Инструкция и руководство для
Kambrook APR401 на русском

Руководство по эксплуатации

Мультиварка

APR401

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

3

2

•

Устанавливайте прибор только
на сухую ровную горизон-
тальную термоустойчивую
поверхность.

•

Не перемещайте мультиварку
в процессе работы. При пере-
носке используйте ручку.

•

Никогда не погружайте мульти-
варку, сетевой шнур или вилку
сетевого шнура в воду или
иную жидкость. Не допускайте
образования на них водного
конденсата, не эксплуатируйте
мультиварку в местах с повышен-
ной влажностью.

•

Не устанавливайте прибор
в непосредственной близости
от источников тепла.

•

Перед началом работы убеди-
тесь в том, что прибор правильно
и полностью собран.

•

При установке следите за тем,
чтобы горячий пар во время
приготовления не попадал
на мебель, бытовую технику,
стены и т. п. Обеспечьте сво-
бодное пространство над
мультиваркой для безопасного
выхода пара не менее 1 метра.

•

Не включайте мультиварку
без установленной внутренней
чаши.

•

Перед включением мультиварки
всегда проверяйте, не засорен
ли клапан для выхода пара.

•

Мультиварка не предназна-
чена для использования детьми
без надлежащего присмотра.

•

По окончании приготовления
крышку открывайте аккуратно,
избегая контакта с паром.

•

Не закрывайте клапан
для выхода пара рукой. Это
может привести к ожогам.

•

Не распыляйте и не наносите
на мультиварку какие-либо
химикаты.

•

Не переполняйте внутреннюю
чашу мультиварки.

•

Аккуратно обращайтесь
с внутренней чашей. Избегайте
повреждения антипригарного
покрытия.

•

В процессе приготовления
используйте специальные ложки,
входящие в комплект.

•

При обнаружении поврежде-
ний любого рода немедленно
прекратите использование
мультиварки и передайте ее
в ближайший сервисный центр
для тестирования, замены или
ремонта.

•

В целях безопасности все
работы по ремонту мультиварки
должны выполняться только
представителями уполномочен-
ных авторизованных сервисных
центров.

Меры
предосторожности

технические
характеристики

Напряжение: 220–240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 1100 Вт

Объем чаши: 5 л

коМплектаЦиЯ

Мультиварка: 1 шт.

Внутренняя чаша: 1 шт.

Мерный стакан: 1 шт.

Ложка: 2 шт.

Решетка
для приготовления
на пару: 1 шт.

Руководство
по эксплуатации: 1 шт.

Гарантийный талон: 1 шт.

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
Компания Kambrook уделяет большое внимание
технике безопасности. При разработке и производстве
наших изделий мы стремимся сделать их максимально
безопасными для использования. Тем не менее
убедительно просим вас соблюдать общепринятые
нормы безопасности при работе с электроприборами
и выполнять предписанные меры предосторожности.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия составляет 3 года при условии, что изделие
используется согласно правилам и рекомендациям,
изложенным в настоящем руководстве
по эксплуатации, и применяемым техническим
стандартам.

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

5

4

описание

1

Клапан для выхода пара

2

Рычаг блокировки крышки

3

Кнопка открытия крышки

4

Дисплей и панель
управления

5

Ручка для переноски

описание

1

Чаша объемом 5 л

2

Решетка
для приготовления
на пару

3

Мерный стакан
емкостью 180 мл

4

Ложка плоская

5

Ложка столовая

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

7

6

описание

эксплуатаЦиЯ

перед первыМ
использованиеМ

•

Удалите упаковочные материалы
с мультиварки.

•

Перед началом приготовления
протрите внутреннюю поверх-
ность мультиварки и поверхность
нагревательного элемента сухой
мягкой тканью.

•

Промойте внутреннюю чашу про-
точной водой и протрите сухой
мягкой тканью.

•

Установите мультиварку
на горизонтальную ровную
термо устойчивую поверхность.

подготовка
к приготовлению пищи

•

Поверните рычаг в положение .

•

Откройте крышку мультиварки,
нажав на кнопку открытия
крышки.

•

Положите во внутреннюю чашу
необходимые ингредиенты.

•

Установите внутреннюю чашу
в корпус мультиварки, закройте
верхнюю крышку и забло-
кируйте, повернув рычаг
в положение .

Количество продуктов и воды
не должно превышать отметку
MAX.

прежде чем подключить шнур
питания, убедитесь, что разъем
сухой изнутри.

