Инструкция и руководство для
Renault Master на русском

NU870-7 | RUS | Dos = 9 mm | 246 pages | C22 M14 J15 N45 | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir Noir texte

NU870-7 | RUS | Dos = 9 mm | 246 pages | C22 M14 J15 N45 | 4 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir Noir texte

а7711407587тплд

– –

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 870-7 – 77 11 407 587 – 08/2012 – Edition russe

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MASTER

(

www.renault.ru

)

Jaune

Noir

Noir texte

0.1

RUS_UD19396_3

Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 -

RUS_NU_870-7_X62_Renault_0

Перевод

с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичный, запрещены без письменного разрешения компании-производителя автомобиля.

Настоящее

руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:

– ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности.
– поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
– быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То

небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также

знаниями

функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам

понадобится

дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать

любые

необходимые консультации.

Этот

символ поможет Вам при чтении руководства:

Добро

пожаловать в Ваш автомобиль!

Данное

руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на

момент

написания документа. Руководство

охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-

ливаемого

на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных

опций

и страны поставки.

Также

в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили

в

течение ближайшего года.

Во

всем тексте Руководства, когда дается ссылка на сервисную станцию компании-производителя, речь идет о сервисной станции ком-

пании

RENAULT.

Он

указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.

Счастливого

пути за рулем Вашего нового автомобиля!

Jaune

Noir

Noir texte

0.3

RUS_UD6256_1

Sommaire Général (X95 - B95 - Renault)

RUS_NU_870-7_X62_Renault_0

Знакомство

с автомобилем .....................................

Вождение

автомобиля .............................................

Комфорт

......................................................................

Техническое

обслуживание .....................................

Практические

советы ...............................................

Технические

характеристики

...................................

Алфавитный

указатель

............................................

Главы

1

С

О

Д

Е

Р

Ж

А

Н

И

Е

2

3

4

5

6

7

Jaune

Noir

Noir texte

1.1

RUS_UD30561_14

sommaire 01 (X62 - Renault)

RUS_NU_870-7_X62_Renault_1

Глава 1: Знакомство с автомобилем

Ключ, пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2

Система доступа «свободные руки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6

Запирание и отпирание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8

Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25

Боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Система обеспечения безопасности детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

выбор крепления детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.33

установка детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.35

отключение и включение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.54

Рулевое колесо/рулевое управление с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Место водителя с левосторонним расположением рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58

Место водителя с правосторонним расположением рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Сигнальные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Наружная температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Стеклоочиститель, стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79

Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81

Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84

Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Идентификационная маркировка

1.88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jaune

Noir

Noir texte

1.2

RUS_UD18267_2

télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)

RUS_NU_870-7_X62_Renault_1

КЛЮЧ

, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения

(1/2)

Ключ

A

1 Ключ замка зажигания, дверей и

пробки

заливной горловины топлив-

ного

бака.

Радиочастотный

пульт

дистанционного

управления B

1 Ключ замка зажигания, дверей и

пробки

заливной горловины топлив-

ного

бака.

2 Запирание всех открывающихся эле-

ментов

кузова.

3 Отпирание всех открывающихся эле-

ментов

кузова.

A

B

C

Радиочастотный

пульт

дистанционного

управления C

1 Ключ замка зажигания, дверей и

пробки

заливной горловины топлив-

ного

бака.

2 Запирание всех открывающихся эле-

ментов

кузова.

3 Кнопка отпирания передних дверей

и

, в зависимости от модификации ав-

томобиля

, всех открывающихся эле-

ментов

кузова . См. раздел «Ключ, ра-

диочастотный

пульт дистанционного

управления

: использование» в главе 1.

4 Отпирание/запирание багажного отде-

ления

. В зависимости от модификации

автомобиля

, запирание и отпирание

боковых

сдвижных дверей.

2

3

1

4

2

3

1

Ключ

не должен использоваться в

иных

случаях (для открывания буты-

лок

и т.п.), чем те, которые указаны в

руководстве

по эксплуатации.

Рекомендация
Не

подносите пульт дистанционного

управления

к источнику тепла, холода

или

влажности.

1

Jaune

Noir

Noir texte

1.3

RUS_UD18267_2

télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)

RUS_NU_870-7_X62_Renault_1

Зона

действия

радиочастотного

пульта

дистанционного

управления

Размер

зоны изменяется в зависимости

от

окружающих условий: будьте внима-

тельны

при обращении с пультом дис-

танционного

управления во избежание

несвоевременного

запирания или отпи-

рания

дверей при случайном нажатии на

кнопки

.

