Инструкция и руководство для
Bernina Artista 640 на русском

50

Применение рабочих стежков

Подшивка потайным швом

Выбор строчки:

широкий потайной стежок ◊ 9 ,

узкий потайной стежок ◊ 29

Игла:

толщина и тип выбираются по материалу

Нитка:

хлопчатобум./ полиэфирн. или мононить

Транспортер:

верхнее положение (положение шитья)

Лапка:

лапка потайного стежка ◊ 5

Узкая потайная строчка

Подшивка широким потайным стежком ◊ 9

■ для "незаметной" подшивки средней

плотности и плотных материалов

Подшивка узким потайным стежком ◊ 29

■ для "незаметной" подшивки тонких материалов

(мелкие стежки видны на лицевой стороне =

декоративный эффект

Подготовка

■ обметайте срез

■ приметайте складку или сколите

булавками

■ складка должна быть уложена так, чтобы

обрабатываемый край находился с

правой стороны (см. рисунок внизу)

■ вложите работу под лапку таким образом,

чтобы край сгиба соприкасался с

направляющей кромкой лапки

Шитье

■ игла должна втыкаться только в самый

край сгиба материала (как при шитье

вручную)

■ после выполнения приблизительно 10 см

потайного шва проверьте работу с обеих

сторон и при необходимости

скорректируйте ширину строчки

Лицевая

сторона

Л»/

Точная подгонка ширины строчки

■ Выполните пробное шитье и в

зависимости от толщины

материала скорректируйте

ширину строчки, чтобы игла в

действительности втыкалась

только в край сгиба

■ Край сгиба равномерно ведите

вдоль направляющей кромки

лапки

Применение рабочих стежков

51

Обтачка сотовой строчкой

Выбор строчки:

сотовый стежок ◊ 8

Игла:

универсальная, с шаровым острием или для

эластичных материалов

Нитка:

хлопчатобумажная/полиэфирная

Транспортер:

верхнее положение (для шитья)

Лапка:

лапка для реверсн

^ 1

К стажков ◊ 1С

Обтачка сотовой строчкой

■ для прочных трикотажных материалов,

особенно из х/б, шерстяной,

синтетической и смешанной пряжи

Подготовка

■ заутюжьте край материала, загнутый на 1

см на сторону изнанки, при

необходимости приметайте

Шитье

■ проложите строчку сотового стежка с

лицевой стороны на ширину лапки

■ срежьте излишек материала

(с изнанки)

Баланс / Корректировка

Если стежки сотовой строчки не

сомкнуты:

■ регулятором длины стежка измените

длину образца таким образом, чтобы он

совпал со сшитым образцом в правой

части экрана

Л ' /

Нижнее положение иглы

очень удобно при отделке

закругленных участков (вырез

горловины, рукава)

52

Применение рабочих стежков

Пришивание резиновой тесьмы

Выбор строчки:

универсальная ◊ 15

Ширина строчки:

в зависимости от ширины резинки

Игла:

толщина и выбираются по материалу

Нитка:

хлопчатобумажная/полиэфирная

Транспортер:

верхнее положение (положение шитья)

Лапка:

лапка для реверсных стежков ◊ 1С или

лапка для вышивания ◊ 6 (спец, принадлежность)

Пришивание резиновой тесьмы

■ сосбаривание длинных деталей, для

отделки

■ на мягких материалах, на верхней,

спортивной и детской одежде, одежде

для кукол, при рукоделии и т.п.

■ пригодно для отделки вырезов для

рукавов или шейных вырезов

Подготовка

■ отрежьте резинку нужной длины

Шитье

■ обшейте резинку, ширина строчки должна

быть несколько больше ширины резинки

■ игла не должна прокалывать тесьму

резинки

■ закончив шитье, распределите

равномерно сосборенный материал

Л''-.

