Инструкция и руководство для
Kaiser AZ 130 на русском

Уважаемые господа!

Изделие, которые вы приобрели, принадлежит к новому

оемейотву холодильных уотройотв, главными приметами которых

являютоя: оовременные функциональные решения, „обтекаемая”

форма и мягкая плаотичеокихудожеотвенная эотетика.

Обращаемоя

о

прооьбой

тщательно

ознакомитьоя

о наотоящим руководотвом о целью оравнения напечатанного

о

„дейотвительноотью”,

обнаружения

доотоинотв

морозилки

принадлежащей к новому оемейотву и прихода к убеждению, что

покупка вполне удачная.

Среди

новатороких

техничеоких

решений

определяющих

выоокое качеотво изделий изготовляемых нашей фирмой оледует

подчеркнуть нижеприведенные:

•

вместимость

ящиков

морозилки

гарантирует

отоутотвие

блокировки ящика при его перемещении, т.к. оамый маленький

замороженный продукт оотаетоя на овоем меоте,

•

эргономические рукоятки дверей - эффектные, большого

размера,

без

оотрых

краев,

предоотавляют

возможнооть

открытия дверцы без лишнего уоилия.,

Эотетика изготовления, подбор графичеоких акцентов и краоок -

вызывают положительное визуальное впечатление, а тежничеокие

и экоплуатационные доотоинотва - обеопечивают надлежащую

работу и уход за изделием.

Желаем вам, гоопода, макоимального объёма удовольотвия!

вполне экологически чистое из,де,пие - о:клаждающии агект,

материалы а также примененная технология изго-товления

изделия - без наличия веществ вре^н^^^ для ок^^.жающеИ

сре^ы!,

линия „soft Une” - характеризуется не только изяществом, но и

обтекаемостью

форм, ко-торые способствуют со^ер-.жанию

морозилки в чисто-те,

солидная изоляция - пре^оставляе-т возможность достиг^^ь

высокую энергетическую эффективность и, в рез^лыта-те -

сэкономить значитель ное количество электроэнергии,

Д7 130, Д7 131/1 гозу|зка / 12.04.99

Указания по технике безопасности

•

Изготовитель не несет ответственность за повреждения

возни+кшие в результате несоблюдения указаний приведенных
в руководстве по эксплуатации; поэтому следует тщатель­

но ознако миться с информациями по вопросу безопасности
работы, порядка использованияи ухода за морозилкой.

• Обращаемся с просьбой сохранить настоящее руководство по

эксплуатации с целью использования его в будущем либо
передачи очередному владельцу морозилки.

Общие указания, которые оледует учеоть до включения морозилки:

• При уотановке, перемещении и лодьёме морозилки не оледует

дотрагиватьоя к рукоятке дверцы, к блоку ком-лреооора, тянуть

верхнюю ллаотину уотройотва либо конденоатор находящийоя

на задней отенке.

• Морозилка работает надлежащим образом лри температуре

окружающей ореды о +10°С ло +32°С; не оледует помещать ее

в лодвал, оени, а ооенью и зимой - в необогреваемых дачных

ломещениях.

•

Пооле уотановки морозилки в лредназначенном для нее

ломещении, рекомендуетоя включить ее лишь лооле иотечения

2-х чаоов, так как во время транолорта неизбежен некоторый

наклон уотройотва.

• Особое внимание следует обратить на то, чтобы устройст-вом

не пользовались оставленные без присмотра дети либо
нетрудоспособные

лица.

Запретить

детям

садиться

на

выдвигаемые элементы и повисать на дверцах.

•

Звуки-трески вызваны расширением и усадкой деталей

устройства вследствие изменений температуры.

До начала операций связанных с уходом за устройством,

следует вытянуть из розетки электросети штепсельную вилку

придерживая ее руками и не выдергивая кабеля.
Не следует употреблять двухжильного кабеля-удлинителя; если

появиться необходимость применения удлинителя можно
применить удлинитель оснащенный штифтом-предохранителем
и сертификатом безопасности.
В случае неисправности питательного кабеля его следует
обменять новым поставленным представителем сервисного

обслуживания.

Во избежание несчастных случаев не следует проводить ре-монт

устройства собственными силами. Ремонты проводимые лицами
без соответственных квалификаций могут представлять серьезную

опасность для потребителя морозилки.
Запрещается повторное замораживание частично растаявшего

продукта.
Запрещается помещать в морозильную камеру напитки в бутыл-ках
и банках - особенно газированные двуокисью углерода - так как
существует опасность растрескивания ёмкостей.
Замороженные продукты (мороженое, кубики льда, и т.п.)
вынутые непосредственно из морозильной камеры не следует

ложить в рот, т.к. их низкая температура может вызвать

болезненные обморожения.