•

Подключите шнур питания в сете-
вой разъем, а затем в сетевую
розетку.

1

Кнопка включения/
отмены режима
подогрев
(с индикацией)

2

Кнопка установки
уровня давления
и индикация (

Мин.,

норма, Макс.)

3

Кнопка принудительного
сброса давления
(с индикацией)

4

Цифровое обозначение
времени окончания
приготовления

5

Индикаторы закрытой
или открытой крышки

6

Индикатор наличия
давления

7

Кнопки установки
времени приготовления
и отложенного старта

8

Кнопка установки
режима отложенного
старта (с индикацией)

9

Кнопка настройки
времени приготовления
(с индикацией)

10

Автоматические
программы

11

Кнопка запуска
процесса
приготовления

12

Кнопка выбора
программы

13

Кнопка запуска режима
самоочистки

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

9

8

эксплуатаЦиЯ

Если крышка закрыта правильно,
вы услышите звуковой сигнал,
индикация кнопки

старт начнет

мигать, это означает, что мульти-
варка находится в режиме
ожидания.

•

Используя кнопку

Меню, выбе-

рите необходимый режим
приготовления.

•

Используя кнопку

таймер, уста-

новите необходимое время
приготовления.

•

При необходимости установите
время отложенного старта,
используя кнопку

старт.

•

Нажмите кнопку

старт.

Индикация кнопки

старт

загорится, это означает, что
мультиварка перешла в рабочий
режим.

По завершении процесса при-
готовления вы услышите звуковой
сигнал, индикация кнопки

старт

погаснет, мультиварка перейдет
в режим

подогрев.

•

Убедитесь, что на дисплее ото-
бразился индикатор .

•

Откройте крышку.

отложенный старт

Функция предназначена для уста-
новки времени отложенного
старта.

Функция доступна в следую-
щих программах:

настройка,

рис, каша, Фасоль, рыба, суп,
тушение, пароварка.

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу приготовления,
нажмите кнопку

старт. С помо-

щью кнопок

+ и – установите

необходимый период времени,
на который откладывается время
начала приготовления.

Диапазон: от 2-х часов
до 23 часов 50 минут.

эксплуатаЦиЯ

ФункЦиЯ сброса давлениЯ

В процессе приготовления
в мультиварке поддерживается
давление и на дисплее отобра-
жается индикатор .

Функция сброса давления гаран-
тирует безопасность во время
приготовления.

При необходимости быстро
открыть крышку и проверить
готовность блюда в процессе при-
готовления нажмите кнопку

сброс

давления.

если на дисплее
отображается индикатор ,
то запрещается открывать
крышку принудительно.

При приготовлении жидких
продуктов (овсяная каша) не реко-
мендуется использовать функцию
принудительного сброса дав-
ления сразу после окончания
приготовления.

В противном случае возможен
выброс продукта через клапан
для выхода пара. После появле-
ния индикатора можно открыть
крышку.

ФункЦиЯ подогрева

По окончании процесса приготов-
ления мультиварка автоматически
переходит в режим

подогрев,

за исключением программы
йогурт.

Загорается индикатор

подогрев/

отмена, а на дисплее отобра-
жаются символы

OH (0 hours).

Функция будет активна в течение
24 часов.

Также функцию

подогрев можно

активировать вручную, нажав
кнопку

подогрев/отмена.

Температура в режиме подогрева
поддерживается в пределах 70 °С.

оптимальное время ис­
пользования данной функции
не должно превышать 8 часов.

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

11

10

програММы

тушение

В этой программе продукт гото-
вится в собственном соку. Воду
добавлять необязательно.

Идеально подходит для варки
супов, тушения мяса, печени,
рыбы, овощей, а также для при-
готовления заливного, гарниров
и диетических блюд.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

тушение.

Время приготовления по умолча-
нию 45 минут.

•

Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Предусмотрен режим
Отложенного старта.

пароварка

В пароварке пища готовится
на пару и под давлением, сохра-
няются витамины и вкус продуктов.
Для приготовления блюд исполь-
зуйте решетку для приготовления
на пару.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

пароварка.

Время может варьироваться
в диапазоне от 1 до 60 минут.

• Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Предусмотрен режим
отложенного старта.

вреМЯ приготовлениЯ

таблица соответствия времени приготовления (в минутах,
включая время сброса давления) в зависимости от количества
продуктов в чаше.

