Инструкция и руководство для
iRiver iFP-100 Series на русском

¡РРЮО Ви5Моо11030806Р 2003.8.6 1 4РМЧ1°1^М (1.1)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Модель серии ¡РР

МРЗ ПЛЕЕР / РМ-ТЮНЕР

МОДЕЛЬ СЕРИИ 1РР

Ыткес!

http://www.iRiver.com

http://www.iriverrussia.com

Благодарим за покупку. Пожалуйста, прежде, чем

пользоваться плеером, внимательно ознакомьтесь с

настоящим руководством

iFPlOO RusMood030806F 2003.8.6 1 4РМЧ1°1^|3 (1.1)

СЕРТИФИКАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ США ПО КОММУНИКАЦИЯМ (FCC) ^

ЭТО УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ ЧАСТИ 15 ПРАВИЛ FCC.
УПРАВЛЕНИЕ ПЛЕЕРОМ ДОЛЖНО ОТВЕЧАТЬ ДВУМ СЛЕДУЮЩИМ НИЖЕ ТРЕБОВА­
НИЯМ: (1) УСТРОЙСТВО НЕ МОЖЕТ ВЫЗЫВАТЬ СИЛЬНЫХ ПОМЕХ И (2) УСТРОЙСТ­
ВО ДОЛЖНО БЫТЬ УСТОЙЧИВЫМ к ВНЕШНИМ ПОМЕХАМ, ВКЛЮЧАЯ ТЕ, КОТОРЫЕ
МОГУТ ВЫЗВАТЬ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ.

ЗАМЕЧАНИЕ: В ходе испытаний настоящего устройства было установлено, что
устройство отвечает предельным ограничениям для цифровых устройств класса В,
согласно Части 15 Правил FCC. Указанные ограничения установлены для того, чтобы
обеслечить защиту от ломех при работе устройства в условиях жилых помещений.
Настоящее устройство генерирует, использует и может излучать электромагнитные
волны радиочастотного диалазона и, при неправильном лодключении или использова­
нии, может вызывать нежелательные помехи в работе других радиокоммуникаций. Тем
не менее, не существует гарантии того, что даже при правильном подключении устройст­
ва таких помех не произойдет. Если вы считаете, что настоящее устройство вызывает
помехи при приеме радио- и телевизионных передач (что можно определить путем
включения и выключения устройства) лопытайтесь скорректировать такие помехи одним
из следующих слособов:

- Переориентировать или изменить лоложение принимающей антенны.
- Разделить излучающее устройство и лриемник.
- Подсоединить устройство и лриемник к разным розеткам.
- Проконсультироваться у продавца или квалифицированного техника.

ЗАМЕЧАНИЕ: ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОМЕХИ, ВЫЗВАН-
НЫЕ

В

РЕЗУЛЬТАТЕ

НЕАВТОРИЗОВАННЫХ

МОДИФИКАЦИЙ

НАСТОЯЩЕГО

УСТРОЙСТВА. ЛЮБАЯ НЕЗАКОННАЯ МОДИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА ИЛИ ЕГО ОБОРУ­
ДОВАНИЯ

ЛИШАЕТ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРАВА

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

НАСТОЯЩЕЕ

УСТРОЙСТВО

ì

FPIOO RusMood030806F 2003.8.6 1 4РМЧ1°1^|5 (1.1)

e

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ HA САЙТ I RIVER

D

e

УНИКАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

D

о URL: http://www.iRiver.com

Ha нашем сайте вы всегда сможете:

О Найти информацию о нашей компании, о продукции, которую мы выпускаем, а также о

технической поддержке наших пользоватепей.

О Модернизировать программное обеспечение (firmware) вашего плеера, что улучшит его

рабочие характеристики и позволит поддерживать новые кодировки.

О Ознакомиться с наиболее часто задаваемыми вопросами (FAQ) и посетить

пользовательский Форум.

О Зарегистрировать приобретенную вами продукцию компании iRiver и воспользоваться

услугами, которые наша компания предоставляет пользователям в режиме on-line.