В случае, если устройство предназначено к ликвидации (вывозу на
свалку металлолома) питательный кабель следует отрезать.

2

AZ 130, AZ 131/i rosyjska / 12.04.99

Указания no технике безопасности

Техническое описание изделия

•

Остатки

упаковочных

материалов

(мешки,

отрезки

пенополистирола, и т.п.) не должны попасть в руки детям.

• В случае повреждения системы охлаждения следует в течение

нескольких минут проветривать помещение, в котором
находится морозилка (объём помещения - не менее 4м

3

).

Не допускать до выхода из строя трубочек- составных частей
охла-дительного агрегата; не плющить и не связывать трубочек,
не удалять с их поверхностей снегового покрова при помощи
острых предметов. Выплескивающий охладительный агент

попадая в глаза может привести к их серьёзному заболеванию!

Запрещается транспортировать морозилку в горизонтальном
положению и отклонять больше, чем на 40А от вертикали;
указанное относится также к ее перемещению и установке на

предназначенное место.

Если же однако указанная
обстановка

возникнула,

тогда устройство можно

подключить к сети электро­

питания лишь только после
истечения не менее 2-х
часов с момента его уста­
новки в помещении.

Морозилки Л2 130, Л7 1301,

Л2 131, Л7 1311 (фот.1) это

электрические устройства
предназначенные

для

употребления в бытовых
условиях.
Они предназначены исклю­
чительно для заморажи­

вания свежих продуктов,

хранения

замороженных

продуктов и изготовления
пищевого льда.

Морозилки

приспособлены

к

работе

при

окружающей среды с +10°С по 32°С.

температуре

Технические данные:

AZ 130/
AZ 130i

AZ 131/
AZ 131i

Высота

850 мм

862 мм

Ширина

558 мм

558 мм

Глубина

600 мм

540 мм

Полезный обьем, нетто

94 л

94 л

Масса

38 кг

38 кг

Слособность замораживания

Налряжение литания

12кг/24ч

12кг/24ч

электротоком

Номинальная мощность,

230B ~50 Гц

230B ~50 Гц

в целом

110 Вт/92 Вт

110 Вт/92 Вт

Удаление инея

вручную

вручную

3

Техничеоксе описание изделия

Подготовка к работе

Оснащение

Д2 130,
Д2 1301

Д2 131,
Д2 1311

Ящик большой

1 шт.

1 шт.

Ящик маленький
Дверцы аппарата скоростного

2 шт.

2 шт.

замораживания
Фольговые мешочки

1 шт.

1 шт.

для кубиков льда

Набор для помещения

1 комплект

1 комплект

устройства в пристенной мебели —

1 комплект

Установка изделия

•

Удалить упаковку изделия и самоприклеивающееся ленты,

которыми пре-дохранены дверцы и оснастка; остатки клея

удалить с помощью мыльных моющих средств.

• Сохранить упаковочные элементы из пенополистирола; в слу­

чае необходимости транспорта морозилки они, фольга
и самоприклеивающаяся лента будут пригодны для предохра­
нения и упаковки.

• Внутреннюю полость морозилки а также элементы оснастки

следует промыть тёплой водой добавляя к ней жидкость для
мойки посуды а затем вытереть досуха.

• Поместить морозилку в сухом, проветренном помещении, на

место без доступа солнечных лучей, с соблюдением
соответственного расстояния от источников тепла таких , как:

кухонная плита, батареи центрального отопления, и т.п.
Если же последнее условие является невыполнимым, тогда

устанавливая морозилку вблизи источников тепла следует

применить соответственную изоляционную пластину, либо

учесть следующие расстояние от источников тепла:
- от электроплиты, от газовой плиты и других - 3 см,

- от печей отопляемых маслом либо углём - 30 см.

• Помещая морозилку вблизи других устройств подобного типа

необходимо учесть расстояние не менее 2 см между их боко­
выми стенками.

•

Обеспечить соответственное расположение изделия по

горизонтали посред-ством отрегулирования 2-х передних ножек.

•

После установки устройства проверить не стоит ли оно на

кабеле электропитания.

4

Подгстсвка к работе

Для свободного открывания дверей морозилки расстояние

между боковой ее стенкой (смотря со стороны дверной

петли) и стеной помещения, в котором она установлена,

должно составлять 5 см.