Закрепление концов резинки

закрепите концы резинки,

выполнив несколько

стежков прямой строчки вперед и

назад

Быстрая подрубка с отделкой

■ особенно подходит для детской

или кукольной

одежды, а также карнавальных

костюмов

■ вначале следует выполнить

подрубку краев

с резинкой, а затем стачать

боковые швы

Применение рабочих стежков

53

Сметочный стежок

Выбор строчки:

сметочный стежок ◊ 21

Игла:

толщина и тип выбираются по материалу

Нитка:

хлопчатобумажная/полиэфирная/щтопальная

Длина стежка:

3,5 - 5 мм

Транспортер:

верхнее положение (положение шитья)

Лапка:

лапка для реверсных стежков ◊ 1С

Сметочный стежок

■ строчка прямого стежка, при котором

шьется каждый четвертый стежок (т.е.

самый длинный вариант - 20 мм, если

выбран шаг стежка 5 мм)

■ для всех работ, при которых желательна

очень большая длина стежка

■ для приметывания швов, подшиваемых

краев, квилта и т.п.

■ такие стежки можно легко удалять

Подготовка

■ скрепите сметываемые детали булавками,

втыкаемыми поперек направления

сметочной строчки

(во избежание смещения сметываемых

деталей)

Закрепление/фиксирование нитки

■ в начале и конце сметочного

шва прошейте несколько

коротких сметочных стежков

Сметывание

■ для сметывания используйте

тонкие штопальные нитки, их

легко можно будет потом

удалить

Стежок для пэчворка / Прямой стежок

Выбор строчки:

Шаг стежка:

Игла:

Нитка:

Транспортер:

Лапка:

прямая строчка ◊ 1

от 1,5 до макс. 2 мм

толщина и тип выбираются по материалу

хлопчатобумажная/полиэфирная

верхнее положение (положение шитья)

лапка для пэчворка ◊ 37 (спец. принадлежнос^) лапка

для пэчворка ◊ 57 (спец. принадлежность)

Лапка для пэчворка

Важно, чтобы детали пэчворка были сшиты

аккуратно. Ширина лапки составляет в обе

стороны от середины по 6 мм. Средние

надрезы на обеих сторонах лапки

соответствуют точке прокола иглы, другие

два надреза находятся на расстоянии 6 мм

перед и за иглой.Простегивание на ширину

лапки гарантирует соблюдение припусков на

шов, к тому же при необходимости можно

точно определять точки поворота. Для

стежки пэчворка применяется прямая

строчка. Идеальная длина стежка 1,5-2 мм.

При таких коротких стежках в закрепляющих

стежках нет необходимости. Применение

приставного столика облегчает аккуратную

работу

54 Обзор декоративных строчек

Декоративные строчки

Декоративные строчки

Нажмите кнопку "Декоративные

стежки"

Выбор декоративных строчек

нажмите кнопку "Декоративные строчки"

на дисплее появляется обзор

декоративных строчек

101,.., 301,.., 401,.., 601,.., 701,.., 901,..

нажмите на поле = активируется нужная

категория

выберите нужный образец строчки

ширина большинства декоративных

строчек 9 мм

Применение различных декоративных

строчек

В зависимости от вида материала лучше

всего могут подойти простые или более

сложные декоративные строчки.

■ легкие материалы

■ менее сложные декоративные строчки,

запрограммированные простыми

прямыми стежками, особенно хорошо

подходят для легких материалов (напр.,

образец ◊ 101)

материалы средней плотности

простые и более сложные декоративные

строчки, запрограммированные

трехстежковой прямой строчкой и

немногими стежками гладьевого валика,

особенно хорошо подходят для

материалов средней плотности (напр.,

образец ◊ 615)

плотные материалы

сложные декоративные строчки,

запрограммированные стежками

гладьевого валика, хорошо подходят для

плотных материалов (напр., образец

◊ 401)

Совершенный рисунок строчки

■ применяйте верхнюю и нижнюю нитки

одного и того же цвета

■ для совершенного рисунка строчки

подложите под работу стабилизатор

■ при ворсистых или длинноволокнистых

материалах (напр., шерсть, бархат и т.п.)

