Naim Audio NAC-N 172 XS: Инструкция и руководство на русском

Благодарим вас за приобретение продукта Naim и поздравляем с покупкой. Данное руководство охватывает предусилители
NAC-N: NAC-N 172 XS и NAC-N 272. Предусилители NAC-N являются высокофункциональными изделиями, которые безусловно
окупят время и усилия, затраченные на их монтаж и настройку, и поэтому мы настоятельно рекомендуем полностью прочитать
данное руководство. В данном руководстве представлена исчерпывающая информация обо всех функциях и элементах
предусилителей NAC-N, а ознакомление с руководством позволит вам настроить изделие либо для его интегрирования в
имеющиеся музыкальные системы, либо в качестве центрального элемента новой системы.

Предварительные усилители NAC-N объединяют в себе отдельные компоненты и могут воспроизводить аудио, получаемое
из различных источников. Каждый из компонентов и источников представлен в пунктах нижеследующего раздела 1, а их
подробное описание приведено далее, в разделах 5–9. В разделах 2–4 описаны процессы монтажа и настройки.

Управление предварительными усилителями NAC-N может выполняться с передних панелей, входящего в комплект пульта
дистанционного управления, а также через приложение Naim, которое можно бесплатно скачать из магазина приложений
Apple iTunes в магазине Google Play.

1.1 Предварительный усилитель

1.1.1 Входы

В предварительных усилителях NAC-N имеются внешние
аналоговые и цифровые аудиовходы. Число внешних входов
у различных предварительных усилителей может отличаться.

Кроме стандартных аналоговых и цифровых входов, в
предварительных усилителях NAC-N имеется возможность
воспроизведения аудио из следующих внешних источников:

•

Интернет-радио через гнездо проводной сети или
беспроводное сетевое соединение.

•

DAB или FM-радио через внешнюю антенну.

•

USB-устройства памяти, такие как iOS (iPod, iPhone и
iPad) и UMS (универсальный накопитель данных) через
USB-интерфейс.

•

Серверы Universal plug and play (UPnP™), в которых
хранятся аудиофайлы, через проводное или
беспроводное сетевое соединение.

•

Spotify

®

выполняет потоковое воспроизведение через

проводное или беспроводное соединение с помощью
функции Spotify

®

Connect, встроенной в некоторые

приложения проигрывателей Spotify

®

.

•

Аудио Bluetooth

®

воспроизводится в потоковом режиме

через оснащенное функцией Bluetooth оборудование,
такое как мобильные устройства iOS, Android и Windows
Phone, на которых запущено подходящее приложение
музыкального проигрывателя. Bluetooth доступен
только в модели NAC-N 272.

•

Музыка воспроизводится в потоковом режиме с
прочих продуктов потокового воспроизведения Naim,
подключенных к той же сети.

1.1.2 Сигнальные выходы

В предварительных усилителях NAC-N имеется несколько
сигнальных выходов. Число сигнальных выходов и их тип
могут отличаться для различных изделий. Данные о числе
сигнальных выходов приведено в таблице в разделе 2.2.1.

1.2 Многорежимное радио

Многорежимное радио предварительного усилителя NAC-N
сочетает в себе проигрыватель iRadio и дополнительный
тюнер DAB/FM.

До 40 радиостанций во всех трех режимах может
храниться в виде предварительных установок. В режиме
DAB и FM станции настраиваются путем сканирования
соответствующих полос передач. В режиме iRadio
со специально предназначенного интернет-сервера
автоматически загружается список доступных радиостанций.
Для iRadio требуется широкополосный доступ к интернету
через домашнюю сеть.

Тюнер DAB сочетает в себе все функции вещания и
отображения станций. FM-тюнер полностью поддерживает
функцию RDS (Radio Data System).

Примечание: Вещание DAB и RDS доступно не на всех
территориях.

1.3 USB-аудио интерфейс

Предварительные усилители NAC-N могут проигрывать
аудиофайлы, которые хранятся на USB-устройствах памяти,
таких как мобильные устройства с операционной системой
iOS или флеш-карты памяти. Дополнительная информация
приведена в разделе 7.