Примечание

: некоторые модификации

автомобиля

предусматривают повторное

автоматическое

запирание дверей, если

ни

одна дверь не будет открыта в течение

приблизительно

2 минут после подачи

сигнала

на отпирание с пульта дистанци-

онного

управления.

Радиопомехи

Если

вблизи автомобиля или внутри него

включено

оборудование, работающее на

той

же радиочастоте, что и пульт дистан-

ционного

управления замками Вашего

автомобиля

, передача сигнала с пульта

может

быть нарушена.

Замена

, необходимость в

дополнительном

пульте

дистанционного

управления или

приемопередатчике
О б р а щ а й те с ь

и с к л юч и тел ь н о

к

Представителю компании-

производителя

.

– При замене одного пульта дистан-

ционного

управления необходимо

доставить

автомобиль с пультом

на

сервисную станцию для инициа-

лизации

всего комплекта.

– В зависимости от модификации ав-

томобиля

, у вас есть возможность

использовать

до четырех пультов

дистанционного

управления или

двух

приемопередатчиков.

Неисправность

пульта

дистанционного

управления

Убедитесь

в том, что элемент питания

не

разряжен, указанной модели и пра-

вильно

установлен. Срок службы эле-

мента

питания около двух лет.

Процедуру

замены элемента питания

см

. в разделе «Ключ, радиочастотный

пульт

дистанционного управления:

элементы

питания» в главе 5.

КЛЮЧ

, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения

(2/2)

Приемопередатчик

системы

доступа

без ключа D

Он

позволяет запирать и отпирать откры-

вающиеся

элементы автомобиля без воз-

действия

на пульт дистанционного управ-

ления

. См. раздел «Приемопередатчик

системы

доступа без ключа: использова-

ние

» в главе 1.

D

Jaune

Noir

Noir texte

1.4

RUS_UD12809_1

télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault)

RUS_NU_870-7_X62_Renault_1

КЛЮЧ

, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование

(1/2)

Пульт

дистанционного управления B

служит

для запирания и отпирания

замков

дверей автомобиля.

Пульт

дистанционного управления рабо-

тает

от электрического элемента питания,

который

периодически следует заменять

(см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт

дистанционного

управления: элементы

питания

» в главе 5).

Запирание

дверей

При

нажатии на кнопку 1 запираются все

открывающиеся

элементы кузова.

Запирание

сопровождается двукрат

-

ным

включением указателей поворотов

и

боковых повторителей указателей пово-

ротов

в режиме аварийной сигнализации.

Отпирание

дверей

При

нажатии на кнопку 2 отпираются все

открывающиеся

элементы кузова.

Отпирание

замков дверей сопровожда-

ется

однократным

включением указате-

лей

поворотов и боковых повторителей

указателей

поворотов в режиме аварий-

ной

сигнализации.

B

1

2

Ответственность

водителя

Выходя

из автомобиля, ни-

когда

не оставляйте ключ в

замке

зажигания или карту

в

салоне, особенно если внутри

остался

ребенок (или животное).

Ребенок

или животное могут причи-

нить

вред себе или другим людям, за-

пустив

двигатель, включив оборудо-

вание

, например, стеклоподъемники,

или

заблокировав двери.

Существует

опасность получения тя-

желых

травм.

Примечание

: в зависимости от комплек-

тации

автомобиля, когда один из откры-

вающихся

элементов (дверь или багаж-

ное

отделение) не полностью закрыт или

остается

открытым, происходит быстрое

запирание

и отпирание открывающихся

элементов

кузова, огни аварийной сигна-

лизации

не срабатывают.

Порядок

запирания и отпирания

дверей

изнутри изложен в разделе

«Централизованное запирание и отпира-

ние

дверей» в главе 1.

Jaune

Noir

Noir texte

1.5

RUS_UD12809_1

télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault)

RUS_NU_870-7_X62_Renault_1

Блокировка

внутренних ручек

дверей

Эта

система, если она есть, позволяет за-

переть

открывающиеся элементы кузова

и

делает невозможным открытие дверей

внутренними

ручками (например, при по-

пытке

открыть дверь изнутри через раз-

битое

стекло).

Для

включения режима блокировки

внутренних

ручек дверей:

Нажмите

два раза подряд на кнопку 1.

Блокировка

подтверждается пятикрат

-

ным

включением указателей поворотов

и

боковых повторителей указателей пово-

ротов

в режиме аварийной сигнализации.

КЛЮЧ

, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование

(2/2)

C

Отпирание

дверей

Краткое

нажатие на кнопку 2 позволяет

отпереть

передние двери или, в зависи-

мости

от комплектации автомобиля, все

двери

.