Режим

Приготов-
ление под
давлением

Отметка 2

Отметка 6 Отметка 10

Рис

+

25

35

47

Каша

+

45

55

65

Суп

+

50

60

70

Пароварка

+

45

55

65

Фасоль

+

56

72

87

Рыба

+

28

44

60

Тушение

+

55

65

75

Жарка

настраивается в диапазоне 1–60

Соте

21

Медленноварка

настраивается в диапазоне 120–600

(2–10 ч)

Йогурт

360 (6 ч)

Настройка

настраивается

настраивается в диапазоне 1–90

Выпечка

настраивается в диапазоне 20–60

Пирог

35

Указано
приблизительное
время. Оно
может изменяться
в зависимости
от количества
продуктов
и вкусовых
предпочтений.

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

13

12

програММы

програММы

рис

Программа для приготовления
блюд из риса.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

рис.

Время приготовления по умолча-
нию 13–17 минут в зависимости
от количества ингредиентов.

Время приготовления зависит
от количества продуктов.

• Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Предусмотрен режим
отложенного старта.

полезные советы

•

С помощью мерного стакана
отмерьте необходимое количе-
ство риса.

•

В мерный стакан входит 150 г
сырого риса или 180 мл воды.

•

Рекомендуемое соотношение
риса и воды для приготовления
жидкой рисовой каши 1:7.

•

При приготовлении клейких
продуктов не допускается
принудительный выпуск пара
во избежание повреждения
мультиварки.

соте

Заменяет процессы тушения
и обжаривания на сковороде.
Программа подходит для обжари-
вания мяса, птицы, морепродуктов,
а также для тушения различных
овощей.

Для равномерного тушения/
обжарки готовьте продукты
небольшими порциями.

Тушение/обжарка может
происходить только
при открытой крышке.

чтобы мультиварка включилась
с открытой крышкой

•

Поверните рычаг блокировки
крышки в положение .

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

соте.

Время приготовления
по умолчанию 21 минута.

•

Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданном режиме.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит звуковой
сигнал, мультиварка перейдет
в режим

подогрев.

Режим отложенного старта
не предусмотрен.

При приготовлении
риса вода может
впитываться очень
быстро и в боль-
шом количестве,
вследствие чего
индикатор
не будет ото-
бражаться
на дисплее — что,
в свою очередь,
не является неис-
правностью.

Фасоль

Используйте для приготовления
фасолевого супа, а также любых
других блюд из бобовых.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

Фасоль.

Время приготовления по умолча-
нию 40 минут.

• Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Предусмотрен режим
отложенного старта.

выпечка

Подходит для приготовления
бисквитов, запеканок, кексов,
а также для запекания мяса, птицы
и овощей.

• Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

выпечка.

Время может варьироваться в диа-
пазоне от 20 до 60 минут.

• Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Режим отложенного старта
не предусмотрен.

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

15

14

програММы

програММы

йогурт

Режим предназначен исключи-
тельно для приготовления йогурта.
Во внутренней чаше постоянно
поддерживается температура
(42 °С), необходимая для роста
бифидобактерий и получения
йогурта из закваски и молока.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

йогурт.

Время приготовления по умолча-
нию 6 часов.

•

Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданном режиме.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит звуковой
сигнал.

Режим отложенного старта
не предусмотрен.

жарка

Режим используется для приго-
товления жареного мяса, рыбы,
птицы, а также овощей.

Подходит для предварительного
обжаривания продуктов для режи-
мов

суп и др.

Поджаривание может
происходить только
при открытой крышке.

чтобы мультиварка включилась
с открытой крышкой

•

Поверните рычаг блокировки
крышки в положение .

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

жарка.

Время может варьироваться
в диапазоне от 1 до 60 минут.

•

Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданном режиме.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит звуковой
сигнал.

Режим отложенного старта
не предусмотрен.

Медленноварка

Подходит для приготовления блюд,
требующих длительного томления.

• Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите режим

Медленноварка.

Время может варьироваться в диа-
пазоне от 2 до 10 часов.

•

Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Режим отложенного старта
не предусмотрен.

рыба

Рыба и морепродукты в муль-
тиварке, приготовленные под
давлением, получаются сочнее,
чем в обычной сковороде.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите программу

рыба.

Время приготовления по умолча-
нию 10 минут.

•

Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Предусмотрен режим отложен-
ного старта.

