Инструкция и руководство для
iRiver iMP-450 на русском

Руководство пользователя

CD ПЛЕЕР С МУЛЬТИКОДИРОВАНИЕМ / FM ТЮНЕР

МОДЕЛЬ

SlimX450

Model Slimx 450

http ://w ww.iRiver.com

Famws^Upgia^bdile,

Благодарим Вас за приобретение продукции компании Шуег.

Перед использованием плеера, пожалз^ста, внимательно прочитайте это

руководство.

http://www.iRiver.com

это

устройство

полностью

соответствует

требованиям

РАЗДЕЛА 15 ПРАВИЛ FCC. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА ДОЛЖНА
ОТВЕЧАТЬ СЛЕДУЮЩИМ ТРЕБОВАНИЯМ:

(1 )УСТРОЙСТВО НЕ ДОЛЖНО СЛУЖИТЬ ИСТОЧНИКОМ ПОМЕХ ДЛЯ
РАБОТЫ ДРУГОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ АППАРАТУРЫ И

(2) УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ УСТОЙЧИВЫМ к ВНЕШНИМ
ПОМЕХАМ, ВКЛЮЧАЯ ТЕ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫЗВАТЬ НЕЖЕЛАТЕЛЬ­
НЫЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ.

Примечание:

Устройство

прошло

испытания,

подтвердившие

его

соответствие ограничениям, принятым для цифровых устройств класса В в
соответствии с разделом 15 Правил FCC. Указанные ограничения
установлены для того, чтобы предотвратить избыточное излучение и
обеспечить защиту от внешних помех при работе устройства в условиях
жилых помещений. Настоящее устройство генерирует, использует и может
излучать электромагнитные волны радиочастотного диапазона и, при
неправильном подключении или использовании, может вызывать
нежелательные помехи в работе других радио-коммуникаций. Никто не
может дать полной гарантии того, что при правильном использовании
устройства в каждом конкретном случае таких помех не произойдет. Если вы
считаете, что настоящее устройство вызывает помехи при приеме радио- и
телевизионных передач, что можно определить путем включения и
выключения устройства, попытайтесь скорректировать такие помехи одним
из следующих способов:

* Переориентировать или изменить положение принимающей антенны.
* Разделить излучающее устройство и приемник.
* Педсоединить устройство и приемник к разным розеткам.
* Проконсультироваться у предавца или квалифицированного техника.

ЗАМЕЧАНИЕ: ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОМЕХИ,
ВЫЗВАННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕАВТОРИЗОВАННЫХ МОДИФИКАЦИЙ
НАСТОЯЩЕГО УСТРОЙСТВА. ЛЮБАЯ НЕЗАКОННАЯ МОДИФИКАЦИЯ
УСТРОЙСТВА ИЛИ ЕГО ОБОРУДОВАНИЯ ЛИШАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВА
ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАСТОЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО.

о

Плеер с мультикодированием

Поддерживает форматы MP3, WMA и ASF, а также обычные аудио CD.

О Постоянно обновляемое программное обепечение Firmware

Позволяет улучшать рабочие характеристики ллеера.

О Встроенная функция зарядки с защитой от избыточной зарядки

Схема защиты позволяет избежать избыточной перезарядки
аккумуляторных батареек

О Графический ЖК-дисплей поддерживает несколько языков

SlimX 450 поставляется с дисплеем, который поддерживает разные
языки, в том числе английский, французский, испанский, немецкий,
итальянский, корейский, японский, китайский и т.д. Всего - 39 языков.

О Функция антишок

Обеспечивает защиту в течение 160 сек для обычных аудио CD / 480
сек для записей формата MP3 (44.1 KHz, скорость потока 128kbps) /
960 сек для WMA (44.1 KHz, 64kbps)

О Система iRiver антишок + функция ESP

Эксклюзивная технолотия iRiver anti-skip обеспечивает SlimX 450
защиту от сбоев в воспроизведении трека путем его перезаписи в
промежуточный буфер.

О Увеличенная длительность воспроизведения

При воспроизведении МРЗ-файлов, SlimX 450 может работать на
протяжении 55 часов (от встроенных батареек и внешнего блока
питания из двух дополнительных батареек).

О FM-тюнер

Функции автосканирования и запоминания частоты радиостанций
делают приятным прослушивание FM радио.

О Распознает диски форматов Packet Write и Multi session

О Поддерживает плей-листы WinAmp

SlimX 450 поддерживает списки воспроизведения Winamp, если они
имеют расширение .тЗи (максимум 20 списков)

О 9 встроенных режимов эквалайзера

О Графический интерфейс пользователя

О

URL: http://www.iRiver.com

О

На нашем сайте вы всегда сможете:

О

Найти информацию о нашей компании, о продукции, которую мы

выпускаем, а также электронные адреса службы технической
поддержки наших пользователей.