Компания iRiver Limited не несет ответственности за ошибки или упущения, допу­
щенные в этом руководстве, и не берет на себя обязательств по его обновлению.
Название iRiver является зарегистрированной торговой маркой компании iRiver
Limited в Корее и других странах и используется по лицезии. Microsoft Windows
Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками корпорации Microsoft в Соединенных Штатах Америки и

других странах.

Все имена и названия других фирм и продукции являются торговыми марками
соответствующих компаний.
Все другие торговые марки и названия продукции могут быть торговыми марками
компаний, с которыми они связаны.

1999-2003 iRiver Limited. Все права сохраняются.

О Уникальный дизайн

О Плеер с мультикодированием

:Поддерживает форматы MP3, WMA, ASF.

О Постоянная модернизация Firmware

Улучшает технические характеристики плеера.

Позволяет провести обновление программного обеспечения плеера с помощью сво­
бодной загрузки последней версии FIRMWARE с нашего сайта. В будущем плеер, кото­
рый вы купили, сможет поддерживать новые форматы, такие как ААС, МРЗРго и Ogg

Vorbis.

О Графический ЖК-дисплей (LCD) поддерживает более 30 языков

: модель серии IFP поставляется с жидко-кристаллическим дисплеем, который поддер­

живает: английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, корейский, япон­
ский и др. языки.

О Функция FM

(внимание : FM-тюнер предусмотрен на моделях ÌFP-120T/TC, 1РР-140ТЯС, ÌFP-180T/TC,
ÌFP-190T/TC, ÌFP-195T/TC)
вы можете легко настроиться на нужную станцию FM с помощью функций Auto Preset
(предустановка) и Frequency Memory (запоминание частоты).

О 6 режимов эквалайзера : Normal, Rock, Jazz, Classic, U Bass, пользовательский EQ

О Графический интерфейс пользователя GUI обеспечивает быструю и удобную

навигацию.

О Поддерживает до 8 уровней папок.

О Позволяет программировать собственные плей-листы.

iFPlOO RusMood030806F 2003.8.6 1 4РМЧ1°1^1‘? (1.1)

В

СОДЕРЖАНИЕ

3

ИНТЕРНЕТ________________________ 2

УНИКАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ_______ 3
СОДЕРЖАНИЕ_____________________ 4

1. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ВИД СПЕРЕДИ, ВИД СБОКУ 1______ 5
ВИД СБОКУ 2, ВИД СВЕРХУ/СНИЗУ_ 6
ОКНО ДИСПЛЕЯ_________________ 7

2. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ________ 8-10

♦ IBM PC

УСТАНОВКА ПРОГРАММ НА КОМП..11-
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПРОГР_____

♦ ПРОГРАММА IRIVER MUSIC MANAGER
ПЛЕЕР И ПЕРЕНОС ФАЙЛОВ_____ 17-21
РАБОТА С ПАПКАМИ И ФАЙЛАМИ 22-25

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 26-28

♦ MACINTOSH

УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ MAC___29-30

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММЫ IRIVER
MUSIC MANAGER НА КОМП. MAC. _ 31-34

35

36-37

♦ МОООЬОСЮ

ЧТО ТАКОЕ МОООШСЮ?___
УСТАНОВКА
ПРОГРАММЫ МОООЬОСЮ _
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЛЕЕРА/
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ_______________ 38
ПЛЕЕР & ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ____ 39-41
ПЛЕЕР & ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ/УДАЛЕНИЕ
ФАЙЛОВ__________________________41

В

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

3

ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ_____ 42-43

УПРАВЛЕНИЕ РМ-ТЮНЕРОМ_____ 44-47
ЗАПИСЬ РМ_______________________48
ЗАПИСЬ ГОЛОСА_______________ 49-50

3. ПОЛЕЗНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

НАВИГАЦИЯ_________________ 51-52
РЕЖИМ_____________________ 52-53
РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ 54-56
РЕЖИМ ЕО_____________________ 57
ОПЕРАЦИИ МЕНЮ____________58-67