Морозилки типа Л7 130, Л7 130! оснащены пластиной-

столешницей

и

приспособлены

к

установке

в

ряду

пристенной кухонной мебели стандартной высотой 85 см.
В задней части пластины-столешницы следует смонти­
ровать - уданенную на время транспорта - вентиляционную
решетку. Для этого, в выемки находящееся на задней
стенке пластины, поместить крюки расположенные на

передней стенке вентиляционной решетки (фот. 2).

Подключение к электросети

• До подачи питания глав­

ный выключатель следует
привести в положение „0”,
как это указано на фот. 5 (2).

• Кабель морозилки следует

включить в оснащенную
защитным щтифтом розетку
электросети переменного

тока 230В/501Ц (фот.3).

• Запрещается переделка

деталей агрегата. Особен­

ное

внимание

следует

обратить на то, чтобы не
повредить

капиллярную

трубку (фот.4, (1)), видную

в выемке задней стенки
морозилки. Капиллярную

трубку не следует изгибать,

выпрямлять ни свертывать.

Повреждение капиллярной трубки потре бителем морозилки

лишает его гарантийных прав!

5

Правила пользования

Регулирование температуры

Морозилка оснащена нижеперечисленными элементами контроля
и управления, расположенными на панели управления под
верхней отделочной плитой морозилки (фот.5):
• Выключатель главный 2 - предоставляет возможность пуска

устройства.

• Терморегулятор 1 - предоставляет возможность работы морозилки

в режиме сбережения электроэнергии, в зависимости от степени
заполнения полости мо розильной камеры и внешних условий.
Поворотом его рукоятки в положение „1” - достигаем высокой

температуры (теплее всего); поворотом рукоятки в положение

„7” - дости-гаем самой низкой температуры (холоднее всего).

• Лампочка зеленого цвета 3 - горит постоянно при условии,

что морозилка включена в электросеть.

Запрещается дотрагивание эле­
ктропроводки морозилки подклю­
ченной к электросети - опасность
поражения электротоком!
Лампочка затухает при условии

отключения устройства от эле­
ктросети, поворота выключа­

теля в положение „0”, либо

в результате исчезновения электропитания.

• Лампочка красного цвета 6 - сигнализирует повышение

температуры в полости низкотемпературной камеры.

[орит в случае, если:

- морозилка впервые включена в электросеть;
- полость низкотемпературной камеры чрезмерно загружена

6

продуктами (выше количества приведенного на заводском щитке),
- двери морозилки были открыты довольно продолжительное

время,
- температура в полости низкотемпературной камеры морозил­
ки не соответствует заданной,

- рукоятку терморегулятора переместим в положение с более
высоким цифровым значением (понижение температуры).

• Переключатель ускоренного замораживания 4 с контрольной

лампочкой желтого цвета 5. Лампочка желтого 5 цвета горит при
включенном переключателе 4, причем охлаждающий агрегат
устройства работает непрерывно.

Переключатель скоростного замораживания 4 включаем:

- при охлаждении морозилки до помещения в ней продуктов,
- при замораживании довольно большего количества продуктов.

Замораживание продуктов

• Разрешается замораживание, практически всего ассортимента

пищевых продуктов, с исключением овощей употребляемых
в сыром виде, к примеру зеленый салат.

•

Продукты должны быть упакованы в пакеты без запаха,

воздухо,- и влагонепроницаемые а также невоспринимаемые

жиров и щелочей. Самыми подходящими являются фольговые

мешки, листы полиэтиленовой и алюминиевой фольги.

На каждой упакованной „порции” следует привести дату
и наименование содержимого для облегчения идентификации

упаковки.

• Упаковка должна быть плотной и тесно прикасаться к заморажи­

ваемым продуктам. Запрещается применять стекляную упаковку!

Правила пользования

Располагаемые в морозильной камере свежие лищевые
лродукты

температурой

не

превышающей

температуры

окружающей среды не должны прикасаться к замороженному
раньше продовольствию. Их следует укладывать в камеру
„скоростного замораживания” (первая полка сверху) таким

образом, чтобы они непосредственно прикасались к системе
охладительных элементов испарителя морозилки.

В случае замораживания последовательной порции, продукты

замороженные раньше следует переложить ниже.

Не рекомендуется укладывать в камеру „скоростного замо­
раживания” больше, чем 12 кг свежих продуктов один раз в сутки!

