Инструкция и руководство для
Erisson RU-107R на русском

АВТОМОБИЛЬНЫМ ЕМ/МР3 РЕСИВЕР

ЕК188СК КШ07

-ОБРПЗ

юг#

1

' I

Ш1

[

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой ERISSON.

Наши изделия разработаны в соответствии с международным стандартом качества,

безопасности, функциональности и дизайна.

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную инструкцию, в которой

содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию изделия и уходу за ним.

Сохраните инструкцию для дальнейшего обращения по вопросам эксплуатации.

Данное устройство поддерживает воспроизведение файлов форматов MP3 с жёстких дисков и
носителей USB/ SD/ MMC

Функции и описание органов управления

FM MP3 WMA PLAYER

m m

т м

I

CEÎB

1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2. Регулятор уровнянастроек
3. Кнопка ТОНКОМПЕНСАЦИЯ
4. Кнопка ЧАСЫ (может также использоваться в режиме STANDBY)
5. Жидкокристаллический дисплей
6. Разьем доп. аудио входа (AUX) для внешних источников

7. Крышка отсека для карт памяти (встроенные слот для SD-карт и USB-разьем)

8. Переключатель режимов работы MODE
9. Кнопка MUTE

10. Переключатель STEREO/MONO
11. Сканирование вниз по диапазону / Выбор вниз
12. Сканирование вверх по диапазону / Выбор вверх
13. Переключатель диапазонов BAND / Автонастройка радиоприемника
14. Сохраненная настройка радио 1 / ПАУЗА / ВОСПРОИЗВЕДНИЕ (PAUSE / PLAY )
15. Сохраненная настройка радио 2 / Кнопка « Поиск по треку »
16. Сохраненная настройка радио 3 / Кнопка « ПОВТОР » (REPEAT)
17. Сохраненная настройка радио 4 / Кнопка произвольного воспроизведения RANDOM
18. Сохраненная настройка радио 5 / Кнопка « - 10 »
19. Сохраненная настройка радио 6 / Кнопка « + 10 »

20. Окошко приемника дистанционного управления

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Данные изделия разработан^! для качественного воспроизведения музыкальных файлов форматов MP3
с носителей USB, карт памяти SD/MMC, оснащены FM приёмником с памятью на 24 станции,
цветным ЖК-дисплеем, имеют цифровое управление громкостью, меню, системой тонкомпенсации,
цифровыми часами формата 24/12 часов, входом для подключения внешних источников звука AUX-IN,
пультом дистанционного управления (ПДУ).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!

^ Не отвлекайтесь на переключение или поиск функций во время управления автомобилем!

Заботьтесь о Вашей безопасности и безопасности окружающих Вас!
Не используйте изделие при особо низких или особо высоких температурах. Диапазон рабочих
температур изделия от - 10 С до +55 С
Не допускайте попадания жидкостей или каких-либо металлических частиц или деталей
внутрь изделия. Это может привести к короткому замыканию и потере работоспособности
изделия.
Не изгибайте провода, ведущие ковнутрисалонной антенне во избежание короткого зам^хкания
Устанавливайте изделие только при отключённой аккумуляторной батарее.
Включайте изделие только после запуска двигателя
Не извлекайте и8В или 8В/ММС носители во время воспроизведения во избежание потерь
ин ормации.

УПРАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ

Выбор функции

A. Роторное кольцопредназначено для переключения функций управления: Громкость / НЧ / ВЧ/

Регулировка баланса / Выбор настроекэквалайзера.

B. При каждом нажатии на кнопку SEL происходит переключение режимов:

Регулировка НЧ (BASS) -> Регулировка ВЧ (TRE)^ Регулировка баланса ЛЕВ/ПРАВ (BAL)^
Регулировка

Баланса ПЕРЕДНИЙ/ТЫЛОВОИ (FAD)^ Регулировка предустановленного

эквалайзера (ЕЦ).По истечении 5 секунд с момента последнего нажатия кнопки SEL система

возвращается к исходному состоянию. Если регулировки параметра были изменены, то система
сохраняет последние изменения.

УПРАВЛЕНИЕ ГРОМКОСТЬЮ

1.