Примечание: Совместимые форматы аудиофайлов
приведены в разделе 7.1.

2

1. Компоненты и источники аудио предварительного

усилителя NAC-N

1.4 Аудио-интерфейс UPnP™

Предварительные усилители NAC-N могут подключаться к
домашней сети и проигрывать аудиофайлы, которые хранятся
на надлежащим образом сконфигурированных серверах
UPnP™. Дополнительная информация приведена в разделе 8.1.

Примечание: Совместимые форматы аудиофайлов
приведены в разделе 8.1.1.

1.5 Spotify

®

Connect

Предварительные усилители NAC-N могут подключаться к
домашней сети и воспроизводить аудио Spotify

®

Connect

в потоковом режиме с устройств, на которых запущено
подходящее приложение Spotify

®

. Требуется учетная запись

Spotify

®

Premium. Дополнительная информация приведена в

разделе 8.2.

Примечание: Функция Spotify

®

Connect доступна не во всех

странах. Для просмотра списка стран, в которых функция
поддерживается, посетите страницы поддержки на сайте
www.spotify.com/connect.

1.6 Многозонное потоковое воспроизведение

Предварительные усилители NAC-N могут воспроизводить
аудио в потоковом режиме с прочих стримеров Naim,
подключенных к той же домашней сети. Аналогичным
образом, предварительные усилители NAC-N могут
одновременно транслировать аудио, воспроизводимое
с входов UPnP™, iRadio или USB на до четырех прочих
стримеров Naim, подключенных к той же сети.
Дополнительная информация приведена в разделе 8.3.

1.7 Потоковое воспроизведение через Bluetooth

®

NAC-N 272

Предварительный усилитель NAC-N 272 может
воспроизводить потоковое аудио Bluetooth с устройств
Bluetooth, на которых запущено соответствующее
приложение для воспроизведения аудио. Дополнительная
информация приведена в разделе 9.

3

2. Установка и подключение

Предварительный усилитель NAC-N следует устанавливать только на предназначенной для такого типа оборудования стойке.
Не устанавливайте изделие прямо поверх другого блока оборудования. Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию
изделия. Убедитесь, что изделие установлено на поверхности ровно. Перед подключением кабелей или включением изделия,
его необходимо разместить в месте окончательной установки. У предварительных усилителей NAC-N отсутствует режим
ожидания, и они предназначены для работы в постоянно включенном состоянии.

Подключение предварительного усилителя NAC-N к электросети и к различным периферийным аудио-устройствам и
источникам описано в последующих пунктах. На диаграмме 2.12 показаны гнезда и элементы управления.

2.1 Подключение к сети питания

NAC-N 172 XS

Осуществите подключение NAC-N 172 XS к розетке
электросети, используя либо сетевой кабель, входящий в
комплект поставки, либо Naim Power-Line.

NAC-N 272

Предварительный усилитель NAC-N 272 можно подключить
непосредственно к электросети или, если требуется,
улучшить рабочие характеристики, его можно подключить к
внешнему блоку питания XP5 XS, XPS или 555PS.

Если планируется подключить предварительный усилитель
NAC-N 272 непосредственно к электросети, вставьте
имеющуюся в комплекте соединительную заглушку
для блока питания в разъем Burndy на задней панели
и подсоедините NAC-N 272 к электросети, используя
имеющийся в комплекте сетевой шнур или Naim Power-Line.
Не включайте предварительный усилитель NAC-N272, пока не
подсоедините все оборудование.

Если питание на предварительный усилитель NAC-N272
будет подаваться с внешнего блока питания, соединительная
заглушка для блока питания не требуется. Вместо нее
подсоедините внешний блок питания к гнезду блока питания
NAC-N 272 кабелем питания Naim SXPS Burndy.

Примечание: В случае необходимости кабель SXPS Burndy
можно приобрести у местного торгового представителя
или дистрибьютора компании Naim.