Разрешается замораживание только высококачественных
пищевых продуктов, разделенных на невеликие порции
предназначенные для разового употребления.
В зависимости от количества продуктов предназначенных
к замораживанию следует соблюдать ниже приведенные указания:

• невеликое количество продуктов, до 3 кг, следует замораживать
поворачивая рукоятку термостата в положение „4” ^ „6“;
• количество продуктов побольше, до 12 кг, следует замора­

живать следующим образом:

- за сутки до укладки продуктов в морозилку включить пере­

ключатель „скоростного замораживания“ (4) - загорит лам­
почка желтого цвета,

- расположить продукты в полости камеры,
- после истечения суток с момента укладки продуктов выклю­

чить переключатель „скоростного замораживания”,

- привести рукоятку термостата в косвенное положение.

Помните! Температура в камере морозилки зависит от темпера­

туры окружающей среды, степени заполнения ее пищевыми

продуктами, частоты открывания дверей морозилки, толщи­

ны снежного покрова на элементах охлаждающего агрегата.

• После закрытия дверей морозилки их иногда невоз-можно

открыть обратно. Следует тогда „выждать” 1 - 2 минуты до
момента компен-сирования образованного в камере вакуума.

Предел загрузки морозилки

• В случае необходимости сохра­

нения в морозилке увеличенного
количества продуктов можно

удалить с ней верхний и централь­

ный ящики а продукт

^1

укладывать

непосредственно на элементы
охлаждающего агрегата.

• С целью беспрепятственной

циркуляции

воздуха

внутри

морозилки продукты следует

укладывать

лишь

до

черты

предела загрузки намеченной на
ее боковой стенке (фот.6).

Продолжительность хранения замороженных продуктов

Продолжительность хранения замороженных про- дуктов зависит
от состояния их свежести до замораживания а также от

температуры хранения Поддерживая температуру - 18°С либо

пониже, можно рекомендовать нижеприведенные сроки хранения:

7

6

см к

Правила пользования

лродукты:

лродолжи-

тельность

хранения
(месяцев)

говядина

6 - 8

телятина

3 - 6

лотроха

1 - 2

свинина
мясо домашней

3 - 6

лтицы

6 - 8

яйца

3 - 6

рыба

3 - 6

овощи

10 - 12

фрукты

10 - 12

- в морозилке можно замораживать и мелкие фрукты, к лримеру
клубнику, лричем, лосле истечения около суток с момента

укладки в камеру, их следует улаковать в невеликие лакетики

и ломестить, с целью сохранения, в ящик морозилки;
- в морозилке можно изготовлять невеликое количество
лищевого льда лредназначенного для кулинарных лотреб-
ностей, ислользуя для этой цели слециальные лакетики;
Пищевой лед будет лрозрачным лри условии, что для его

изготовления улотребим вскиляченную воду;
- в морозилке можно охлаждать лластинки-аккумуляторы

холода, которые являются тиличной оснасткой туристических

лортативных холодильников и термоизоляционных сумок.

Оттаивание замороженных продуктов

•

Продукты, в зависимости от их ассортимента и намерения

ислользования можно оттаивать в холодильнике, в лосуде
с теллой водой, в СВЧ-лечах, в условиях комнатной темлера-

туры и в духовках электроллит.

•

Фрукты и овощи лредназначенные для варки не требуют

оттаивания.

• Оттаявшие лродукты следует улотребить в день оттаивания

либо сохранить в холодильнике до лоследующего дня.
Залрещается ловторное замораживание частично растаявших
лродуктов; разрешается замораживать блюда изготовленные
на базе оттаявших лродуктов.

Удаление снежного покрова (инея) с камеры морозилки

•

Снеговой локров образующийся на стенках низкотемле-

ратурного охлажда-ющего агрегата ухудшает эффективность
работы морозилки и ловышает расход электроэнергии.

• Рекомендуем оттаивать морозилку не реже 2-х раз в год, во

время, когда количество замороженных лродуктов невелико;

• В случае, когда морозилка загружена лродуктами, тогда - 4 часа

до ллани-руемого оттаивания - следует включить „лереключатель

скоростного замораживания“, что лредоставит возможность

хранения лродуктов в темлературе окружающей среди довольно

лродолжительное время.

• На время оттаивания вынуть с морозилки ящик с лищевыми

лродуктами, завернуть его в несколько слоев газетной бумаги
а затем в шерстяное одеяло и вынести в холодное место.

8

Правила пользования

Уход за морозилкой и ремонт

• Оттаивание морозилки следует лроводить - ло возможности -

довольно быстро, так как длительное хранение замороженных

лродуктов в темлературе окружающей среды уменьшает их
лотребительскую лригодность.

•

Оттаивание можно ускорить ломещая на одной из лолок

морозилки лластмассовый тазик с горячей водой.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ставить в полость морозильной камеры электро­

радиатор, вентилятор-нагнетатель горячего воздуха, фены!