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ (БАТАРЕЯ) _ 68

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ _ 69

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ____ 70

ДОПОЛНИТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ___71

СПЕЦИФИКАЦИЯ________________72

ВИД СПЕРЕДИ

MIC (микрофон)

шейный ремешок

Окно дисплея Громкость +

ВИД СБОКУ 1

\«

Г ромкость -

MEMORY/EQ

А-В

STEREO

Mode/REC

^/l(Play/Stop)

iFPlOO RusMood030806F 2003.8.6 1 4РМЧ1°1^|9 (1.1)

В

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ВИД СБОКУ 2

блокировка

ВИД СВЕРХУ/СНИЗУ

порт изв

отделение батареек

В

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

D

ОКНО ДИСПЛЕЯ

Время

воспроизв.

номер трека ■

режим воспроизведения

001 02:04^^6001

Ш

ROOT --------------

И I LOVE ¡River -------

формат
файла ~

МР

4 4 II 128

KHZ KBPS

у

- битрейт

частота дискретизации

блокировка

индикатор батареи

имя папки

автор/название трека

громкость
эквалайзер
форма сигнала

ì

FPIOO RusMood 030806F 2003.8.6 1 4РМЧ1°1^1 1 1 (1.1)

С

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

3

о Чтобы использовать

навигацию

.40L

О Чтобы открыть меню

® ® ®

1. Окно ЖК-дисплея.

2. Выбрать пред, трек для MP3 или пред, станцию для FM.
3. Прибавить громкость.
4. Выбрать след, трек для MP3 или след, станцию для FM.
5. Уменьшить громкость.
6. Выбрать функцию NAVI/MENU.
7. Воспроизвести или остановить трек для MP3, выбрать режим FM или выключить.
8. Выбрать режим EQ : NORMAL -* ROCK ^ JAZZ -> CLASSIC -* U BASS -> USER EQ
9. Выбрать функцию, режим воспр. или записать /остановить запись.

В

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

3

Основные операции

=• '"irì

Нажмите + на кнопке громкости, чтобы увеличить
громкость. Нажмите - на кнопке громкости,
чтобы уменьшить громкость.

- -©>■©,■ ©;

Выбор режима FM:

MP3 <-► FM <-► VOICE Переход :

MODE

См. стр. 42

Навигация

Нажмите кнопку NAVI/MENU и найдите нужный трек с помощью кнопок VOL + или VOL -
Чтобы выбрать трек, нажмите кнопку NAVI/MENU, кнопку или кнопку PLAY/STOP.

Чтобы перейти в верхней папке, нажмите МЧ .
Если вы находитесь в корневой директории, то вы выходите из функции навигации.

iFPlOO RusMood 030806F 2003.8.6 1 4РМЧ1°1^1 13(1.1)

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

В

УСТАНОВКА ПРОГРАММ НА КОМПЬЮТЕР

D

МЕНЮ

Чтобы войти в меню, нажмите и удерживайте (long click) кнопку NAVI/MENU.

ф Чтобы перейти в другое меню : нажмите М1 или
(

2

} Чтобы выйти : нажмите VOL - или удерживайте (long click) кнопку NAVI/MENU.

(D

Чтобы выбрать функции: нажмите кнопку NAVI/MENU.

РЕЖИМ

Чтобы активировать выбранный режим воспроизведения (например, Repeat или
Shuffle), нужно во время воспроизведения МРЗ-файла нажать кнопку MODE/REC.

Нажмите и удерживайте кнопку MODE/REC:
Вы можете выбрать MP3, FM или функции записи (голоса или внешнего устройства).
(Режим воспроизв. активируется автоматически при выборе MP3).

П Вставьте инсталляционный диск в привод CD-ROM. На экране компьютера

появится следующая заставка.

П Если установка не начинается

автоматически, запустите файл "setup.exe"
инсталляционного диска. Программа
установки начнет работу.

CoBTiÎM® 2OTS. IRhvr. fill Rtihts Reserwd.

f) Инсталляционный диск содержит:

- драйвер устройства
- управляющую программу iRIver Music

Manager (музыкальный менеджер)

- программу MoodLogic
- программу Manager Program for Mac (для

компьютера Макинтощ).

