Инструкция и руководство для
Apple iPhone 3G на русском на английском

Руководство по продукту

2

Данное Руководство по продукту содержит информацию по безопасности,
эксплуатации, утилизации и переработке, нормативную информацию
и информацию по лицензии ПО, а также годовую гарантию на iPhone.
Информацию об утилизации, переработке и защите окружающей среды
см. в Руководстве пользователя iPhone на веб-сайте
support.apple.com/ru_RU/manuals/iphone.

±

Во избежание травм перед началом использования iPhone
ознакомьтесь со всей приведенной ниже информацией
по безопасности и эксплуатации. Подробные инструкции
по эксплуатации см. в Руководстве пользователя iPhone
на Вашем iPhone, посетив веб-сайт help.apple.com/iphone или
используя закладку Руководства пользователя iPhone в Safari.
Также версию Руководства пользователя iPhone и последнюю
версию Руководства по продукту можно загрузить по адресу:
support.apple.com/ru_RU/manuals/iphone.

Важная информация по безопасности

ВНИМАНИЕ. Невыполнение этих инструкций по безопасности
может привести к пожару, поражению током и другим телесным
и мущественным повреждениям.

Эксплуатация iPhone. Не бросайте, не разбирайте, не открывайте,
не сдавливайте, не сгибайте, не деформируйте, не прокалывайте,
не пытайтесь разрезать, не помещайте в микроволновую печь,
не поджигайте, не закрашивайте и не вставляйте посторонние предметы
в iPhone.
Избегайте попадания жидкости и влаги. Не оставляйте iPhone под
дождем, вблизи сосудов с жидкостью или в условиях повышенной
влажности. Избегайте попадания влаги в iPhone. При попадании
влаги в iPhone отсоедините все провода, выключите iPhone (нажмите
и удерживайте кнопку «Режим сна/Пробуждение» и передвиньте
переключатель экрана) и подождите, пока устройство полностью
высохнет, прежде чем возобновить его эксплуатацию. Не сушите
iPhone, используя внешний тепловой источник, например, фен или
микроволновую печь. iPhone, поврежденный по причине попадания
в него жидкости, не подлежит ремонту.
Ремонт и модификация iPhone. Не производите ремонт или
модификацию iPhone самостоятельно. Разборка iPhone, включая удаление
внешних винтов, может привести к повреждениям, не подлежащим
гарантийному ремонту. iPhone не содержит элементов, подлежащих
обслуживанию самим пользователем, за исключением SIM-карты и гнезда
для SIM-карты. Обслуживание должно производиться авторизованным
Apple поставщиком услуг беспроводной связи. Если iPhone попал в воду,
нарушена целостность его корпуса или он подвергся сильному удару,

3

не пользуйтесь им, пока не доставите устройство авторизованному Apple
поставщику услуг беспроводной связи. Для получения информации
о сервисном обслуживании выберите в меню «Справка» программы iTunes
пункт «Справка iPhone» или посетите веб-сайт
www.apple.com/ru/iphone/service/faq.
Замена аккумулятора. Аккумулятор iPhone подлежит замене только
авторизованным Apple поставщиком услуг беспроводной связи.
Более подробную информацию о замене аккумулятора можно найти
по адресу: www.apple.com/ru/support/iphone/service/battery.
Зарядка iPhone. Для зарядки iPhone используйте только кабель Apple
с разъемами Dock-USB с адаптером питания USB компании Apple или
с высокомощным портом USB другого устройства, совместимого
со стандартами USB 2.0 или 1.1, или другим изделием или аксессуаром
Apple, разработанным для использования с iPhone, или аксессуаром
стороннего производителя с подтвержденным компанией Apple
логотипом Works with iPhone (Совместимо с iPhone).
Прежде чем использовать iPhone, ознакомьтесь со всей информацией
по безопасности для любого изделия или принадлежности. Apple не несет
ответственность за принадлежности сторонних производителей и их
соответствие стандартам и нормам безопасности.
В случае, если для зарядки iPhone Вы используете адаптер питания USB
компании Apple, то, прежде чем подсоединить его к розетке, убедитесь,
что адаптер полностью собран. Затем вставьте адаптер питания Apple USB
в розетку питания до упора. Не подключайте и не отключайте адаптер
питания Apple USB влажными руками.
Возможно нагревание адаптера питания Apple USB в условиях
нормального использования. Следите за достаточной вентиляцией
адаптера питания Apple USB и соблюдайте меры предосторожности
во время эксплуатации. Отключайте адаптер питания Apple USB в любой
из следующих ситуаций.