Во время подсоединения блок питания должен быть
отключен и должен оставаться отключенным, пока не
будут выполнены все прочие соединения NAC-N 272.
Если используется внешний блок питания, не допускается
подсоединять NAC-N 272 непосредственно к сети.

Важно: Источники питания XPS с серийным номером
до 188015 не совместимы с NAC-N 272 и не могут
быть использованы. Для получения дополнительной
информации свяжитесь с вашим местным торговым
представителем или дистрибьютором.

Сетевой выключатель на задней панели NAC-N 272 не
работает, если подключен внешний блок питания.

4

2. Установка и подключение

2.2.1 Входы и выходы аудиосигналов

NAC-N 172 XS

Тип Название Формат

Примечания

Вход

ан. 1

Аналоговый 5-контактный DIN

поддерживает

Вход

ан. 2

Аналоговый для RCA Phono

Поддерживает фиксированную громкость

Вход

Передн.

Аналоговый, гнездо 3,5 мм

Комбинированный аналоговый/цифровой разъем с
автоматическим переключением

Цифровой 3,5 мм miniTosLink

Формат S/PDIF (на 96 КГц/24 бит)

Вход

циф. 1

Цифровой коаксиальный (RCA phono)

Формат S/PDIF (на 192 КГц/24 бит)

Вход

циф. 2

Цифровой оптический (TosLink)

Формат S/PDIF (на 96 КГц/24 бит)

Вход

циф. 3

Цифровой коаксиальный (RCA phono)

Формат S/PDIF (на 192 КГц/24 бит)

Вход

циф. 4

Цифровой оптический (TosLink)

Формат S/PDIF (на 96 КГц/24 бит)

Выход

Предвар. усил. Аналоговый 4-контактный DIN

После регулировки громкости

Выход

Предвар. усил. Аналоговый для RCA Phono

После регулировки громкости

Выход

Линейный

Аналоговый для RCA Phono

Перед регулировкой громкости

Примечание: Переднее аналогово/цифровое входное гнездо для моделей серии NAC-N 172 XS подходит для подключения
как стандартных аналоговых вилок 3,5 мм, так и оптических цифровых вилок miniTosLink. Оно автоматически определит тип
вставленной вилки и обработает сигнал соответствующим образом. См. раздел 4.3.9.

NAC-N 272

Тип Название Формат

Примечания

Вход

ан. 1

Аналоговый 5-контактный DIN

Поддерживает фиксированную громкость

Вход

ан. 2

Аналоговый для RCA Phono

Поддерживает фиксированную громкость

Вход

ан. 3

Аналоговый для RCA Phono

Поддерживает фиксированную громкость

Вход

циф. 1

Цифровой коаксиальный (BNC)

Форматы S/PDIF (на 192 КГц/24 бит) или DSD64

Вход

циф. 2

Цифровой коаксиальный (RCA phono) Форматы S/PDIF (на 192 КГц/24 бит) или DSD64

Вход

циф. 3

Цифровой коаксиальный (RCA phono) Форматы S/PDIF (на 192 КГц/24 бит) или DSD64

Вход

циф. 4

Цифровой оптический (TosLink)

Форматы S/PDIF (на 96 КГц/24 бит) или DSD64

Вход

циф. 5

Цифровой оптический (TosLink)

Форматы S/PDIF (на 96 КГц/24 бит) или DSD64

Вход

циф. 6

Цифровой оптический (TosLink)

Форматы S/PDIF (на 96 КГц/24 бит) или DSD64

Выход

Предвар. усил. Аналоговый 4-контактный DIN x 2

После регулировки громкости

Выход

Предвар. усил. Аналоговый для RCA Phono

После регулировки громкости

Выход

Линейный

Аналоговый для RCA Phono

Перед регулировкой громкости

Выход

Линейный

Цифровой коаксиальный (BNC)

Перед регулировкой громкости

Формат S/PDIF (на 192 КГц/24 бит)

Примечание: Выходы предварительного усилителя NAC-N предназначены для подключения к усилителю или сабвуферу.
Выходы предварительного усилителя всегда отражают выбранный вход. При необходимости ваш местный торговый
представитель компании Naim может поставить кабели, нужные для подключения усилителя или сабвуфера.