Если изделие находится в режиме управления аудио параметрами, то вращайте кольцо по

часовой/против часовой стрелки для регулировки громкости.

2.

Если изделие не находится в режиме управления аудио параметрами, то нажмите клавишу SEL до

появления на ЖК-дисплее индикации “VOL”. Затем вращайте кольцо по часовой/против часовой
стрелке для регулировки громкости

РЕГУЛИРОВКА НЧ

1. Нажимайте клавишу SEL до появления на ЖК-дисплее индикации “BASS”.

2.

Отрегулируйте желаемый уровень низких частот, вращая кольцо по часовой или против часовой

стрелки.

РЕГУЛИРОВ А ВЧ

1. Нажимайте клавишу SEL до появления на ЖК-дисплее индикации “TRE”.

2. Отрегулируйте желаемый уровень низких частот, вращая кольцо по часовой или против

часовой стрелки

БАЛАНС ЛЕВ/ПРАВ (BAL)
Регулировка баланса ЛЕВ/ПРАВ

1. Нажимайте клавишу SEL до появления на ЖК-дисплее индикации “BAL”.

2. Отрегулируйте желаемый баланс между левой и правой сторонами, вращая кольцо по часовой

или против часовой стрелки

БАЛАНС ФРОНТ/ТЫЛ (FAD)
Регулировка баланса ПЕРЕДНИХ / ТЫЛОВЫХ динамиков

1. Нажимайте клавишу SEL до появления на ЖК-дисплее индикации “FAD”.

2. Отрегулируйте желаем^

1

й баланс между фронтальными и тыловыми динамиками, вращая

кольцо по часовой или против часовой стрелки

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИИ
Ручная и автоматическая настройка

A.

В режиме приёма радио нажимайте на кнопку >> или << для поиска станции.

При удержании кнопки >> или << изделие начнёт поиск станции в автоматическом режиме. Как только

станция будет найдена, изделие перейдёт в режим прослушивания автоматически.
Б. В режиме воспроизведения музыкальных композиций с носителя USB или SD/MMC нажатие
на кнопку >> или << приводит к поиску и переходу к следующей (>>) или предыдущей

(<<)композиции.

B. ЗАПОМИНАНИЕ СТАНЦИИ

Нажмите и удерживайте кнопку BAND более 1 секунды. Изделие начнёт автоматическое сканирование

и поиск радиостанций. Сначала будет произведён поиск и запоминание станций на диапазоне FM1,
затем на диапазоне FM2 и так до диапазона FM3.
Для прослушивания станций, находящихся в памяти изделия нажимайте кнопку BAND для выбора

диапазона, затем >> или << для выбора станции.

ЭКВАЛАЙЗЕР

В режиме эквалайзера (EQ) вращайте кольцо. Переключение предварительно установленных режимов
звучания будет переключаться следующим образом:
EQOFF^ CLASSICS POP^ ROCK

(Эквалайзер ВЫКЛ. ^ КЛАССИКА ^ ПОП музыка ^ РОК музыка)

УПРАВЛЕНИЕ ПИТАНИЕМ

Для включения питания устройства нажмите кнопку POWER. Для выключения питания нажмите и

удерживайте кнопку POWER около 3 секунд.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ СТЕРЕО/МОНО
Для получения более качественного звучания в режиме приёма РАДИО нажмите кнопку
MONO/LOUD для переключения из режима приёма СТЕРЕО в режим МОНО.

Функциональная кнопка MUTE

Для приглушения уровня громкости нажмите кнопку MUTE один раз. Для возвращения уровня
громкости к исходному уровню нажмите кнопку ещё раз.

НАЗНАЧЕНИЕ И ОПИСАНИЕ ЦИФРОВЫХ КНОПОК

Ци фровые кнопки используются как для запоминания номера выбранной радиостанции, так и
управления функциями в режиме прослушивания аудио файлов.