Кабель питания или вилка питания изношены или повреждены.

Â

Адаптер попал под дождь, в условия повышенной влажности, или

Â

в корпус попала жидкость.
Поврежден корпус адаптера.

Â

Вы предполагаете, что адаптер нуждается в техническом обслуживании

Â

или ремонте.
Вы хотите очистить адаптер.

Â

Профилактика нарушений слуха. Использование приемника,
наушников-капель, обычных наушников, устройства громкой
связи или динамика может привести к необратимой потере слуха.
Установите громкость на безопасный уровень. Со временем Вы можете
привыкнуть к громкому звуку, который может казаться нормальным,
но в действительности вредить Вашему слуху. Если Вы слышите звон
в ушах или воспринимаете речь других как невнятную, прекратите
использование наушников и проверьте слух у специалиста. Чем громче
звук, тем быстрее он отрицательно скажется на слухе. Врачи рекомендуют
бережно относиться к своему слуху.

4

Ограничьте время использования приемника, наушников-капель,

Â

обычных наушников, устройства громкой связи или динамика.
Не увеличивайте громкость для перекрытия окружающего шума.

Â

Снижайте громкость, если Вы не слышите речь других лиц,

Â

разговаривающих рядом с Вами.

Информацию о настройке максимального уровня громкости на iPhone
см. в Руководстве пользователя iPhone.
Аварийные вызовы. Не следует полагаться на беспроводные
устройства в жизненно важных случаях, например, при вызове скорой
медицинской помощи. В некоторых регионах нельзя вызвать службы
спасения с iPhone. В различных регионах используются разные номера
экстренных служб, иногда невозможно послать экстренный вызов из-за
недоступности сети или помех окружающей среды. Некоторые сети
сотовой связи не принимают экстренные вызовы с iPhone, если в нем нет
SIM-карты, если SIM-карта заблокирована с помощью PIN-кода или iPhone
не активирован.
Безопасное вождение. Не рекомендуется (а в некоторых регионах
даже запрещено) использовать iPhone отдельно или с наушниками
(даже если наушник только в одном ухе) при управлении автомобилем
или велосипедом. Ознакомьтесь и соблюдайте законы и правила
использования мобильных устройств, таких как iPhone, принятые
в Вашем регионе вождения. Будьте осторожны и внимательны при езде
на велосипеде. Если Вы решили воспользоваться iPhone при управлении
транспортным средством, соблюдайте следующие рекомендации.

1

На дороге все внимание уделяйте управлению транспортным

Â

средством.
Использование мобильного устройства во время вождения автомобиля
или езды на велосипеде может отвлекать внимание. В этом случае,
прежде чем посылать или принимать вызовы при управлении любым
видом транспортного средства, езде на велосипеде или выполнении
любого действия, требующего полной сосредоточенности, покиньте
дорогу и припаркуйте автомобиль, если этого требует дорожная
обстановка.
Изучите iPhone и такие его функции, как список избранных

Â

контактов, список последних вызовов и громкоговоритель.
Эти функции помогают совершить вызов, не отвлекаясь от дороги.
Подробнее см. Руководство пользователя iPhone.
Используйте телефонную гарнитуру.

Â

С помощью одной из множества доступных на рынке телефонных
гарнитур использование iPhone становится более удобным
и безопасным.
Поместите iPhone в легкодоступном месте.

Â

Не отводите взгляда от дороги. Если входящий вызов поступает
в неудобный момент, пусть на него ответит Ваша голосовая почта.

1

Адаптированные советы по безопасному вождению CTIA-The Wireless
Association

®

.

5

Постарайтесь планировать вызовы на то время, когда автомобиль

Â

неподвижен.
Оцените дорожную обстановку перед набором номера или совершайте
вызовы, когда Вы стоите на месте или интенсивность движения
незначительна.
Сообщите собеседнику о том, что Вы за рулем.

Â

Отложите вызов, если Вы попали в интенсивное движение или опасные
погодные условия. Управление транспортным средством в дождь,
снег, гололед, туман и даже в условиях интенсивного движения может
быть опасным.
Не сохраняйте текстовые сообщения, электронные письма, заметки,

Â

не ищите номера телефонов и не выполняйте никаких других
действий, требующих Вашего внимания, во время управления
транспортным средством.
Составление или прочтение текстовых сообщений или электронных
писем, запись заметок в список дел или пролистывание адресной книги
отвлекает Вас от основной задачи — безопасного вождения.
Не участвуйте в стрессовых или эмоциональных разговорах,

Â

которые могут отвлекать внимание.
Сообщайте собеседникам о том, что Вы за рулем, и откладывайте
разговоры, которые способны отвлечь Ваше внимание от дороги.

