторожности может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и другихлюдей, атакже нанесениюущерба их имуществу.
Прибор предназначен для работы вжилых помещениях с соблюдением
указанных условий эксплуатации. Использование климатического
комплекса не по назначению может создавать ситуации, опасные для
жизни и здоровья людей.
Электроприбор должен находиться под наблюдением во время его
эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети.
Устройство не предназначено для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, обладающими недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под наблюдением и не получили инструкций по
использованиюустройства от лица, ответственного за их безопасность.
Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.
Не используйте устройство, в целях, непредусмотренных этим
руководством по эксплуатации.
Не допускается эксплуатировать прибор, если кабель электропитания
или штепсельная вилка имеют повреждения, а также, если
воздухоочиститель неисправен, поврежден при падении или при
других обстоятельствах. Прибор должен эксплуатироваться только в
полностью собранном виде.
Во
избежание
опасности
поражения
электрическим
током,
поврежденный
сетевой
шнур
должен
меняться
только
в
авторизованных
сервисных
центрах
квалифицированными
специалистами.
Во избежание опасности поражения электрическим током не
размещайте шнур питания рядом с нагревательными приборами и
легковоспламеняющимися или горючими веществами.
Во избежание травм и повреждения имущества не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать воздухоочиститель.
Вынимайте штепсельную вилку прибора из сетевой розетки в
следующих случаях; перед чисткой и техническим обслуживанием;
перед перемещением на другое место.
Устанавливайте прибор на ровной сухой поверхности.
За повреждения, полученные из-за неправильного расположения
прибора, изготовитель и продавец ответственности не несут.
Если прибор не используется, отключите его отсети электропитания.
Страница 3
РУССКИЙ
Не прокладывайте кабель электропитания под ковром или другими
предметами.
Не допускайте попадания в прибор посторонних предметов.
Не загораживайте посторонними предметами воздухозаборное и
воздуховыпускное отверстия.
Минимальное расстояние от любой стороны прибора до предметов и
поверхностей 30 см.
Не садитесь, не вставайте и не ставьте тяжелые предметы на
воздухоочиститель.
За повреждения прибора, полученные из-за невыполнения данного
требования, изготовитель и продавец ответственности не несут.
При отключении прибора от сети электропитания не тяните за кабель
электропитания и не дотрагивайтесь до него влажными руками.
Во
избежание
повреждения
увлажнителя
не
добавляйте
в
используемую для увлажнения воду эфирные масла, консервирующие
добавки, ароматизаторы и другие посторонние примеси. За
повреждения увлажнителя, полученные из-за невыполнения данного
требования, изготовитель и продавец ответственности не несут.
Во избежание ожога при работающем увлажнителе не прикасайтесь к
мембране увлажнителя (для ультразвуковых моделей). Из-за высокой
частоты колебаний мембрана сильно нагревается.
Высокочастотные колебания мембраны ультразвукового увлажнителя
не слышны и совершенно безопасны для людей и домашнихживотных.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Рис.1
1
Производительность по воздуху, м^/ч
170
1
Производительность по увлажнению, мл/ч
180
1
Напряжение питания, В/Гц
220/50
1
Потребляемая мощность, Вт
60
=
Номинальный ток, А
0,332
1
Объем бака, л
1,68
1
Степень защиты от влаги
1РХ0
1
Класс электрозащиты
II
=
Размеры прибора, мм
193x210x480
1
Вес нетто, кг
5,0
о -4
Н|1
т
1. Передняя панель
^
2. Воздуховыпускная решетка очистителя (выход обработанного
воздуха)
3. Распылитель увлажнителя (выход водяного пара)
4. Индикатор уровня воды
5. Основание прибора (ультразвуковой увлажнитель воздуха)
6. Ёмкость для воды ультразвукового увлажнителя
7. Панель управления
8. Задняя панель
9. Съемная решетка фильтров
10. Электрический провод с вилкой
Рис. 2 (панель управления)
11. Ручка включения/выключения и установки скорости вращения
вентилятора: регулировка производительности (мощности) по
очистке воздуха
12. Ручка включения/выключения и установки скорости выхода пара:
регулировка производительности (мощности) по увлажнению воздуха
www.timberk.ru • климатический комплекс
Страница 4
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Климатический комплекс 1 шт.
2. Руководство по эксплуатации 1шт.
3. Гарантийныйталон 1 шт.