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

17

16

програММы

програММы

каша

Благодаря этой программе
вы сможете приготовить каши
из любых круп, добавляя к ним
дополнительные ингредиенты.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите режим

каша.

Время приготовления по умолча-
нию 30 минут.

•

Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Предусмотрен режим
отложенного старта.

суп

Режим предназначен
для приготовления бульонов, супов
и различных супов-пюре.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите режим

суп.

Время приготовления по умолча-
нию 35 минут.

• Нажмите кнопку

старт.

Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданной программе.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Предусмотрен режим
отложенного старта.

пирог

Программа для выпекания коржей,
кексов, пирогов и других кондитер-
ских изделий.

•

Нажатием кнопки Меню выбе-
рите режим

пирог.

Время приготовления по умолча-
нию 35 минут.

•

Нажмите кнопку Старт.
Мультиварка начнет приготовле-
ние в заданном режиме.

•

По окончании процесса при-
готовления прозвучит сигнал
и мультиварка перейдет в режим
подогрев.

Режим отложенного старта
не предусмотрен.

настройка

Универсальный режим для при-
готовления блюда под давлением.
Позволяет самостоятельно задать
необходимое время, а также
выбрать один из трех уровней
давления в зависимости от типа
приготовления.

Режим имеет функцию отложен-
ного старта, что дает возможность
приготовить блюдо к определен-
ному времени.

•

Нажатием кнопки

Меню выбе-

рите режим

настройка.

•

Поместите все необходимые
ингредиенты в чашу.

•

Нажатием кнопки

таймер уста-

новите время приготовления
блюда под давлением.

общее время приготов­
ления включает стадию
предварительного нагрева
(около 15 минут) — оно
не входит в заданное пользо­
вателем время.

Диапазон времени может
варьироваться от 1 до 90 минут
в зависимости от рецепта.

•

Нажатием кнопки

старт

установите время отложенного
старта.

•

Нажатием кнопки

давление

установите уровень давления.

Температура устанавлива-
ется автоматически исходя
из выбранного уровня
давления.

106°C

Мин.

109°C

Норма

110°C

Макс.

Руководство по эксплуатации

KAMBROOK

Мультиварка

APR401

19

18

уход и чистка

саМоочистка

•

Для запуска режима само-
очистки наполните чашу водой
до отметки 2 на шкале, закройте
крышку и заблокируйте ее,
повернув рычаг блокировки
крышки в положение .

•

Нажмите кнопку

самоочистка,

далее кнопку

старт.

•

По окончании программы
прозвучит звуковой сигнал.
Подождите несколько минут
и откройте крышку. Слейте воду,
подождите, пока чаша остынет
и вымойте её.

будьте осторожны! процесс
самоочистки происходит под
давлением!

Время работы мультиварки
в режиме самоочистки — 20 минут.

чистка и уход

•

Перед чисткой мультиварки
необходимо отсоединить
шнур электропитания, а перед
повторным использованием
мультиварки — удалить всю влагу
с сетевого разъема прибора.

не опускайте прибор или шнур
питания в воду или иную
жидкость.

•

После приготовления блюда
дождитесь, когда внутренняя
чаша остынет.

Для облегчения процесса чистки
все съемные части прибора
сразу после приготовления пищи
необходимо промывать проточной
водой с использованием мягких
моющих средств.

не используйте для чистки
мультиварки проволочные мо­
чалки, химикаты, абразивные
чистящие средства и средства,
содержащие сульфаниламид­
ную или лимонную кислоту.

Не рекомендуется мыть какие-
либо части мультиварки или
дополнительные приспособления
в посудомоечной машине.

уход и чистка

наружная часть корпуса

•

Cначала протрите влажной
салфеткой, смоченной моющим
средством, а затем мягкой сухой
салфеткой или используйте спе-
циальное средство для чистки
пластиковых поверхностей.

контейнер для сбора конденсата

•

Снимите контейнер для сбора
конденсата.

•

Очистите контейнер с помощью
нейтрального моющего сред-
ства и просушите.

•

После чистки установите контей-
нер на место.

внутренняя чаша

•

Чашу для приготовления необ-
ходимо вымыть горячей водой
и средством для мытья посуды
сразу после использования.

съемная внутренняя крышка

•

Поверните фиксатор против
часовой стрелки.

•

Снимите внутреннюю крышку.

•

Промойте крышку с помо-
щью нейтрального моющего
средства. Очистите губкой
поверхность крышки, затем уда-
лите влагу с помощью салфетки.