Для запоминания станции нажмите и удерживайте кнопку от 1 до 6 в течение около 2 секунд. Затем
перейдите на следующий диапазон FM, настройте станцию и нажмите и удерживайте цифровую
кнопку. Вы можете занести в память устройства 24 станций ( по 6 станций на каждом из 4& диапазонов
FM).
Во время воспроизведения музыкальных файлов с USB носителя или карты памяти SD/MMC функции
ци фровых кнопок следующие:

Кнопка 1 / >| - воспроизведение записанных файловс USB носителя или карты памяти

SD/MMC. Нажмите кнопку ещё раз для остановки воспроизведения (ПАУЗА), повторное

нажатие кнопки возвращает режим воспроизведения
Кнопка 2/INT - нажмите эту кнопку, чтоб «пролистать» (воспроизведение 10-секундных

фрагментов) все треки на USB носителе или карты памяти

Кнопка 3/RPT - последовательное нажатие этой кнопки включает режимы повторного
воспроизведения трека / всех треков (индикация RPT не горит)
Кнопка 4/RDM -нажмите эту кнопку для воспроизведения треков в произвольном порядке
Кнопки 5/-10 и 6/+10 - нажмите эту кнопку для выборочного воспроизведения первых или
последних десяти треков

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ (MODE)
Для использования изделия в режиме усилителя подключите внешнее устройство аудио сигнала к
входу AUX. Переключите устройство в режим усиления сигнала от внешнего источника AUX, нажимая
на кнопку MODE. Для воспроизведения музыкальных файлов с носителя USB/SD/MMC нажмите
кнопку ещё раз.
Для автоматического переключения из режима РАДИО в режим воспроизведения музыкальных файлов
с носителя USB/SD/MMC вставьте карту памяти или носитель в соответствующее гнездо.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ НОСИТЕЛЯМИ ИНФОРМАЦИИ
Если Вы используете карту памяти SD/MMC и USBноситель одновременно, то для переключения
между ними нажмите кнопку BAND/APSдля выбора одного из них.

ФУНКЦИЯ ЧАСОВ

Кнопка (5 / CLK) - для установки часов, отображаемых на ЖК-дисплее. Для установки времени в

режиме ВЫКЛ. нажмите кнопку (5/CLK). Показания часов начнут мигать на дисплее. Установите часы,

нажимая на кнопки >> или <<. Нажмите (5/CLK) ещё раз. Начнут мигать показания минут. Установите
минуты, нажимая на кнопки >> или<< Не нажимайте ни на какие кнопки в течение 5 секунд. Время
запомнится автоматически

ТОН ОМПЕНСАЦИЯ

Нажмите и удерживайте (более 2 сек) кнопку LOUD для перехода в режим тонкомпенсации с подъемом
НЧ и ВЧ на низких уровнях выходной мощности. Повторное длительное нажатие кнопки отключает
э ф фект тонкомпенсации.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ НОСИТЕЛЯМИ ИНФОРМАЦИИ
Если Вы используете карту памяти 8В/ММС и и8Вноситель одновременно, то для переключения
между ними нажмите кнопку ВАХВ/АР8для выбора одного из них.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальная звуковая мощность
Динамики
МР3 соотношение сигнал/шум

Напряжение бортовой сети

Максимальный ток
РАДИО
Диапазон принимаемых частот
РМ соотношение сигнал/шум
РМ чувствительность (не хуже)

Промежуточная частота
Напряжение на аудио выходе

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ММС/8В&и8В
Воспроизводимые файлах
Диапазон частот

Нелинейные искажения (не более)

1%

Отношение сигнал/шум (не хуже)

бСйВ (1КИ2)

4X50 Вт (12В) / 4 X35BT (24 В)

4 Ом - 8 Ом

>60дБ

12 Вольт или 24 Вольт (минус на кузов)

15A(12B)/10A (24В)

87.5MHz-108MHz

>50 дБ

3 мкВ

10.7 МГц

1200мВ (макс.)

МР3

20Hz-20KHz

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1.

Нажмите кнопку POWERHa пульте ДУ, чтоб включить/выключить ресивер

2.

Если ресивер включен:
2.1 Нажмите и удерживайте кнопку «+» или «-», чтоб увеличить / уменьшить громкость

звучания

2.2 Нажмите >>| или |<< , чтоб выбрать предыдущую или последующую песню
2.3 В режиме воспроизведения радио или MP3, при нажатии кнопки MUTE звук будет

приглушен, повторное нажатие кнопки возвращает исходное звучание

2.4 Последовательное нажатие кнопки ЕЦвключает соответствующие предустановки

эквалайзера

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Изделие

может

быть

установлено

только

на

автомобили,

имеющие

отрицательный потенциал на кузове.

