Инструкция и руководство для
iRiver PMP-100 на русском

МРЗ™

Руковфдетво пользователя

Поршивный мультимедийный плеер

Модель серии РМР-100

МОДОПЬСОРИИ

РММОО

http://www.iRiver.com

РЬттг^ирдгаЛа11^,

Благодарим Вас за покупку.

Пожалуйста, внимательно

ознакомьтесь с настоящим

руководством перед использованием

http://www.iRiver.com

Благодарим Вас за пакцпку плвара 1В1таг

Благодарим Вас за покупку плеера ¡№уег. Плеер ¡МР-900 обладает
большим количеством возможностей. Очень важно, чтобы Вы
прочитали это руководство, поскольку это обеспечит использование
всех возможностей Вашего нового плеера.

ш hnpi//MMiw.lrlv8r.cani

На нашем веб-сайте Вы можете получить информацию о Вашем
плеере, найти обновления программ и получить ответы на
вопросы.

- Адрес нашего веб-сайта www.iRiver.com.
- На сайте Вы можете получить информацию о продукте и

обратиться в Службу пользовательской поддержки.

- Используя возможность обновления программного

обеспечения (firmware) плеера через наш сайт. Вы можете
постоянно расширять функциональность плеера.

Двюрское право/ Сергафикация/ Торговые

I марки/Ограничение огво1Ственности

йлторское право

• iRIver Limited обладает авторскими правами на все патенты, торговые марки и друше

виды интеллектуальной соботвенноаи, имеющие отношение к настоящему
руководаву. Копирование чааей или всего руководства без письменного разрешения
от IRIver Limited запрещается. Незаконное использование части или всею документа
может привеаи к уголовной ответавенности.

• Интеллектуальная собственность - лрограммное обеслечение, музыка, фильмы

защищается с ломощью авторскою и международною лрава. В случае использования
устройства с цепью незаконною копирования или распространения защищенной
продукции, владелец несет полную ответственность за подобные действия.

> Фирмы, организации, товары, лица, информация о событиях, используемые в качестве

примеров в настоящем руководстве не являются подлинными. Маща компания не ставит
цепью связать данное руководство с какими-либо фирмами, товарами, лицами или
событиями. Me предполагайте подобных намеков. Ответственность за соблюдение
законов об авторском праве и интеллектуальной собственности лежит на пользователе.

©1999-2004 iRIver Limited. Все права защищены.

т

Сертификация

' СЕ, FCC, MIC

Торговые марки

>

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP и Windows

Media Player являются заретстрированными тортовыми марками корпорации
Microsoft.

>

DivX является зарегистрированной тортовой маркой DivXNetworks, Inc.

Ограничение ответствениоети

>

Производитель, импортер, продавец не могут нести ответственность за

случайный ущерб, в т. ч. увечья, возникшие в результате неправильного
использования товара.

>

Информация, приводимая в руководстве, написана в применении к

характеристикам конкретного устройства. Производитель (IRiver Limited)

продолжает совершенствовать продукцию, и любые характеристики следующих
моделей могут изменяться без специального уведомления отдельных
потребителей.

1

2

I Меры предостороямости

Для Вашей безопасности прочтите этот раздел перед

использованием плеера.

Питание

Не перегружайте

единичную розетку.
Может привести к
перегреву или пожару.

Надежно вставьте блок
питания в стенную
розетку.
Неправильное
использование может
привести к пожару.

Отключите блок питания,
если он не используется.
Нарушение может
привести к пожару.

Не сгибайте, не
пережимайте электрический
кабель. Не ставьте на кабель

тяжелые лредметы.

Повреждение

электрического кабеля
может лривести к
пожару.

Не прикасайтесь к розетке
и к сетевому кабелю
мокрыми руками.
Может привести к удару

током.

Отключите блок питания
при грозе.
Может привести к удару
током.

Используйте только блок
питания, поставляемый
вместе с Вашим плеером.
Использование блоков
питания неавторизованных
производителей не
рекомендуется.
Может привести к
повреждению плеера.

Немедленно выключите
плеер и отключите блок
питания, если произошел
контакт плеера с водой
или другой жидкостью.
Неправильное
использование может
привести к пожару.

Немодленно в
плеер и отключите блок
питания, если из плеера или
адаптера появился дым или
запах.
Неправильное
использование может
привести к пожару.