2.2 Подключения аудиосигналов

На таблице 2.2.1 перечислены аудиовходы и выходы, имеющиеся на каждом предварительном усилителе NAC-N. Для
подключения входов и выходов всегда используйте высококачественные соединительные кабели.

Примечание: На выходные сигналы после регулировки громкости оказывают влияние регулировки громкости и баланса.
На выходные сигналы до регулировки громкости не оказывают влияния регулировки громкости и баланса, и их можно
направить на усилитель через блок регулировки громкости.

5

2. Установка и подключение

2.3 Выход для наушников

Предварительные усилители NAC-N 172 XS и NAC-N 272
оснащены расположенными на передней панели гнездами
для подключения наушников размером соответственно 3,5
мм и 6,3 мм. Если вставить в гнездо заглушку для наушников,
это отключит выходы предварительного усилителя.
Извлечение заглушки приведет к повторному включению
выходов.

Примечание: В предварительных усилителях NAC-N
управление настройками громкости и баланса, а также их
сохранение для наушников и для динамиков выполняются
отдельно.

2.4 Подключение антенны FM/DAB

Для высококачественного воспроизведения DAB и FM
модулем тюнера DAB/FM предварительного усилителя NAC-N
требуется сильный сигнал, свободный от помех. В разъем для
антенны FM/DAB на задней панели, используя коаксиальный
кабель 75 Ом с малыми потерями, необходимо подключить
соответствующую антенну. Антенна должна устанавливаться в
условиях отсутствия крупных препятствий и как можно выше,
в идеальном случае – на крыше.

Примечание: Для получения рекомендаций по антенне и
установщику обратитесь к вашему местному торговому
представителю.

2.5 Сигнальный переключатель заземления

На задней панели предварительного усилителя NAC-N
имеется переключатель заземления сигнала с двумя
возможными положениями: Chassis (Шасси) или Floating
(Плавающий). Выберите положение Chassis (Шасси) за
исключением случаев, когда усилителя NAC-N подключено к
hi-fi-системе, содержащей другой компонент заземленного
источника, или при включении усилителя NAC-N из
динамиков раздается «гудение» сети. При необходимости в
консультации свяжитесь с вашим торговым представителем,
дистрибьютором или компанией Naim.

Примечание: Термин «подключен», используемый выше,
относится к кабелю, предназначенному для передачи
аналогового звукового сигнала, имеющего заземляющее
соединение. Цифровые входы и выходы усилителя NAC-N
изолированы от сетевого заземления независимо от
сигнального переключателя заземления.

Примечание: Все CD-проигрыватели Naim имеют
заземление, поэтому сигнальный переключатель
заземления следует устанавливать в положение floating
(плавающий), если один из них подключен к системе.

Неправильный выбор положения сигнального
переключателя заземления не ведет к возникновению

неполадок, однако качество звука в системе может быть
ухудшено.

Примечание: Отрицательные входные и выходные
аналоговые соединения предварительного усилителя
NAC-N являются общими для каждого канала. Grounding
network must be present independently from the rest of the
equipment used. Mains earth, is mainly used for grounding the
housing of the transformer and the electrostatic screen, and is
connected to a negative signal only if the switch signal is set
to ground Chassis (chassis). To avoid the “buzzing” circuits, the
negative signal of the whole system should be connected to
the mains earth in one place only.

2.6 USB-интерфейс

На передней панели предварительных усилителей NAC-N
имеется USB-интерфейс, предназначенный для подключения
устройств iOS и флеш-карт USB с аудиофайлами. USB-
интерфейс не должен использоваться ни с какой иной целью.