4. Упаковка 1 шт.
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Установка фильтров
Перед первым включением прибора откройте отсек для фильтров,
извлеките фильтры, освободите их от пластиковых пакетов и поставьте
фильтры на место втом же порядке (рис. 3).
Рис.3
Наполнение резервуара водой
1. Снимите соснования верхнюю часть прибора.
2. Извлеките резервуар из основания (нижней части прибора), снимите
крышку резервуара и наполните бак водой.
Ш:
1. Ультрафиолетовая лампа
2. Фильтр2в1 (угольныйфильтрСагЬопифотокаталитическийфильтр)
3. Фильтр МЕРА
4. Съемная решетка фильтров
I I
1
3.3акройте резервуар.
4. Установите заполненный бакс водой на прежнее место.
www.timberk.ru • климатический комплекс
Страница 5
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током, перед тем, как
разбирать прибор (снимать резервуар), отключите прибор от
электросети!
Не наполняйте резервуар иными жидкостями, за исключением
водопроводной воды.
Другой состав жидкостей оказывает вредное воздействие на
внутренние детали и приводит к неисправности.
Не наполняйте устройство или резервуар для воды такими
добавками как эфирное масло, ароматизирующее вещество,
моющее средство, химические лекарственные препараты, теплая
вода (свыше 40°) и т. д.
В противном случае резервуар для врды и внутренние детали
устройства повредятся и пртздут в неисправность.
Не заливайте воду непосредственно во внутреннюю часть
устройства или распылитель.
Наличие воды внутри устройства может привесш к неисправности
прибора.
Не ударяйте и не бросайте резервуар для врды. Он может
повредиться, что приведет к утечке воды. Не используйте
устройство в случае сильного удара резервуара.
Немедленно обратитесь в службу технического обслуживания или
пункт технического обслуживания и ремонтта.
Кахздый день наполняйте резервуар чистой водой и содержите
прибор в чистоте.
Управление прибором
Подключите прибор к электросети. Предварительно наполните
резервуар
водой.
Проверьте,
что
фильтры
установлены
и
освобождены от пластиковых пакетов.
На панели управления есть две ручки.
Первая
ручка
(слева)
включает
и
выключает
вентилятор
воздухоочистителя,
регулирует
производительность
(мощность
прибора) по очистке воздуха. Поворачивайте ручку вправо, тем самым
вы можете выбрать режим работы вентилятора: низкий, средний,
высокий (максимальная мощность по очистке воздуха).
Вторая ручка (справа) включает и выключаетувлажнитель воздуха.
регулирует
производительность
ультразвуковой
мембраны
(фактически
мощность
прибора)
по
увлажнению
воздуха.
Поворачивайте ручку вправо, тем самым вы можете выбрать режим
работы; низкий, средний, высокий (максимальная мощность по
увлажнению воздуха). В самом начале этой операции уровень
распыления пара может оказаться нестабильным, что вызвано
разностью температуры и качеством воды. Потребуется короткое
время для того, чтобы этот процесс стабилизировался. Вращая
регулятор влево и вправо, вы можете регулировать интенсивность
пара. Чем больше пара выходит, тем сильнее и быстрее происходит
увлажнение воздуха.
Комфортные условия достигаются при относительной влажности
воздуха от 40 до 60%. Вы можете определить благоприятный для вас
уровень влажности по собственным ощущениям, либо использовать
для этого специальный прибор гигрометр, измеряющий уровень
относительной влажности (не входит в комплект поставки).
6. СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
Система очистки воздуха включает в себя: ионизатор воздуха,
ультрафиолетовую лампу, МЕРА фильтр, угольный CARBON фильтр и
фотокаталитический фильтр (2 в 1), фильтр для ароматизации воздуха*.
* Для использования данного фильтра необходимо нанести небольшое количество любого
ароматического вещества, например масла, на поверхность фильтра. Ароматическое вещество
в комплект поставки не входит.
6.1. Ионизатор генерирует отрицательно заряженные ионы (анионы) и
освежает воздух в помещении. Анионы укрепляют нервную и
кровеносную системы, улучшают деятельность легких и служат
эффективной защитой от респираторных заболеваний (таких как астма
и пневмония). Анионы очищают воздух от пыли и дыма.
Ионизатор и ультрафиолетовая лампа включаются автоматически при
включении прибора в режиме очистителя (при работе вентилятора).