В

зависимости от модификации автомо-

биля

двумя последовательными нажа-

тиями

на кнопку 2 можно отпереть все

двери

.

Краткое

нажатие на кнопку 3 позволяет

запереть

/отпереть дверь багажного отде-

ления

и, в зависимости от комплектации

автомобиля

, боковые сдвижные двери.

Отпирание

замков дверей сопровожда-

ется

однократным

включением указате-

лей

поворотов и боковых повторителей

указателей

поворотов в режиме аварий-

ной

сигнализации.

Запирание

дверей

При

кратковременном нажатии на

кнопку

1 запираются все открывающиеся

элементы

кузова.

Однократное

нажатие на кнопку 1 по-

зволяет

запереть или отпереть дверь

багажного

отделения и, в зависимости

от

комплектации автомобиля, боковые

сдвижные

двери.

Запирание

сопровождается двукратным

включением

указателей поворотов и бо-

ковых

повторителей указателей поворо-

тов

в режиме аварийной сигнализации.

Ни

в коем случае не вклю-

чайте

блокировку внутренних

ручек

дверей, если в автомо-

биле

остался пассажир или

домашнее

животное!

Пульт

дистанционного управления C

служит

для запирания и отпирания

замков

дверей и багажного отделения ав-

томобиля

.

Пульт

дистанционного управления рабо-

тает

от электрического элемента питания,

который

периодически следует заменять

(см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт

дистанционного

управления: элементы

питания

» в главе 5).

Ключ

не должен использоваться в

иных

случаях (для открывания буты-

лок

и т.п.), чем те, которые указаны в

руководстве

по эксплуатации.

1

3

2

Jaune

Noir

Noir texte

1.6

RUS_UD18078_2

Badge accès mains libres (X62 - Renault)

RUS_NU_870-7_X62_Renault_1

ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК

СИСТЕМЫ ДОСТУПА БЕЗ КЛЮЧА:

использование

(1/2)

На

автомобилях, оснащенных приемопе-

редатчиком

1, он позволяет, в дополнение

к

возможностям пульта дистанционного

управления

, запирать и отпирать автомо-

биль

без воздействия на пульт дистанци-

онного

управления, когда он находится в

одной

из зон доступа 2.

Примечание

: приемопередатчик си-

стемы

доступа без ключа действует

только

на передние двери и на дверь ба-

гажного

отделения.

2

2

2

Он

работает от электрического элемента

питания

, который периодически следует

заменять

(см. раздел «Приемопередатчик

системы

доступа без ключа: элементы

питания

» в главе 5).

1

Ответственность

водителя

Выходя

из автомобиля, ни-

когда

не оставляйте приемо-

передатчик

в салоне, если в

автомобиле

остался ребенок (или до-

машнее

животное), даже на короткое

время

.

Ребенок

или животное могут причи-

нить

вред себе или другим людям, за-

пустив

двигатель, включив оборудо-

вание

, например, стеклоподъемники,

или

заблокировав двери.

Существует

опасность получения тя-

желых

травм.

Jaune

Noir

Noir texte

1.7

RUS_UD18078_2

Badge accès mains libres (X62 - Renault)

RUS_NU_870-7_X62_Renault_1

Разблокировка

автомобиля

При

нахождении приемопередатчика

в

одной из зон доступа 2, нажмите на

кнопку

3 или 4, замки всех дверей отпи-

раются

.

Отпирание

замков дверей сопровожда-

ется

однократным включением указате-

лей

поворота в режиме аварийной сигна-

лизации

.

3

4

ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК

СИСТЕМЫ ДОСТУПА БЕЗ КЛЮЧА:

использование

(2/2)

Радиопомехи

Если

вблизи автомобиля или внутри него

включено

оборудование, работающее на

той

же радиочастоте, что и пульт дистан-

ционного

управления замками Вашего

автомобиля

, передача сигнала с пульта

может

быть нарушена.

Запирание

автомобиля

При

нахождении приемопередатчика

в

одной из зон доступа 2 нажмите на

кнопку

3 или 4, замки всех дверей блоки-

руются

.

Запирание

замков дверей сопровожда-

ется

включением на 4 секунды указате-

лей

поворота в режиме аварийной сигна-

лизации

.

Примечание

: когда один из открываю-

щихся

элементов (боковая дверь или

дверь

багажного отделения) не полно-

стью

закрыт или остается открытым, про-

исходит

быстрое запирание и отпирание

открывающихся

элементов кузова, ава-

рийная

световая сигнализация не мигает.

2

2

2