Безопасная навигация. Если в устройстве iPhone имеются программы,
предоставляющие карты, маршруты проезда или навигацию
по местоположению, эти программы следует использовать лишь
в качестве общей справки по выбору маршрута, но не для определения
точного местоположения, расстояния или направления.
Карты, маршруты и навигация по местоположению, предоставляемые
Apple, основываются на данных и услугах сторонних организаций. Такие
информационные услуги могут меняться и могут быть доступны не во всех
географических областях. В результате карты, маршруты и информация
о местоположении могут быть недоступными, неточными или неполными.
Сверяйте информацию, полученную через устройство iPhone, с реальной
обстановкой и в случае расхождений ориентируйтесь по уличным
указателям.
Не пользуйтесь программами определения местоположения при
выполнении действий, которые требуют полного внимания. Информацию
о безопасности во время вождения транспортного средства см. в разделе
«Безопасное вождение». Всегда сверяйтесь с уличными знаками, а также
с правилами и нормами, действующими в тех местах, где Вы используете
iPhone.
Судороги, потеря сознания и перенапряжение глаз. У небольшой
части людей вспышки света или особенности освещения, например
при игре в компьютерные игры или просмотре видео, могут вызвать
судороги или привести к потере сознания (даже если раньше с ними
такого не случалось). Если у Вас или у Ваших родственников бывали
случаи судорог или потери сознания, проконсультируйтесь с врачом,
прежде чем играть в игры (если доступны) или смотреть видео на iPhone.
Прекратите использование iPhone и проконсультируйтесь с врачом, если
у Вас обнаружились следующие симптомы: головные боли, потемнения

6

в глазах, эпилептические припадки, судороги, тик глаза или мышечное
подергивание, потери сознания, непроизвольные телодвижения или
потеря ориентации. Для того чтобы снизить риск головных болей,
потемнения в глазах, потери сознания, судорог и переутомления
глаз, держите iPhone на некотором расстоянии от глаз, используйте
это устройство в хорошо освещенных помещениях и делайте частые
перерывы.
Стеклянные детали. Внешняя поверхность экрана iPhone изготовлена
из стекла. Это стекло может разбиться или повредиться при падении
iPhone на твердую поверхность. Если стекло разбилось или потрескалось,
не прикасайтесь к нему и не удаляйте осколки. Не используйте
iPhone, пока стекло не будет заменено авторизированным Apple услуг
беспроводной связи. Стекло, разбившееся в результате неправильной
эксплуатации, не подлежит гарантийному ремонту.
Опасность удушения. iPhone содержит мелкие детали, которые
представляют опасность удушения для маленьких детей. Держите iPhone
и аксессуары вдали от маленьких детей.
Многократные действия. При выполнении повторных действий,
например, ввода текста или игре на iPhone, могут возникать неприятные
ощущения в руках, кистях, плечах, шее или других частях тела. Чаще
делайте перерывы. Если Вы испытываете дискомфорт во время или после
использования, прекратите использование и обратитесь к врачу.
Взрывоопасная среда. Выключайте iPhone (нажмите и удерживайте
нажатой в течение нескольких секунд кнопку «Режим сна/Пробуждение»,
затем перетащите бегунок на экране) при нахождении во взрывоопасной
среде. Не заряжайте iPhone и соблюдайте все знаки и указания. Искры
могут вызвать взрыв или пожар, который приведут к серьезному ранению
или даже смерти.
Участки с взрывоопасной атмосферой обычно (но не всегда) явно
обозначены. Взрывоопасными являются следующие среды: заправочные
станции (например, бензоколонки); пространство под палубой на лодках;
оборудование для транспортировки и склады топлива и химических
веществ; транспортные средства, работающие на сжиженном нефтяном
газе (например, пропане или бутане); атмосфера, содержащая химические
вещества или частицы (например, песчинки, пыль или металлический
порошок); и любые другие места, где обычно рекомендуется выключать
двигатель автомобиля.
Транспортные средства, оборудованные подушкой безопасности.
Воздушная подушка безопасности вздувается с огромной силой.
Не храните iPhone или любые его принадлежности над местом
размещения подушки безопасности и в области, заполняемой
подушкой безопасности при срабатывании.
Воздействие радиочастотной энергии. iPhone содержит
радиопередатчик и приемник. Когда iPhone включен, он принимает
и отправляет радиочастотную энергию (RF) через свою антенну. Антенна
iPhone расположена рядом с разъемом док-станции, на задней панели.
Антенна Wi-Fi и Bluetooth® расположена у заднего верхнего края iPhone.
iPhone разработан и изготовлен в соответствии с ограничениями