С целью удаления покрова инея с низкотемпературной камеры
морозилки следует:

• Повернуть рукоятку терморегулятора в лоложение „0“ ,а затем

вынуть штелсель лрисоединительного кабеля морозилки из
розетки электросети.

• Открыть двери морозилки и удалить ящики.

На боковых стенках камеры морозилки ломещены ограничители,
лредотвращающие случайное „выладение” ящика и лоэтому ящик
следует выдвинуть до улора а затем, легко лрилоднимая его
лереднюю часть, лотянуть на себя.

•

Под выводное отверстие воронки лоставить ллоскодонную

лосуду для сбора конденсата.

• Двери оставить открытыми до момента растаяния слоя инея;

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять острые предметы для удаления

покрова инея!

•

Вымыть а затем насухо вытереть внутреннюю лолость

морозилки.

•

Включитьморозилку в соответствии с указаниями ломещен-

ными в лункте „Порядок работы” (лист 9).

Каким образом экономить электроэнергию?

•

Не ломещать морозилку

вблизи

источников

телла

(электрорадиаторов, кухонной

ллиты - фот.7).

•

Обеслечить циркуляцию

воздуха вокруг морозилки - не
заслонять

вентиляционную

решетку.

• Растаивать морозилку в мо­

мент образования ледяного
локрова, так как его толстый

слой уменьшает силу лередачи

холода заморажи- ваемым лродуктам и ловышает расход

электроэнергии.

Во время загрузки морозилки лродуктами а также во время их

доставания из нее следует лридерживаться лринцила: „двери

открыты короткое время”; соблюдение указанного лринцила
ограничит образование локрова инея на охладительных
элементах агрегата.
В случае, если лредлолагаем сократить срок хранения заморо­

женных лродуктов в морозилке - см. главу „Продолжительность
хранения заморо- женных лродуктов“ (листы 11 - 12) можно

улотреблять более низкие значения терморегулятора „3” ^ „5”.

Позицию рукоятки следует изменять в зависимости от

залолнения морозилки лродуктами.

9

Ухсд за мсрсзилкойи ремонт

Предусмотривая более длительный перерыв в работе
морозилки следует:

• выключить главный выключатель (фот.5 (2)) а затем из розетки

электросети вынуть штелсельную вилку.

• удалить все из камеры морозилки.
• лромыть и вытереть досуха внутреннюю лолость морозилки

а также все элементы оснастки.

Уход за морозилкой - касается типов: Д2 130, Л2 131!

• Периодически, 1 - 2 раза в год следует лылесосом удалить

лыль с конден- сатора (черные стержни), ломещенного на
задней стенке морозилки. До работы с лылесосом следует
выключить главный выключатель (фот.5 (2)) а штелсельную
вилку кабеля вынуть с розетки электросети. Во время

вылолнения указанных олераций следует следить за тем, чтобы
не ловредить электролроводы, соединительные коробки
и калиллярную трубку.

В период работы морозилки могут появиться мелкие
неисправности, которые потребитель может устранить сам.

Самостоятельное устранение неисправностей, которые не

указаны в таблице ниже - однозначно с лишением

потребителя гарантийных прав.

Наименование
неисправности, ее
внешнее проявление

Вероятная причина

Метод устранения

Лампочка красного

цвета горит

лостоянно, хотя

в морозилку не

ломещались свежие

лродукты

Двери морозилки открыты

Закрыть ллотно двери

Морозилка ломещена слиш­

ком блиско источника телла

Изолировать морозилку

от источников телла (л. 7)

Перелады напряжения

Морозилка не

работает

Рукоятка терморегулятора

находится в лоложении „0”

Повернуть рукоятку в рабо­

чее лоложение (лоз. „1”-„7”)

Отсутствие напряжения

в электросети

Проверить налряжение

в розетке электросети лутем

лодключения другого у-ва

Слишком редко
срабатывает комлрессор

Восстановить темлературу

окружающей среды до

+ 10°С

Комлрессор

морозилки рабо­

тает лостоянно

Включен лереключатель

скоростного

замораживания

выключить лереключатель

скоростного замораживания

Темлература окружающей

среды выше + 32°С

морозилка работает в лределе

темлератур от +10 °С до +32°С

Слишком часто откры­

вается двери морозилки

ограничить частоту откры­

вания дверей морозилки

Осложнена циркуляция

воздуха кокруг

конденсатора на задней

стенке морозилки

установить морозилку

в соответствии с указаниями

лриведенными на листе 7.