уложите на лицевую сторону

водорастворимый стабилизатор, который

можно после шитья легко удалить

Декоративные строчки

55

Возможности применения

Выбор строчки:

декоративные строчки

Игла:

толщина и тип выбираются по материалу

Нитка:

хлопчатобум./декоративная

Транспортер:

верхнее положение (положение шитья)

Лапка:

лапка для реверсных стежков ◊ N С,

открытая вышивальная лапка ◊ 20С

лапка для петель ◊ 6 (спец. принадлежность)

лапка для реверсн^ стежков ◊ 34С с прозрачной подошвой

(спец. принадлежность)

Изменение ширины строчки

■ для декоративных эффектов и для

приспособления, (например, к толстому

материалу)

■ увеличение ширины = поворачивайте

внешний регулятор ширины строчки

вправо

■ уменьшение ширины = поворачивайте

внешний регулятор ширины строчки влево

■ базовые установки и изменения

отображаются на дисплее

■ возврат к базовым установкам Нажмите

на полоску ширины строчки, или нажмите

кнопку "с1г", или поверните наружную

ручку

Изменение шага стежка

■ для декоративных эффектов и для

приспособления (например, к толстому

материалу)

■ увеличение шага стежка = поворачивайте

внешний регулятор шага стежка вправо

■ уменьшение шага стежка =

поворачивайте внешний регулятор шага

стежка влево

■ базовые установки и изменения

отображаются на дисплее

■ для возврата к базовым установкам

нажмите на полоску шага стежков или

нажмите кнопку "с1г", или поверните

наружную ручку

56

Декоративные стежки

Комбинации декоративных строчек с функциями

Выбор строчки:

декоративные строчки

Игла:

толщина и тип выбираются по материалу

Нитка:

хлопчатобум./декоративная

Транспортер:

верхнее положение (положение шитъя)

Лапка:

лапка д^ реверсных стежков ◊ 1С ,

открытая вышивалъная лапка ◊ 20С,

вышивалъная лапка ◊ 6 (спец. принадлежности)

лапка д^ реверсных стежков ◊ 34С с прозрачной подошвой (спец.

принадлежностъ)

Поразительные эффекты достигаются путем

сочетания декоративных строчек с

функциями.

Порядок работы

■ выберите желаемый образец

■ выберите желаемую функцию

■ измененный образец строчки появится на

дисплее

■ с отдельным образцом можно

комбинировать несколько функций

одновременно

Зеркальное отображение декоративна

строчек

Отмена активированных функций

■ нажмите кнопку "с1г" или

отмените по отдельности

специальные функции нажатием

соответствующих

функциональных полей

нажмите функцию зеркальное

отображение (справа/налево)

образец строчки будет зеркально

перевернут

'V ‘

I

Г I

I к

нажмите функцию зеркального

отображение в направлении шитья

(сверху/вниз)

образец строчки будет зеркально

перевернут в направлении шитья

нажмите одновременно обе функции

зеркального отображения

образец строчки будет зеркально

перевернут в обоих направлениях

2

Декоративные строчки

57

Изменение декоративных строчек

функцией удлинения стежка (1)

■ нажмите на функцию удлинения стежка

■ швейный компьютер будет шить каждый

2-й стежок

■ полностью измененный образец строчки

появится на дисплее

Растягивание декоративна строчек

функцией удлинения образца (2)

■ нажмите один или несколько раз функцию

удлинения образца

■ длина выбранного образца увеличится в

2-5 раз (растянута)

■ некоторые образцы строчек ограничены и

их нельзя растягивать больше, чем в 2

раза

Шитье двух-, трехстержневой или

мечевидной иглой (3)

■ после установки специальной иглы

активизируйте ограничитель иглы в

функции контроля

■ при выборе образца ширина строчки

автоматически ограничивается

соответственно выбранной игле

■ наилучший эффект достигается более

простыми строчками

Баланс (4)