Монтаж устройства производите при отключённой аккумуляторной батарее.

1.

Зафиксируйте прилагаемую металлическую рамку в штатном месте крепления
изделия

2. Вставьте разъем антенн^! в гнездо антенного входа

3. Подключите динамики, соблюдая полярность

4.

Подключите активную антенну

5. Подключите питание устройства, соблюдая полярность
6.

Вставьте изделие в металлическую рамку до щелчка

Для демонтажа изделия вставьте ключ в щель и нажмите на него.

Извлеките изделие из рамки.

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Rearleftloudspeaker - задний левый динамик: «+» к голубому проводу «-» к голубому с черным
Reaггightloudspeakeг - задний правый динамик: «+» к зелёному проводу «-» к зелёному с черным
Fгontгightloudspeakeг - передний правый динамик: «+» к серому проводу «-» к темно серому
Fгontleftloudspeakeг - передний левый динамик: «+» к коричневому проводу «-» к темно коричневому

Сопиес11йеап1еппа - подключение активной антенны: сиреневый провод
Connectthebatteгyanode - жёлтый провод с предохранителем: подключение к «+» аккумуляторной

батареи (для сохранения настроек)

Connecttheignitionswitch - красн^хй провод с предохранителем для подключения к проводу включения

зажигания

Connectthebatteгycathode - черный провод для подключения к «-»клемме аккумуляторной батареи

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность

Возможные причины

Устранение неисправности

Нет питания

Перегорел предохранитель

Замените предохранитель

Отсоединился провод питания

Проверьте крепление и

фиксацию проводов питания от
аккумуляторной батареи и
основной сети

Нет звука

Уровень громкости установлен на

минимум

Увеличьте громкость VOL +

Обрыв провода соединения с динамиками
или перепутана полярность

Проверьте соединение проводов

и полярность

Установлен режим отключения звука

Нажмите на кнопку MUTE

Изделие не реагирует на

кнопки управления на
лицевой панели

Сбой в программе

Нажмите на кнопку сброса RST
Перезагрузите программу

Помехи при приёме
радио

Нет подключения антенны

Проверьте подключение

Слабый источник радиосигнала

Настройте другую станцию

Нет звука при смене

носителя музыкальных
композиций

Слишком быстро переключены носители

Подождите около 1 минуты или

перевключите устройство и
начните воспроизведение
заново

Устройство не реагирует
на команд^! с ПДУ

Разрядилась батарейка в ПДУ

Замените батарейку

В случае, когда неисправность устранить не удалось,- обратитесь в авторизованный
сервисный центр. Не пахтайтесь самостоятельно разбирать и производить ремонт

устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Убедитесь в соответствии напряжения питания и тока установленного предохранителя

2. Инсталлируйте изделие в местах, которые не загораживают обзор водителю при управлении

транспортным средством.

3. Не отвлекайтесь на управление устройством во время вождения

4. Для правильного монтажа устройства обратитесь за помощью и консультацией к про фессионалам.

5. Избегайте установки изделия в местах, где возможна повышенная температура (вблизи печки или

трубок отопления салона)

6. При замене предохранителей используйте новыйтолько аналогичного номинала
7. В случаях попадания воды или задымления немедленно обесточьте изделие, отключив двигатель и

клеммы питания аккумуляторной батареи. Извлеките устройство и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Используйте мягкую ткань для протирки изделия от пыли

Не разбрызгивайте очиститель салона на панель и не допускайте попадания жидкостей внутрь
устройства
Не пользуйтесь растворителями и жидкостями, содержащими спирт, так как это может привести к

замутнению панели и смыванию ин ормационных надписей

При необходимости перезагрузить программу - нажмите на кнопку Я8Т, расположенную на

лицевой стороне панели

Избегайте попадания прямых солнечных лучей на панель изделия. Рекомендуется закрывать

панель темной тканью или специальными солнце отражающими материалами при хранении
автомобиля.
Выбирайте уровень громкости, который не отвлекает от вождения транспортного средства.