О Плеер может хранить МРЗ-файлы и файлы любого формата. С помощью

программы iRIver Music Manager вы можете перенести на компьютер любые
немузыкальные файлы (все, кроме MP3, WMA, ASF).

П Скачать последние версии драйверов и программы IRIver Music Manager можно с

нашего сайта: www.IRIverAmerlca.com или www.IRIverRussla.ru

♦ Если вы используете Windows 2000 or Windows ХР, пожалуйста, убедитесь в том,

что логин вашего Администратора имеет соответствующие полномочия.

Системные требования к компьютеру (Windows).

^ Pentium 133МГц или выще ^ CD-ROM привод
^ USB-порт

^ 10 МВ свободного места на жестком диске

♦ Windows 98SE/ME/2000/XP

10

11

iFPlOO RusMood030806F 2003.8.6 1 4РМЧ1°1^1 15(1.1)

УСТАНОВКА ПРОГРАММ НА КОМПЬЮТЕР

J

УСТАНОВКА ПРОГРАММ НА КОМПЬЮТЕР

Соедините USB-кабель (входящий в комплект) с портом USB вашего
компьютера.

_________

тип "А"

тип "В"

Включите плеер, снимите
крышку USB-порта и
подсоедините USB-кабель.

О На дисплее плеера появится

J сообщение "USB CONNECTED"

(USB подключен).

USB OOMHEOTil}

Чтобы избежать ошибок, следует подсоединять иВВ-кабель к
компьютеру после остановки воспроизведения.

Щелкните кнопку "Next" после
выбора языка пользователя.

------------ ■'гЛ

Выберите папку для установки.
Щелкните "Next".

Щелкните "Next" чтобы установить
программу iRiver Music Manager.

12

13

iFPlOO RusMood030806F 2003.8.6 1:5РМЧ1°1^1 П(1.1)

УСТАНОВКА ПРОГРАММ HA КОМПЬЮТЕР

3

с

УСТАНОВКА ПРОГРАММ НА КОМПЬЮТЕР

3

4

Щелкните "Install", чтобы начать

установку.

Работает программа установки.

^1

Щелкните "Finish"

Установка новой прошивки "New
hardware" закончена.

Установка на Windows ХР

После установки программы IRiver Music
Manager с CD-диска и подключения плеера к
компьютеру, Windows ХР выведет сообщение
"New Hardware Found" (обнаружена новая
программа). Выберите опцию 'Install the software
automatically (Recommended)' и щелкните 'Next'.

Если во время установки на экране
появляется сообщение "Hardware
Installation", щелкните "Continue

Anyway". Программа ¡River не нанесет
ущерба вашему компьютеру.

Щелкните 'Finish', чтобы завершить
установку программы.

14

15

iFPlOO RusMood030806F 2003.8.6 1:5РМЧ1°1^1 19(1.1)

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПРОГРАММ

J

ПЛЕЕР И ПЕРЕСЫЛКА ФАЙЛОВ

3

Два)кды щелкните на значке ¡River

Music Manager, отображенной на

экране компьютера, чтобы начать
работу программы Manager.

2

На экране появится заставка

установленной версии IRiver Music

Manager.

Copyright.^'. 2003.

/Л/vsr.

ЛЛ Highit Rcsc/vod.

Окно открытой программы iRiver Music Manager

1) Загрузка с компьютера.

Подсоедините USB-кабель к плееру и компьютеру. Откройте программу Manager.

Выберите директории или файлы на
компьютере, которые вы хотите
переслать на плеер.

2

Выберите папку на плеере, в которую

вы хотите записать файлы (destination

foider).

TirF ; ¿"64

40=-

i

зЩт к

:i| 111'

CL

^ 1’ •: 1» "Ъ В

СЗ ■"

Щелкните на значке "Download" или
выберите опцию "Download" в меню
пересылки (Transfer menu), чтобы
скопировать выбранные файлы на
плеер.

т

lb -i, ii.

I

О’

16

17