О

Модернизировать программное обеспечение (firmware) вашего

плеера, путем его непосредственной загрузки с вебсайта. Новые
программы улучшат рабочие характеристики плеера и позволят
поддерживать новые кодировки.

О

Зарегистрировать приобретенную вами продукцию компании iRiver и

воспользоваться услугами Customer Service, которые наша компания
предоставляет пользователям в режиме on-line.

Компания iRiver Limited не несет ответственности за ошибки или

упущения, допущенные в этом руководстве, и не берет на себя
обязательств по его обновлению.

Название iRiver является зарегистрированной торговой маркой
компании iRiver Limited в Корее и других странах и используется по

лицезии. Microsoft Windows Media и логотип Windows являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками

корпорации Microsoft в Соединенных Штатах Америки и других
странах.
Все имена и названия других фирм и продукции являются торговыми
марками соответствующих компаний.
Все другие торговые марки и названия продукции могут быть торговыми
марками компаний, с которыми они связаны

1999-2004 iRiver Limited. Все права сохраняются.

Краткое описание

Сертификация.......................................................................... ................. 1

Уникальные особенности...................................................... ................. 2

Интернет.................................................................................... ................ 3
Содержание.............................................................................. ................. 4

1. Органы управления

Вид спереди, вид сзади.......................................................... ................. 5
Вид сбоку, вид с открытой крышкой.................................. ................. 6
Пульт, дисплей........................................................................ ................. 7

2. Основные операции

Плеер.......................................................................................... ................. 8
Пульт управления................................................................... ................. 9~10
Воспроизведение.................................................................... ................. 11-12

Управление FM-тюнером....................................................... ................. 13-14

3. Полезные характеристики

Режим навигации..................................................................... ................ 15
Режим воспроизведения/Функция антишок...................... ................ 16
Режим программирования.................................................... ................. 17-18
Режим -/+10,эквалайзер......................................................... ................ 19

Закладки.................................................................................... ................ 20
Меню........................................................................................... ................. 21-32
Функция антишок.................................................................... ................. 30

Использование пароля.......................................................... ................. 33-34
Использование списков WinAmp......................................... ................ 35-36

4. Дополнительная информация

Источники питания (зарядка

и

разрядка)........................... ................. 37-40

FAQ............................................................................................. ................. 41-46

Устранение неполадок........................................................... ................. 47-48

Меры предосторожности....................................................... ................. 49-50
Справочная информация...................................................... ................. 51

Дополнительные принадлежности...................................... ................ 52

Спецификация......................................................................... ................ 53
Информация О сертификации............................................. ................. 54
Меры безопасности................................................................ ................ 55

л

Дистанционное управление

Окно ЖК дисплея

Время

Номер трека воспроизведения

- Режим

воспроизв.

с

04 02:04

stsiiain:

® i River

Entertainment

I

4 4

Формат

файла

128

KBPSII

r

I

i

-Уровень заряда батареи

-Имя директории (папки)

-Имя файла, информация тэга ЮЗ

-Звук

Эквалайзер
Индикатор уровня

Программа/
список воспроизведения

Скорость передачи данных

Частота дискретизации

2. Гнездо Линейного выхода: Предназначено для подклюючения аудио усилителей

или устройств перезаписи звука.

• Переход РМ СВ

ГМ:
• Для выбора канала РМ

кликните на кнопках

[•

или^М

Воспроизведение СВ
• Выбор музыки

Регулировка громкости

Воспроизведение/пауза

4. Вход 4^ В пост, тока (ВС Ш 4.5У): Используется только при питании плеера от сетевого

адаптера.

5. Внешняя батарея (ЕХТ ВАТТ): Присоединяет внепшюю батарею к плееру.

Дистанционное управление осуществляет каждую функцию при использовании
3

X

переключателей и двух кнопок.

NAVI / MENU, PRESET

(Навигация/Меню, УЬтановка)

PLAY / PAUSE / MUTE

(Вослроизв./ пауза/откл. звука)

STOP

(Стоп)

Основные рабочие функции

Воспроизведение и пауза

Для хфослушивания следующего трека, пожалуйста, нажмите
переключатель вправо

Стоп и выключение питания

Для прослушивания предыдущего трека, пожалуйста,
нажмите переключатель влево

•

Работа с навигацией

•

Работа с меню

Основные рабочие функции

VOL

пл +

MODE/CD/FM

STEREO

Управление громкостью: Сдвиньте рычажок

вправо (Vol+), чтобы увеличить громкость.
Сдвиньте рычажок влево (Vol-), чтобы уменьшить
громкость.