■ различные эффекты (вариации образцов)

можно получить функцией баланса

Подключение функции конца образца /повтор образца

■ Нажмите внешнюю клавишу конца образца = машина остановится в конце

выполняемого отдельного образца или образца, выполняемого в

комбинации

■ Нажмите поле функции повтора образца 1-9х на дисплее = машина

остановится согласно введенному числу отдельных раппортов

58

Декоративные строчки

Рабочие и декоративные строчки в режиме комбинации

выберите режим комбинации

откроется режим комбинации, можно

составлять комбинации образцов

Комбинации рабочих и декоративна^

строчек

■ выберите нужный вам образец строчки

■ образец появится в поле отображения

образца

■ выберите следующий образец

■ повторяйте эти операции, пока не будет

составлена желаемая комбинация

корректировке комбинаций

см. на стр. 90 - 91

сохранении комбинаций

см. на стр. 87 - 88

Р

Комбинировать можно большинство рабочих и декоративных строчек

Исключение - специальные программы:

программы закрепления строчки ◊ 5, ◊ 324

сметочный стежок ◊ 21

программы штопки ◊ 22, ◊ 23

программы выполнения закрепок ◊ 24, ◊ 25.

мушки ◊ 26

программы петель ◊ 51-63

Л'4

Перевод в зеркальное

отображение всей

комбинации

Нажмите многофункциональное поле

Нажмите функцию "Зеркальное

отображение комбинации”

вся комбинация будет перевернута в

зеркальном отображении

Подключение функции

закрепления строчки

(4 малых закрепляющих

стежка)

Имеются различные возможности

автоматического закрепления образца

1. Нажать на поле перед началом шитья

закрепление начала комбинации

2. Нажать во время выполнения

комбинации = выбранные образцы

будут соответственно закреплены

Пример комбинации образцов строчек

■ стежки геометрических форм: нажмите

поле образца ◊ 655

■ откройте окно рабочих строчек, нажмите

на прямой стежок ^1 один раз

■ откройте окно декоративных строчек, для

геометрических образцов нажмите поле

образца 606

■ откройте окно рабочих строчек, нажмите

на прямой стежок ^1 один раз

■ вышейте комбинацию, образцы будут

непрерывно сменять друг друга

Пример комбинации образца строчки и

функции

■ нажмите поле образца 656

■ еще раз нажмите поле образца 656 и

активизируйте функцию "Зеркальное

отображение в направлении шитья"

■ переверните образец в направлении

шитья

■ вышейте комбинацию, узоры строчки

будут чередоваться (в нормальном и

зеркальном отображениях)

/'"‘У' \

Обзор алфавитов

59

Обзор алфавитов

в вашем распоряжении 3 вида алфавита

буквы каждого из этих алфавитов можно вышивать в двух разных размерах

буквы блочного и рукописного шрифтов могут быть также строчными

Применение:

■ для имен и адресов

■ для слов и текстов

■ для надписей на квилтах

■ для изготовления этикеток

Алфавиты

■ Нажмите кнопку алфавита

Обзор алфавитов

■ появится экран с обзором алфавитов

■

Блочный шрифт

■

Контурный шрифт

■

Рукописный шрифт (курсив)

■ нажмите на поле

■ активируется желаемый алфавит

Дисплей: выбор букв алфавита

■ кнопками прокрутки можно вызывать на

экран все прописные буквы, цифры, знаки

препинания и специальные символы

■ нажмите поле "А/а" = переход от

прописных к строчным буквам

(блочный и рукописный шрифт)

Совершенный рисунок букв

■ применяйте верхнюю и нижнюю нитки

одного и того же цвета

■ для совершенного рисунка букв

подложите под работу стабилизатор

■ при ворсистых или длинноволокнистых

материалах (напр., шерсть, бархат и т.п.)

уложите на лицевую сторону

водорастворимый стабилизатор

■ для легких материалов подходят более

простые шрифты, запрограммированные

прямыми стежками (напр. контурный

шрифт)