6.2. Ультрафиолетовая лампа разлагает вредные микроорганизмы,
попадающие на фильтр (бактерии, вирусы и споры грибов) до простых
соединений,уничтожая их.
6.3. Фильтр МЕРА (High Efficiency Particuiate Air fiiter) очищает воздух от
частиц пыли, пыльцы и других аллергенов размером до 0,3 мкн на
99,95%.
6.4. Угольный CARBON фильтр и фотокаталитический фильтр (2 в 1).
Угольный фильтр устраняет табачный дым, улавливает вредные газы
(например, угарный, а также формальдегиды **) и очищает воздух от
прочих неприятных запахов ихимических соединений.
www.timberk.ru • климатический комплекс
Страница 6
** Формальдегид - газообразное бесцветное вещество с острым запахом, используется во
многих потребительских изделиях (среди них пластмассы, клей, основа ламината из МДФ,
мебель из ДСП, МДФ, при производстве которых используются формальдегидные смолы.
Фотокаталитический
фильтр
эффективно
устраняет
вредные
органические и неорганические загрязнители, бактерии и вирусы,
плесневые споры. Фотокаталитический фильтр не накапливает
загрязнители, а разлагает их на безвредные вещества. Его
максимальная эффективность достигается при совместной работе с
ультрафиолетовой
лампой,
которая
участвует
в
процессе
фотокатализа.
Под воздействием УФ лучей вредные органические и неорганические
компоненты окисляются до углекислого газа и воды.
^ ВНИМАНИЕ!
Кассету фильтров необходимо менять примерно раз в 4-6 месяцев (в
зависимости от степени загрязнения воздуха и частоты использования
прибора).
6.5. Фильтр для ароматизации воздуха. Для использования данного
фильтра
необходимо
нанести
небольшое
количество
любого
ароматического вещества, например масла, на поверхность фильтра
(ароматическое вещество в комплект поставки не входит).
Фильтр для ароматизации воздуха может выниматься из общей кассеты
фильтров.
При
выветривании
аромата,
пользователь
имеет
возможность
повторно
нанести
ароматическое
вещество
на
поверхность фильтра для многократной ароматизации воздуха в
помещении.
Для протирки внешней поверхности устройства используйте влажную
и мягкую ткань.
Во избежание поражения электрическим током не царапайте и не
повреждайте при чистке элементы устройства.
Не
используйте
при
чистке
прибора
растворитель,
бензин,
диметилбензол, жесткую щётку, тальковую пудру и другие вещества,
кроме воды.
Проводите чистку устройства один или два раза в неделю.
Храните прибор в помещении с низкой влажностью.
Вытрите остатки воды внутри канавок под резервуаром влажной и
мягкой тканью.
Для удаления остатков воды на мелких деталях можно воспользоваться
мягкой щеткой, а затем протереть их снова мягкой тканью.
Проводите чистку увлажнителя один или два раза в неделю.
При образовании грязи на мембране, очистите её с помощью мягкой
щёточки.
Воспользуйтесь мягкой щеткой для стирания остатков воды на
поверхности распылителя, а затем протрите снова мягкойтканью.
Промойте резервуар для воды и распылитель чистой водой. Крышку
промывайте аккуратно и без усилий, в противном случае это приведет к
протечке воды через крышку.
После удаления остатков воды с поверхности распылителя протрите
его мягкой тканью.
Очистите внешнюю поверхность устройства влажной и мягкой тканью.
7. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА
Произведите замену фильтра при наличии следующих проблем;
- поток воздуха из воздуховыпускного отверстия стал слабее, а шум
увеличился
-
изменилась окраска фильтра, что указывает на загрязнённость
фильтра
Перед началом чистки устройства убедитесь в том, что вилка
отключена от розетки. В противном случае, это может привести к
поражению электрическим током.
8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В
случае
возникновения
аварийных
ситуаций
обратитесь
к
информации, указанной в таблице ниже. В случае невозможности
решения проблем самостоятельно, обратитесь всервисный центр.
Срок службы прибора 5 лет.
По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в
соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в
месте утилизации.
www.timberk.ru • климатический комплекс
Страница 7
Неисправность
Возможная причина
Метод устранения
Слабое распыление
(недостаточная
производительноаь)
Устройство работает в
слабом режиме (низкая
частота распыления)
Неисправность отсутствует.