I Меры предоеторожноети

Плеер

Не вставляйте внутрь
устройства никаких
предметов, кроме СО.
Неправильное
использование может
привести к повреждению
Вашего плеера.

Не ставьте на плеер
тяжелые предметы.
Неправильное
использование может
привести к повреждению
Вашего плеера.

Оберегайте плеер от
контактов с водой или
химикатами. Если на
плеер попала вода, как
можно скорее протрите его
мягкой тканью.
Несобл

1

одение может

привести к повреждению
Вашего плеера.

Не используйте для
очистки плеера воду или

химикаты.
Очищайте плеер с
помощью мяп(ой ткани.

Неправильное
использование может
привести к повреждению
Вашего плеера.

Не прилагайте избыточных

усилий для нажатия кнопок
или для того, чтобы
разобрать устройство.

Неправильное
использование может
привести к повре)кдению
Вашего плеера.

Оберегайте плеер от
действия прямых
солнечных лучей,
перегрева и охлаждения.
Неправильное
использование может
привести к повре>кдению
Вашего плеера.

Оберегайте плеер от
экстремальных условий
окружающей среды,
включая высокую
влажность, пыль и дым.
Неправильное
использование может
привести к повреждению
Вашего плеера.

Не используйте для
очистки плеера

детергенты или химикаты.
Это может привести к
повре>кдению поверхности
и краски.

Не роняйте плеер и не
подергайте усиленным
механическим
воздействиям.
Несоблюдение может
привести к повре>кдению
Вашего плеера.

3

4

I Меры предостороядюсти

Плеер

Оберегайте плеер от
сильного воздействия
действия магнитного
поля.
Неправильное
использование может
привести к повре)кдению
Вашего плеера.

Не разбирайте и не
модифицируйте Ваш
плеер.

Не подключайте
одновременно штекер
наушников, кабель
Ыпе-1п/Ои1 и иЗВ-кабель
к одному устройству
(например, к РС).
Плеер может
выключиться.

■ Для индикации статуса HOLD (Блокировка) отображаются следующие иконки.

HOLD (Блокировка) установлена как для ллеера, так и для пульта ДУ.

HOLD (Блокировка) установлена для плеера.
HOLD (Блокировка) установлена для пульта ДУ.

- Находясь в режиме остановки или в режиме приостановленной записи,

плеер выключается автоматически в соответствии с настройками опции
“STOP POWER OFF” в Setup (Установки).

- Если плеер неожиданно отсоединился или выключился во время переноса

файлов, это может привести к потере данных и на ЖК-дисплее плеера
появится окно сообщения об ошибке. Если это произошло, подсоедините
плеер к Вашему РС и запустите утилиту Windows Scan Disk.

1 1

Иерыпредосторо

1

кнош

1

Не используйте наушники во
время во)кдения, езды на
велосипеде или при
управлении любым
транспортным средством.
Это опасно и в некоторых
регионах запрещено законом.

Уменьшите громкость во

время прогулок и,
особенно на пешеходных
переходах.

Не используйте высокий
уровень громкости при
пользовании наушниками.
Специалисты по слуху не
советуют продолжительное
прослушивание на
большой громкости.

Уменьшите громкость или

перестаньте использовать
плеер, если у Вас бывает
звон в ушах.
Специалисты по слуху не
советуют продолжительное
прослушивание на
большой громкости.

Не используйте высокий

уровень громкости при
длительном прослушивании

Специалисты по слуху не
советукгг продолжительное
прослушивание на большой
громкости.

Наушники, входящие в
комплект поставки,
снабжены для большего

удобства мяпгими

насадками. Наушники
могут использоваться с
ними или без них в
соответствии с Вашими
предпочтениями.

С5^

Все время следите за
шнуром наушников.
Шнур может зацепиться за
что-нибудь и стать причиной
травмы или иного ущерба.