Примечание: Большинство флеш-карт USB типа UMS
(универсальный накопитель данных) совместимы с
USB-аудио интерфейсами NAC-N. К устройствам UMS
также относятся портативные цифровые музыкальные
проигрыватели, смартфоны, планшетные ПК и устройства
для чтения карт памяти. USB-устройства, не являющиеся
устройствами UMS, такие как более старые модели
проигрывателей MP3, могут подключаться к аналоговому
аудиовходу предварительного усилителя NAC-N со своих
гнезд для наушников. Дополнительная информация
приведена в разделе 7.

В зависимости от выбранных настроек (см. раздел 4.3.6),
батареи устройств с операционной системой iOS будут
заряжаться, когда они подключены к USB-интерфейсу.

2.7 Сетевые соединения

2.7.1 Проводное сетевое соединение

Предварительные усилители NAC-N оснащены
расположенными на задней панели стандартными гнездами
RJ45 Ethernet. Эти гнезда служат для подключения к
домашним сетям через сетевой маршрутизатор для доступа
к потоковому воспроизведению интернет-радио, для
воспроизведения аудиофайлов, хранимых на серверах
UPnP™, для потокового воспроизведения файлов Spotify

®

,

а также для воспроизведения с прочих стримеров Naim,
находящихся в той же сети, или их трансляции.

Примечание: Возможно использование оборудования
для подключения к сети Ethernet через электросеть
(Ethernet-over-mains), которое предоставляет простой и
удобный способ подключения к домашней проводной сети.
Однако, в зависимости от особенностей электропроводки,

6

2. Установка и подключение

присущих каждому домашнему окружению, передача
сетевых данных с использованием электросети может
ухудшить общее качество звучания системы. Если качество
звучания неприемлемо, необходимо использовать
соответствующее сетевое кабельное соединение или
беспроводную сеть.

2.7.2 Беспроводное сетевое соединение

Если планируется подсоединить предварительный усилитель
NAC-N к домашней сети беспроводным способом, к гнезду
Wi-Fi-антенны, расположенной на задней панели, необходимо
подсоединить имеющуюся в комплекте Wi-Fi-антенну.
Перед подключением к сети необходимо также выполнить
настройки беспроводного соединения. См. Раздел 4.7.1.

Примечание: Из двух имеющихся в комплекте антенн Wi-Fi-
антенна имеет большую длину.

Примечание: Доступна опциональная Wi-Fi-антенна WA5
с большим усилением. В некоторых случаях WA5 может
улучшить надежность Wi-Fi-соединения. Для получения
дополнительной информации свяжитесь с вашим местным
торговым представителем Naim.

2.7.3 Параметры сети

Поставляемые предварительные усилители NAC-N настроены
так, что они не требуют никакой настройки сети, и могут
подключаться к сетям автоматически (DHCP используется
по умолчанию). Однако, если ваш усилители NAC-N ранее
использовался, его сетевые настройки могли быть изменены,
поэтому автоматическое подключение может не произойти.
В этом случае убедитесь, что в меню Network Settings
(Параметры сети) выбрана опция DHCP, и перезапустите
усилители NAC-N. Если проблема осталась, свяжитесь
с вашим торговым представителем, установщиком или
напрямую с Naim Audio. См. раздел 4.

Примечание: Данные настройки беспроводного
соединения и пользовательские предварительные
установки радио будут удалены во время операции
возврата к заводским настройкам.

2.8 Bluetooth

NAC-N 272

NAC-N 272 может воспроизводить потоковое аудио Bluetooth
с устройств Bluetooth, на которых имеется соответствующее
приложение для воспроизведения аудио. Имеющуюся в
комплекте Bluetooth-антенну необходимо подключить в
антенное гнездо Bluetooth на задней панели.

Примечание: Из двух имеющихся в комплекте антенн
Bluetooth-антенна имеет меньшую длину.

2.9 Система автоматизации

Предварительные усилители NAC-N могут быть соединены
с помощи функции System Automation для управления
некоторыми CD-проигрывателями Naim. Это позволяет
управлять CD-проигрывателем Naim с приложения Naim для
операционных систем iOS или Android.