При необходимости
переключения на
интенсивный режим работы
поверните ручку
регулятора в крайнее
правое положение
Засорился распылитель
Очистите распылитель
Слишком низкая
температура воды в
резервуаре
Задать максимальную
производительность.
Через некоторое время
производительность
увлажнителя повысится
Отсутствует
распыление
Плохо вставлена вилка
в розетку
Ак
1
^ратно вставьте вилку
прибора в розетку
На предметах вокруг
увлажнителя
появился белый
налет (соли,
выделяющиеся из
воды)
На мембране
образовались
известковые отложения
Почистить мембрану
увлажнителя специальной
кисточкой
Пар имеет
неприятный запах
Используется несвежая
вода
Проведите очистку
устройства в соответствии с
В канавке для воды или
распылителе скопились
остатки несвежей воды
или мусор
инструкциями по очистке и
обслуживанию и наполните
свежей водой
При включении
прибор не работает
Убедитесь, что вилка вставлена в розетку
Слабый воздушный
поток
Фильтры очистки загрязнены. Поменяйте фильтры
Не работает
выключатель
1. Возможно, неисправен предохранитель. Обратитесь
в сервисный центр
2. Проверьте источник электропитания
Сильный шум и
вибрация
1. Неустойчивое положение прибора
2. Неровная поверхность места установки
воздухоочистителя
3. Фильтры очистки загрязнены. Поменяйте фильтры
Изделие соответствует директиве EEC 89/336, касающейся
электромагнитного оборудования
Гарантируется безотказная работа изделия в соответствии со сроками,
указанными в гарантийном талоне. Обязательно ознакомьтесь с условиями
тарантии и требуйте от продавца правильното и четкого заполнения
гарантийного талона.
Гарантийный талон вложен в упаковку изделия
Timberk ННА Company снимает с себя любую ответственность за возможный
вред, прямо или косвенно нанесенный продукцией Timberk людям, домашним
животным, имуществу в случае, если это произошло в результате
несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки изделия,
умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
Товар сертифицирован на территории России органом по сертификации;
per. № РОСС RU.0001.11АВ71.
ПРОДУКЦИИ ООО "ОПГИМАТЕСТ". Фактический адрес: 123308. г. Москва, ул.
Мневники, Д.З, корп. 1, оф. 323;
Юридический адрес: 115162, г. Москва, Павла Андреева ул. №28, корпус 4, тел.
+7 495 6044266, факс +7 495 6044266.
Орган по сертификации может обновляться ежегодно. При отсутствии копии
нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСГР52161.2.98-2009,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 Разд. 4,
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 Разд. 5,7,
ГОСТ Р 513173.2-2006 Разд. 6,7,
ГОСТ Р 513173.3-2008
№ сертификата: РОСС 11ЛВ71.809607
Сертификат обновляется ежегодно. При отсутствии копии нового сертификата
в коробке спрашивайте копию у продавца.
Срок действия: с 18.07.2011 по 17.07.2012
Сертификат может быть продлен. Спрашивайте копию у продавца.
Изготовитель:
«Timberk Моте Heating Appiiances company Ltd».
/\дрес (место нахождения): Mamasger str. 10, Eilat, Israel, Израиль.
Импортёр:
ООО «Гольфстрим»
/\дрес (место нахождения): гМосква, Ленинградское шоссе, дом 51, комната 14
По вопросам сервисной поддержки и качества приобретенного товара
просьба обращаться по телефону;
+ 7 (495) 6275285
www.timberk.ru • климатический комплекс
Страница 8
Dear Customer!
Thank you for your good selection and purchase of air purifier Timberk. It
will serve you for a long time.
CONTENTS
2. Safety regulations.................................................................................... 8
3. Technical date..........................................................................................9
4. Product description................................................................................. 9
5. Operation of the instrument................................................................... 10
6. Air purification system........................................................................... 11
7. Cleaning and maintenance instrument................................................... 12
1. IMPORTANT INFORMATION
The manufacturer reserves the right, without prior notification the buyer to
make changes in design, equipment or technology to manufacture
products with theaim of improving its properties.
The text and figures are given instruction may be a misprint.
If after reading the instructions you still have questions regarding the
operation of the unit and contact your dealer or authorized service facility
for clarification.
The product label is present, which are all necessary technical data and
other useful information about the instrument.