5

6

m

© I

Приветствие

1

Авторское право/ Сертификация/ Торговые

2

марки/ Ограничение ответственности

Меры предосторожности

3

Перед началом ислользования

1-1. Характеристики

9

1-2. Комплект поставки

11

Вводные замечания

2-1. Элементы управления

12

2-2. Экран ЖК-дисплея

15

2-3. Подсоединение и инсталляция

19

f

Основные операции

3-1. Основные операции

34

3-2. Воспроизведение видео-файлов

37

3-3. Просмотр фото-файлов

42

3-4. Воспроизведение музыкальных файлов47

3-5. Использование списков

воспроизведения (плей-листов)

53

3-6. Прослушивание FM радио

62

3-7. Запись

68

3-8. Использование функции Browser

(Обозреватель)

71

Специальные функции

4-1. Использование функции Navigation (Навигация) 74

4-2. Использование функции Host

75

4-3. Использование функции DB Scan (Сканирование DB) 77

4-4. Режим Playback (Воспроизведение)

80

4-5. Использование Piayiist Winamp

82

4-6. Настройки функций

83

4-7. Upgrade Firmware (Обновление прошивки) 88

Дополнительная информация (

5

)

5-1. Безопасность

102

5-2. Вопросы и ответы

105

5-3. Устранение неполадок

108

5-4. Спецификация

109

5-5. Использование Piayiist Winamp

111

7

8

1

1-1. Характеристики

ш

ООмен данными без посредстаа PC: функция IISB хост |

• Обмен данными без посредства PC: USB хост

Функция USB хост позволяет переносить данные с портативных
устройств без использования PC. Функция Browser (обозреватель)
позволяет плееру РМР-100 взаимедействовать с другими USB
устройствами, например цифровыми камерами и внешними
накопителями.

Д0

кабель USB 1.1 для хоста - короткий

Некоторые устройства, даже те, которые поддерживают UMS, могут оказаться
несовместимы с РМР-100. Пожалуйста, обратитесь на наш сайт за дополнительной
информацией о совместимости. В будущем все большее количество устройств
окажется совместимо с РМР-100 за счет обновления прошивок, однако ни iRiver, ни

другие производители не гарантируют совместимости.

Использование в начестве внев

1

иега жеетиого диска с

пвмвщьн

1

U5B 2.0 и USB hoa______________________

I Внешний накопитель

Устройство можно использовать в качестве внешнего накопителя USB
2.0 для хранения и переноса файлов практически для любого PC.

I Им легко пользоваться - удобная навигация/списки воспроизведения

Поиск фильмов, песен, файлов списков воспроизведения и картинок
удобен и прост. РМР поддерживает до 999 папок, что делает
максимально удобной упорядочивание информации

1

1-1. Характеристики

Парпд началом

Ио|пагивныйразвлвка

1

вльный центр+Домашний киногаащ |

• Храните и смотрите видео, слушайте музыку, просматривайте

фотографии и картинки и многое другое с помощью встроенного
цветного дисплея.

• РМ-радио и возможность записи с РМ

Встроенный РМ тюнер с возможностью запоминания станций и
автоматического поиска.
Вы можете записывать с любой радиостанции, используя функцию
записи с РМ.

• Продвинутые функции для записи аудио

Вы можете записывать голосовые заметки и делать записи с
внешних аудиоустройств (СО-плееры, кассетные деки и т.д.) с
помощью и1пе-1п.

• Выхед ТУ Оо1

Возьмите ваши видеозаписи с собой и смотрите их на большом
экране. Используйте ТУ выход для того, чтобы педсоединить Ваш
плеер к любому ТУ или видеоэкрану, для просмотра фильмов,
фотографий и видеофайлов.

• Отсоединяемая литий-ионная (11-1оп) аккумуляторная батарея

• Встроенный динамик

Слушайте музыку или смотрите фильмы без наушников,
используя встроенный динамик.

3.S дюймовый тафичвский цввтивй ЖК-дисвпвй
(поддвржва 260000 цватов)

• Фильмы и видеозаписи словно оживают на 3.5 дюймовом

графическом цветном ЖК-дисплее.

• Полноцветное меню для лучшей навигации.

• Поддержка 38 языков, включая традиционный и современный

китайский язык.

• Встроенные окна помощи для навигации по кахщой функции.

10

9

1

1-1. Характеристики

Широкие звуковые возиох(кооп

1

• 5 предустановленных и 1 программируемый режим эквалайзера

Выберите один из 5 предустановленных режимов эквалайзера
(Normal, Rock, Jazz, Classical, Ultra Bass) или настройте свой.

rn.

Мулыи-Кодвк плеер с визможноиьи еОкевлония прошивок |

• Функциональность на высочайшем уровне: постоянный доступ к

новейшим функциям и исправлениям посредством обновления
прошивок

• Полнофункциональный мультимедийный плеер

Будучи оснащен 3.5 дюймовым ЖК дисплеем, РМР-100 может
воспроизводить видеофайлы (AVI и ASF созданные при помощи
кодека DivX), графику (JPG, BMP) и музыкальные файлы (MP3, WMA,

ASF, WAV).