MODE/CD/FM

STEREO

MODE/CD/FM

STEREO

Изменение режима :

CD

^

FM

Переключение

между режимами CD и FM :

Навигация ^

Нажмите (short click) кнопку Navi/Menu и выберите нужный трек
кнопками или ►м .
Чтобы вослроизвести трек, нажмите Navi/Мели (или м).
Чтобы лерейти к верхней палке, нажмите или нажмите и удерживайте
(long click) кнопку Navi/Menu. Если вы находитесь в корневой директории
(верхней папки не существует), нажатие на эту кнопку выведет вас из
режима навигации.

Меню

Чтобы войти в режим меню, нажмите и удерживайте кнопку NAVI/MENU.

1. Переключение между меню: нажмите или .

2. Выбор функции: нажмите кнопку Navi/Menu или'^^^.
3. Выход: н а ж м и т е и л и нажмите и удерживайте кнопку Navi/Menu.

Режимы

Во время воспроизведения CD нажмите кнопку Mode/CD/FM, чтобы
активировать ранее выбранные режимы воспроизведения, такие как Repeat
(повторное воспроизведение) или Shoflle (случайное выборочное
воспроизведение).

10

11

о Play/Pause

(Воспр./пауза)

о

Play Next Folder (FF Skip)

Воспроизвести след, папку

о Play Previous Folder (RW Skip)

Воспроизвести пред, nanw

о CD FM Changing

Переключение между
режимаими CD

^

FM

MODE/CD/FM

STEREO

О STOP

О GO Forward Quickly

Быстро вперед

_ ^ A. ^

Быстро вперед .

о Play Next Track

Воспроизвести след, трек

О Go Backward Quickly

Быстро назад

о

Play Previous Track

Воспроизвести пред, трек

О Power Off

Выключить

Форматы файлов отображаются на

дисплее следующим образом:

[Л > ASF

(Л

^

Audio CD

И

> IRM

WM

> WMA

> MP

3

00

®

га

4 02:04 г£)Шй;

River

Entertainment

1^ BiEai II ì

ж IRM (¡River Rights Management)

Формат IRM является цифровым музыкальным форматом.
Если вы хотите узнать о нем, посетите наш вебсайт.

12

Q

Во время воспроизведения СО-диска (режим СО), вы можете перейти к

режиму FM, нажав и удерживая кнопку Mode.
Следующее длительное нажатие (long click) кнопки
Mode в режиме FM, снова переведет вас в режим СО.
Ц[ОИ Во время переключения между режимами

может возникнуть пауза в воспроизведении

О Выбрать режим

Stereo/Mono

MOOE/CD/FM

Индикатор STEREO
отображается при приеме
стерео-станции FM

) Выбрать частоту (РМ 87.5МНа ~ 108МНа)

7

Чтобы изменить частоту приема,

нажмите и отпустите стрелкум-^или ►►!.

Функция автосканирования :

чтобы найти станцию в режиме

автосканирования, необходимо выйти из режима PRESET, нажав
на кнопку NAVI, и воспользоваться стрелками кеилиьы.

<выход из режима PRESET>

Режим PRESET (предустановка):

чтобы выбрать одну из ранее

сохраненных станций, нажмите кнопку NAVI и воспопьзуйетсь
стрелками или ►►!.

<установка режима PRESET>

e

1

^

’

93

.

1

•

Ш

89.1

\'É

................

l

91.9

Ш

1

Ш

FM тюнер может работать со сбоями в зоне плохого приема.

Если на плеере нет предустановленных частот, на дисплей в течение
определенного времени будет выведено сообщение EMPTY (пусто).

13

о функция памяти (сохранение каналов)

7

Нажмите кнопку Navi, чтобы выйти из режима PRESET

(предустановка), и выберите станцию, нажав стрелку

ИЛИ1

^

Можно сохранить до 20 каналов.

Save complete

выход из функции
без сохранения
канала.

О

Функция автосохранения:

(для автоматического сохранения

станций) нажмите кнопку NAVI, чтобы выйти из режима PRESET.
Нажмите и удерживайте кнопку программирования PROG. Первые
двадцать станций, которые найдет плеер, будут залисаны в каналы с
первого по двадцатый СН01 - Ch20.

Л

MENU

PROG/EQ

MEMORY

О функция удаления станций из памяти (удаление

записанных каналов)

7 Выберите канал, который вы хотите удалить,

воспользовавшись кнопками NAVI ин-4 или^н в режиме PRESET.