Use only for intended use as described in this manual.
Climatic complex Is intended to moisturize and clean indoor air.
1. SAFETY REGULATIONS
Before the commissioning of the air device carefully read these instructions
for its use, and store it for later use.
When using the device, you must follow some precautions. Misuse of power
of ignoring safety precautions could cause harm the user and others, as well
as damage to their property.
The device is designed to work in a residential area in compliance with these
conditions. Use an air cleaner for other purposes may create a situation
dangerous to life and health.
The appliance should be monitored during its operation, especially when
close to him are the children.The device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
having insufficient experience and knowledge, unless they are supervised
and do not receive instructions on how to use the device from the person
responsible for their safety. Make sure that the children do not play with the
device.
Do not use thedevice in order not provided forthis manual.
Not allowed to operate the appliance if the power cord or plug are
damaged, and if climatic complex is defective, damaged in the fall or in
other circumstances. The device should be used only in fully assembled
form.
To avoid electrical hazards, damaged power cord must be changed only at
authorized service centers by qualified personnel.
To avoid electric shock, do not place the power cord near a heat source and
flammable or combustible substances.
To avoid personal injury and property damage, not try to repair the air
cleaner.
Remove the plug from the outlet device in the following cases: before
cleaning and maintenance, before moving to another place.
Install the air cleaner on a flat dry surface.
For damages received due to improper location of the humidifier, a
manufacturer and seller are not liable.
When not in use, unplug the power supply.
Do not route power cord under a carpet or other items.
Avoid contact with air filterforeign objects.
Do not block air intake with foreign objects and the air outlet.
The minimum distance from any of the instrument to objects and surfaces,
30 cm.
Do not sit, or stand or place heavy objects on the air purifier.
For damage to the instrument, derived from the non-fulfillment of this
requirement,a manufacturer and seller are not liable.
When you disconnect the unit from the mains, do not pull the power cable
and do not touch It with wet hands.
Страница 9
ENGLISH
To avoid damage, do not add a humidifier to moisten the water used
essentiai oiis, preservative additives, flavorings and other impurities.
Humidifier for damages received for non-compiiance with this
requirement, a manufacturer and seiier are not iiabie.
To avoid burns when running the humidifier, avoid touching the
membrane humidifier (for uitrasonic models). Because of the high
frequency of a vibrating membrane is extremeiy hot.
High-frequency osciiiations of the membrane humidifier uitrasonic
inaudible and completely safe for humans and pets.
3. TECHNICAL DATA
Air flow, m’/h
170
Capacity of humidity, ml/h
180
Power supply, V/Hz
220/50
Power consumption, W
60
Rated current, A
0,332
Water tank, L
1,68
Water protection
IPXO
Electrical protection class
II
Device dimension, mm
193x210x480
Net weight, kg
5,0
4. PRODUCT DESCRIPTION
Fig. 2
» ''
___8
r\
1. Front Panel
2. Air discharge grill cleaner (output processed air)
3. Spray humidifier (steam out)
4. Water level indicator
5. The base unit (ultrasonic humidifier)
6. Water tank ultrasonic humidifier
7. Control Panel
8. Rear
9. Detachable grille filters
10. Electric wire with plug
Fig. 3 (panel control)
11. Handle on / off and set the fan speed: Adjust the performance
(capacity) to clean the air
12. Handle on / off and set the speed of the steam: setting performance
(capacity) by moistening the air
COMPLETE SET
1. Climatic complex -1 pc.
2. Instruction Manual -1 pc.
3. Warranty Card -1 pc.
4. Packing -1 pc.
Страница 10
5. OPERATION OF THE INSTRUMENT
Filter unit
Before switching on the device, open the compartment filter, remove the
filters, remove them from plastic bags and put the filters back in the same
manner (Fig. 3).
Fig.3
t-T-y
I.UVIamp
2.2 in 1 filter (carbon filter Carbon and photocatalytic filter)
3. HEPA filter
4. Removable grille filters
i I
1
Filling the tank with water
1. Remove the base of the upper part of the device.
2. Remove the tank from the base (bottom of the device), remove the tank
and fill the tank with water.
3. Close the tank.
4. Set the filled water tank in its place.
Вот у деда своего, в сарае, нашел старенькую военную брошюрку, 1976 года выпуска: «Инструкция по укладке парашюта, издание второе, дополненное и исправленное».
Мануалза!