11

1-2. Комплект посгакки

Комплектация может изменяться без уведомления.

Плеер серии РМР-100 Блок питания

Наушники/насадки

Инсталляционный диск Руководство пользователя Аудио-видео кабель (AV)

(включает гарантийный
талон)/Краткая инструкция

(©)

Аудио-кабель Line ln USB-кабепь

Пульт дистанционного

управления

Аккумуляторная батарея Сумочка для ношения
(1ЕА)

12

1

2-1. Элементы управления

Вводные

в

реальности плеер может немного отличаться от изображения.

Плеер: Вид сверху/спереди

о

© Разъем для наушников/

пульта ДУ

©Динамик

10

Индикатор работы HDD

© Ремешок

11

Индикатор заряда

© 0-в-©ВходОС5.ОУ

12

ЖК-дисплей

© Аккумуляторная батарея

13

Микрофон

© HELP (Помощь) [?]

14

Воспроизведения/Пауза/Стоп [►II]

® REC (Запись) [•]

15

NAVI (Навигация) [{•}]

® Вкл/Выкл [сМ

16

Кнопка А (А-В)

© ◄ , А , Т , ►.SELECT(Выбор)

17

Кнопка В (EQ/MODE) |

13

1

2-1. Элементы управления

замечания

Плеер: Вид сзади/сиизу

•TV

LCD оЩвыключен ЖКД)/
включен Video out (вгвдеовыход)

• HOLD Заблокированы кнопки
• LCD

ЖКД вкл/откл видеовыход

1

Защелка батареи

0 Заглушка для USB разъема

2

Отсоединяемая перезаряжаемая

батарея

© USB порт (USB 1.1 Host)

0 Разъем под штекер «джек»: Line in

(

bxoa

)/AV out (выход)

3

Ремешок

0 Подставка

9

Переключатель TV/Hoid/LCD

© USB порт (USB 2.0 клиент).^

10

Reset (сброс)

14

1

2-1. Элементы управления

Пульт ДУ

0 Разъем для наушников

5 Разъем пульта ДУ

©ПРЕДЫДУЩЕЕ/Назад [!◄◄]

© 11 Индикатор заряда

© Вкл/Выкп,

Воспроизведение/Пауза/Стоп [^И]

0 Voiurne-/BHH3 12 ЖК-дисплей

© Voiurne+ZBeepx

0 СЛЕДУЮЩЕЕ/Вперед [ ►►! ]

© Переключатель блокировки

пульта ДУ (HOLD)

15

1

2-2. Экран МК-дисплея

Режим выОора функций

0 Video (Видео): Воспроизведение видео файлов

2 Photo (Фото): Просмотр фото файлов.

3 Music (Музыка): Воспроизведение музыкальных файлов

0 Radio (Радио): Прослушивание FM радио

5 Record (Запись): Запись через внутренний/внешний микрофон или

через педсоединенное устройство.

6 Setup (Настройка): Разнообразные настройки функций.

0 Browser (Обозреватель): Поиск папок/файлов.

16

1

2-2. Экран ЖК-дисплея

замочания

Воспроизведение видео

Уровень громкости

Название файла

Индикатор батареи

I

I

I

|-Часы

- Режим воспроизведения/

статус

L Таке out! inveravi

OLI 02:02

OK

Диаграмма воспроизведения Время воспроизведения

Таймер воспроизведения

Просмотр фотогрзфий

Name:MyiRiver.bmp
Туре :ВМР
Size :640 х480
Byte :65КВ

I-Информация о файле

^ I

Увеличение фото Угол вращения

Симметрия

1

2-2. Экран МК-дисплея

Воспроизведение иузыни

15

13

12

1 Название трека

© Режим воспроизведения/Статус

© Имя автора

® Диаграмма воспроизведения

© Имя папки (название)

(¡0 Время воспроизведения

(Прошедшее/Оставшееся)

4 Индикатор блокировки

(Устройство/Пупьт ДУ/Оба)

¡0 Уровень записи

0 Уровень громкости

1© Режим ЕО (Эквалайзер)

6 Уровень заряда батареи

¡©Битрейт

0 Часы

¡4 Частота дискретизации
¡0 Формат файла

18