Чтобы использовать преимущества функции Автоматизация
систем, подключите один из разъемов Remote Out на
задней панели усилители NAC-N к разъему Remote In
CD-проигрывателя. Используйте кабель, на одном конце
которого находится штекер 3,5 мм, а на другом – штекер 3,5
мм или RCA-разъем.

Примечание: Для реализации функции автоматизации
системы можно использовать стерео и моно разъемы с 3,5
мм на 3,5 мм. Если используется кабель с 3,5 мм на фоно-
штекер, подключите фоно-штекер левого канала.

Примечание: По умолчанию, функция автоматизации
системы усилители NAC-N System Automation
отключена. Полное описание процедуры ее настройки и
использования можно найти в Разделе 4.12.

2.10 Гнезда управления и обновления

Предварительные усилители NAC-N оснащены
расположенными на задней панели гнездами
дистанционного управления и обновления интерфейса.

•

Помимо функции автоматизации системы (см. раздел 2.9)
входные и выходные гнезда дистанционного управления
могут использоваться для дистанционного управления
RC5 через проводное соединение или удаленный
инфракрасный повторитель.

•

Разъем mini-USB предназначен для обновления
микропрограммы и проведения диагностических
тестов. При необходимости получения дополнительной
информации свяжитесь с вашим местным торговым
представителем Naim.

Примечание: Интерфейс mini-USB не предназначен для
подключения запоминающих устройств USB.

7

input

exit

input

stop

play

ok

list

2. Установка и подключение

2.11 Соединения

NAC-N 172 XS

2.0

1.0

Contains

Transmitter

Modules FCC ID:

ZUCSEDMP3

2ACURBLUE

IC:12217A-BLUE

Bluetooth

dig.1

dig. 4

dig. 2

dig. 5

dig. 6

dig. 3

2.0

1.0

NAC-N 272

8

2. Установка и подключение

2.12 Значки диаграмм

Аналоговый сигнал

Электросеть IEC

Цифровой аудиосигнал S/PDIF

Данные USB-аудио

Дополнительное DAB-радио

Наушники

Дополнительное FM-радио

Сигнал дистанционного управления

Wi-Fi-антенна

Bluetooth-антенна

Проводная сеть

2.0

1.0

Разъем для обновления микропрограммного обеспечения

Дополнительный блок питания XPS

Дополнительный блок питания 555PS

Дополнительный блок питания XP5 XS

Регулировка громкости

Отключение и включение звука прикосновением к логотипу

Переключатель заземления сигнала

Меню

Инструкция и руководство для
Naim Audio NAC-N 172 XS на русском

Справочное руководство ...

Содержание Введение ...

Введение, 1 предварительный усилитель, 2 многорежимное радио

4 аудио-интерфейс upnp, 5 spotify® connect, 6 многозонное потоковое воспроизведение

Установка и подключение, 1 подключение к сети питания

2 подключения аудиосигналов, Установка и подключение

3 выход для наушников, 4 подключение антенны fm/dab, 5 сигнальный переключатель заземления

8 bluetooth, 9 система автоматизации, 10 гнезда управления и обновления

11 соединения, Установка и подключение, Nac-n 172 xs

12 значки диаграмм, Установка и подключение

Комментарии

Меню

Инструкция и руководство для Naim Audio NAC-N 172 XS на русском

Справочное руководство ...

Содержание Введение ...

Введение, 1 предварительный усилитель, 2 многорежимное радио

4 аудио-интерфейс upnp, 5 spotify® connect, 6 многозонное потоковое воспроизведение

Установка и подключение, 1 подключение к сети питания

2 подключения аудиосигналов, Установка и подключение

3 выход для наушников, 4 подключение антенны fm/dab, 5 сигнальный переключатель заземления

8 bluetooth, 9 система автоматизации, 10 гнезда управления и обновления

11 соединения, Установка и подключение, Nac-n 172 xs

12 значки диаграмм, Установка и подключение

Комментарии

Инструкция и руководство для
Naim Audio NAC-N 172 XS на русском