Инструкция и руководство для
Naim Audio NAP S1 на русском

Р У К О В О Д С Т В О П О Л Ь З О В А Т Е Л Я

N A C S 1 П Р Е Д У С И Л И Т Е Л Ь

N A P S 1 У С И Л И Т Е Л И М О Щ Н О С Т И

5

С О Д Е Р Ж А Н И Е

6

В С Т У П И Т Е Л Ь Н О Е С Л О В О

8

1 . 0 У С Т А Н О В К А

9

1 . 1 У С Т А Н О В К А В Н У Ж Н О Е П О Л О Ж Е Н И Е

1 0

1 . 2 В Ы Р А В Н И В А Н И Е

1 1

1 . 3 П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е К Э Л Е К Т Р О С Е Т И

1 2

2 . 0 П Р Е Д У С И Л И Т Е Л Ь N A C S 1

1 3

2 . 1 А У Д И О В Х О Д Ы И С О Е Д И Н Е Н И Я N A C S 1

1 4

2 . 2 П А Н Е Л Ь П О Д К Л Ю Ч Е Н И Я N A C S 1

1 5

2 . 3 А У Д И О В Ы Х О Д Ы И С О Е Д И Н Е Н И Я N A C S 1

1 6

2 . 4 У П Р А В Л Я Ю Щ И Е С О Е Д И Н Е Н И Я N A C S 1

1 8

3 . 0 У С И Л И Т Е Л И М О Щ Н О С Т И N A P S 1

1 9

3 . 1 А У Д И О В Х О Д Ы И С О Е Д И Н Е Н И Я N A P S 1

2 0

3 . 2 П А Н Е Л Ь П О Д К Л Ю Ч Е Н И Я N A P S 1

2 1

3 . 3 А У Д И О В Ы Х О Д Ы И С О Е Д И Н Е Н И Я N A P S 1

2 2

3 . 4 У П Р А В Л Я Ю Щ И Е С О Е Д И Н Е Н И Я N A P S 1

2 4

4 . 0 Н А С Т Р О Й К А П Р Е Д У С И Л И Т Е Л Я N A C S 1

2 5

4 . 1 М А Р Ш Р У Т С Л Е Д О В А Н И Я В Х О Д Н О Г О С И Г Н А Л А

2 6

4 . 2 Н А С Т Р О Й К А У С И Л Е Н И Я А У Д И О В Х О Д А

2 8

5 . 0 Э К С П Л У А Т А Ц И Я N A C S 1 И N A P S 1

2 9

5 . 1 В Ы Б О Р В Х О Д А

2 9

5 . 2 Р Е Г У Л И Р О В К А Г Р О М К О С Т И

3 0

5 . 3 Р Е Г У Л И Р О В К А Б А Л А Н С А

3 0

5 . 4 Р Е Г У Л И Р О В К А П О Д С В Е Т К И

3 0

5 . 5 П У Л Ь Т Д И С Т А Н Ц И О Н Н О Г О У П Р А В Л Е Н И Я S T A T E M E N T

3 1

5 . 6 Ф У Н К Ц И И П У Л Ь Т А Д И С Т А Н Ц И О Н Н О Г О У П Р А В Л Е Н И Я

3 2

6 . 0 Т Е Х Н И Ч Е С К И Й У Х О Д

3 4

7 . 0 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И

3 5

7 . 1 N A C S 1

3 5

7 . 2 N A P S 1

6

Вас приветствует линейка продуктов Statement. От всей души поздравляем Вас с удачным
выбором в сфере музыки. В предусилитель Statement NAC S1 и моноблочные усилители Statement
NAP S1 мы вложили все свои знания и опыт в сфере усиления звуковых частот. Все усвоенные
уроки и разработанные за четыре десятилетия деятельности компании технологии Naim нашли
свое воплощение в усилителях NAC S1 и NAP S1. В то же время они основаны на новых идеях
и технологиях, и без сомнения являются самыми технически совершенными усилителями для
аналоговой аудиотехники из всех когда-либо представленных миру.

В соответствии со своим сугубо простым назначением усилители Statement относительно просты с
точки зрения установки и использования. Тем не менее, настройка данных устройств должна быть
в определенной степени продуманной и тщательной, а знакомство с настоящим руководством
поможет использовать их максимально эффективно.

В С Т У П И Т Е Л Ь Н О Е С Л О В О

7

В руководстве дается описание предусилителя NAC S1 и усилителей NAP S1. Руководство
рассматривает как случаи совместного использования данных устройств при подключении
посредством шины CAN-BUS, так и независимое использование. Шина CAN-BUS обеспечивает
интегрированное управление предусилителем и усилителями, за счет чего они функционируют как
единое устройство.

Первоначальную установку усилителей Statement выполняет торговый представитель компании
Naim, который распаковывает устройства, устанавливает их в нужное положение, надлежащим
образом выравнивает и подключает их. Настоящее руководство включает описание установки в
нужное положение, выравнивания, подключения к электросети, входных и выходных соединений,
настройки, эксплуатации и технического ухода. В него не входят сведения и рекомендации
по распаковке, упаковке или транспортировке устройств. Если в будущем потребуется снова
запаковать и перевезти усилители Statement без помощи торгового представителя компании Naim,
то необходимую информацию, как это сделать, можно найти в Инструкции по установке Statement.
Инструкция по установке поставляется в комплекте с усилителями Statement, также ее можно найти
на веб-странице: www.naimaudio.com/support.