2 Нажмите и удерживайте кнопку программирования PROG

PROG/EO

''

После того, как удаление текущего канала завершено, на дисллее
появится следующий канал. Если вы хотите удалить и его,
нажмите и удерживайте кнолку PROG.

14

Навигация ^

Режим навигации полезен для быстрого поиска файлов (треков) по
имени (см. также функцию резервации на стр. 36).

Нажмите кнопку NAVI, чтобы вывести на дисплей список треков.

Название текущего трека также отображено на дисплее.

Entertainment

й Everyday

Щ Piano Concert

“О

s

03

: чтобы перейти к верхней папке.

Нажмите К4или^н, чтобы
выбрать трек, который вы хотите
воспроизвести.

Если на диске много треков, вы
можете воспользоваться кнопкой

-

10/+10

Выберите папку или перейдите к верхней папке.

Нажмите н-4 или , чтобы найти папку, которую вы хотите
прослушать. Нажмите кнопку NAVI или м , чтобы выбрать нужную
папку.

M u s i c

т-.т-лш

о

Entertainment

QiRiver Mania

J3

5

CO

: чтобы войти в папку

Воспроизведение

Entertainment

йШЕ^ЗЕЯ

й Everyday

Щ Piano Concert

С« / Нажмите м^или^ы, чтобы выбрать нужный трек. Нажмите

кнопку PLAY, чтобы начать воспроизведение.

* В режиме навигации управление кнопкой пульта

осуществляется точно так же, что и управление кнопкой м плеера.
С ее помощью нельзя перейти к верхней папке.

15

Существует несколько режимов воспроизведения треков. На стр. 30
приведены пользовательские настройки режима MODE.

004 02;04(pìi ОШ

® ¡River I

12 Entertainment

4

При нажатии на кнопку

MODE иконка режима
воспроизведения
автоматически изменяется.

( REPEAT (повторное воспроизведение) )

О

о

Повторно воспроизводит один трек.

а

Воспроизводит все треки папки и останавливается.

о

о

Повторно воспроизводит все треки папки.

о

о

Повторно воспроизводит все треки диска.

SHUFFLE (выборочное воспроизведение) J

SFL

Повторно воспроизводит все треки диска в случайном порядке и
останавливается..

SFL

О

Повторно воспроизводит один трек. Нажмите Ж, чтобы перейти к
следующему случайно выбранному треку.

SFL

О

Повторно воспроизводит все треки директории в случайном порядке и
останавливается.

SFL

Повторно воспроизводит все треки директории в случайном порядке.

SFL

О

Повторно воспроизводит все треки диска в случайном порядке.

( INTRO (ознакомление) )

Intro: Последовательно воспроизводит первые 10 секунд каждого трека.

Intro Highlight (ознакомление с подсветкой): Воспроизводит 10 секунд
из каждой минуты трека. Эту функцию можно установить в меню.

Режим программирования

Q

Режим программирования используется для воспроизведения

треков в выбранной вами последовательности - в соответствии
с выбранным списком воспроизведения.

Выбор программы / списка воспр.

> воспроизводит списки (плей-листы)

WinAmp, содержащие *.тЗи-файлы

(см. стр. 35-36).

Как включить режим программирования:

7

в

режиме остановки

нажмите

PROG/EQ

MEMORY

PROGRAM

001-000

▼ Перейдите в режим программирования

• Режим программирования активируется только во время остановки.
• Режим повторного воспроизведения (Repeat А-В) О

активируется в режиме воспроизведения.

2

Выбрав нужный трек с помощью кнопок , ьн ,

+10 или кнопки NAVI/FUNCTION, нажмите

PROGRAM

i O O I - 0 0 1

©ROOT

I2l I love i River

PROGRAM

001-001

[OGRAM

©ROOT

12-002

IZl I love ¡River

ОТ

©RonrlSll-oveisover

EliRiver Man

!^_J

001

001

T

Номер трека в списке

воспроизведения

Номер трека на CD-

диске

• ЧТОБЫ ДОБАВИТЬ В СПИСОК все треки из какой-либо папки, воспользуйтесь

кнопкой NAVI и выберите с помощью кнопокН44 или ЬНнужную папку. Затем
нажмите кнопку PROG (вложенные папки нельзя добавить в список).

• ЧТОБЫ УДАЛИТЬ ТРЕК ИЗ СПИСКА

Выберите с помощью кнопки PROG трек, который вы хотите удалить, и нажмите
кнопку Mode. Список автоматически обновится

16

17