Руководство начинается с главы 1, в которой даны рекомендации по установке приборов NAC S1
и NAP S1 в нужное положение, выравниванию и подключению к электросети. Соединения NAC S1
описаны в главе 2, а соединения NAP S1 — в главе 3. В последующих главах руководства изложена
информация по настройке, эксплуатации и техническому уходу. Кроме того, следует изучить
предупреждения о соблюдении техники безопасности, изложенные в Руководстве по установке.

Предусилителем NAC S1 (или предусилителем и усилителем мощности, соединенные посредством
шины CAN-BUS) можно управлять через кнопки на верхней панели и регулятор уровня громкости,
или с помощью входящего в комплект поставки пульта дистанционного управления Statement. Не
следует включать предусилитель или усилители мощности Statement до того, как будут выполнены
все подключения. Кроме того, сначала необходимо полностью прочесть настоящее руководство.

В комплект поставки усилителей Statement входит набор вспомогательных материалов и устройств,
включая настоящее руководство и следующие предметы:

•

история Statement;

•

пульт дистанционного управления Statement и 4 элемента питания AAA (только для NAC S1);

•

защитные приспособления для пола (в количестве, рассчитанном только на предусилитель или

на предусилитель и усилители мощности);

•

вороток для регулировки напольных штырей;

•

спиртовой уровень;

•

торцевой ключ для отделения элементов питания пульта дистанционного управления;

•

ключ для контактных зажимов динамиков.

8

У С Т А Н О В К А

1 . 0

9

Изложенные ниже пункты главы 1 относятся как к предусилителю NAC S1, так и усилителям NAP S1.

1 . 1

У С Т А Н О В К А В Н У Ж Н О Е П О Л О Ж Е Н И Е

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е . Усилители Statement очень тяжелые, поэтому, чтобы свести к минимуму риск

повреждения оборудования или травмы, их должны поднимать и перемещать как минимум три человека

одновременно.

Предусилитель Statement и усилители мощности, как правило, можно устанавливать в помещении
для прослушивания в любом удобном месте. Тем не менее, существует несколько ограничений,
которые следует принять во внимание:

•

Для оптимальной работы усилители Statement желательно подключать напрямую к настенным
сетевым розеткам, используя только кабели питания PowerLine. То есть, любой прибор
Statement должен находиться на расстоянии 1 м от сетевой розетки.

•

Если предусилитель NAC S1 будет использоваться с усилителем мощности Naim серии 500 или
серии Classic (вероятнее всего с NAP 500 или NAP 300), расстояние между NAC S1 и усилителем
мощности будет ограничено соединительным кабелем длиной 1 м.

•

Если предусилитель NAC S1 будет использоваться с усилителями мощности NAP S1, длина
соединительного кабеля не так существенно ограничивает расстояние между предусилителем
и усилителями мощности. Длина кабелей, входящих в комплект поставки, составляет 560 мм,
но можно использовать кабели длиной до 10 м. Приобрести кабели нужной длины можно у
торгового представителя компании Naim.

П Р И М Е Ч А Н И Е . В каждой паре моноблоков NAP S1 один является «левым» усилителем мощности, а

другой — «правым». Маркировку «левый» (L) и «правый» (R) можно найти на панелях подключения NAP

S1. При установке пары моноблоков NAP S1 в нужное положение, необходимо убедиться, что каждый из

них находится в правильном положении для подключения левых и правых входов и выходов.

10

1 . 0 У С Т А Н О В К А

1 . 2 В Ы Р А В Н И В А Н И Е

Усилители Statement оборудованы напольными штырями, которые определяют их механическое
сопряжение с конструкцией помещения для прослушивания и обеспечивают оптимальную работу
внутренних систем изоляции. Напольные штыри необходимо отрегулировать так, чтобы усилители
находились в полностью вертикальном положении и не качались. В набор вспомогательных
устройств входит спиртовой уровень Statement, с помощью которого можно регулировать
выравнивание.

П Р И М Е Ч А Н И Е . ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ НАПОЛЬНЫЕ ШТЫРИ УСИЛИТЕЛЕЙ STATEMENT ЗАКРЫТЫ

КРЫШКАМИ. КРЫШКИ НУЖНО СНЯТЬ, ПОТЯНУВ ЗА НИХ.

Чтобы отрегулировать напольный штырь, сначала нужно открутить стопорную гайку с помощью
воротка, входящего в комплект поставки. Затем, вставив вороток в сквозное отверстие напольного
штыря, повернуть его соответствующим образом. После завершения регулировки снова закрутить
стопорную гайку. Использовать минимальную длину напольного штыря так, чтобы стопорная гайка
находилась прямо над напольным ковровым покрытием.

П Р И М Е Ч А Н И Е . Если усилители Statement планируется устанавливать на полу без коврового

покрытия, напольные штыри следует использовать вместе с защитными приспособлениями для пола

Naim, которые входят в комплект поставки, и отрегулировать так, чтобы конусная часть напольного

штыря немного выступала за стопорную гайку.