7

воздействия радиочастотной энергии, установленными Федеральной
комиссией по связи в США (FCC), министерством промышленности
Канады (IC) и регулирующими органами в Японии, Европейском Союзе
и других странах. Стандарт воздействия использует единицу измерения,
называемую удельным коэффициентом поглощения или SAR. Предельное
значение SAR, применимое к iPhone, равно 1,6 Вт/кг согласно требованиям
FCC, 1,6 Вт/кг согласно требованиям IC и 2,0 Вт/кг согласно рекомендациям
Совета ЕС. Тестирование на SAR проводилось в стандартных рабочих
положениях (например, у уха и на теле), установленных данными
агентствами, при этом iPhone осуществлял передачу на максимальном
разрешенном уровне мощности во всех тестируемых полосах частот.
Значение SAR в каждой полосе частот определено для максимального
разрешенного уровня мощности, поэтому фактический уровень
SAR телефона во время эксплуатации может быть значительно ниже
максимального значения, поскольку iPhone настраивает мощность
передачи сотовой связи на основе, в том числе, близости к беспроводной
сети. В целом, чем ближе Вы находитесь к базовой станции сотовой сети,
тем ниже мощность передачи сигнала сотовой связи.
Соответствие iPhone нормативам FCC, IC и ЕС на воздействие
радиоизлучения при использовании сотовой связи, Wi-Fi и Bluetooth
протестировано

2

и подтверждено. В следующей таблице приведено

максимальное значение SAR для каждой полосы частот при использовании
iPhone у уха и на теле (iPhone расположен на расстоянии 15 мм от тела).

Полоса частот

Тело

Ухо

Предельное значение SAR
согласно FCC и IC, 1g (Вт/кг)

GSM 850

1,030

0,521

1,6

GSM 1900

0,522

1,290

1,6

UMTS II 1900

0,402

1,388

1,6

UMTS V 850

0,733

0,516

1,6

Wi-Fi

0,088

0,779

1,6

2

Устройство протестировано корпорацией Compliance Certifi cation

Services (г. Фримонт, Калифорния) в соответствии со стандартами

и методиками измерения, указанными в FCC OET Bulletin 65,

приложение C (издание 01-01), IEEE P1528.1 от 21 апреля 2003 г.

и IC RSS 102. iPhone соответствует рекомендациям Совета ЕС

от 12 июля 1999 г. об ограничении воздействия электромагнитных

полей на широкую публику [1999/519/EC].

8

Полоса частот

Тело

Ухо

Предельное значение SAR
согласно ЕС, 10g (Вт/кг)

GSM 900

0,559

0,235

2,0

GSM 1800

0,369

0,780

2,0

UMTS I 2100

0,231

0,878

2,0

Wi-Fi

0,051

0,371

2,0

Значение SAR телефона iPhone может превышать нормативы FCC, если
телефон расположен на расстоянии менее 15 мм от тела (например,
если iPhone лежит в Вашем кармане). Чтобы достичь оптимальных
характеристик мобильного устройства и гарантировать, что
радиочастотная энергия не превышает нормативы, установленные FCC,
IC и Европейским Союзом, строго соблюдайте следующие инструкции
и правила. При использовании во время разговора встроенного
радиоприемника iPhone держите iPhone таким образом, чтобы разъем
док-станции был направлен вниз, в направлении Вашего плеча, — это
позволит увеличить расстояние до антенны. Во время использования
iPhone для голосовой связи или беспроводной передачи информации
по сети сотовой связи удерживайте iPhone на растоянии как минимум
15 мм от тела и используйте чехлы, держатели и крепления, которые
не содержат металлических деталей и обеспечивают расстояние между
iPhone и телом не менее 15 мм.
Если Вы по-прежнему озабочены воздействием радиочастотной энергии,
Вы можете ограничить его еще больше, сократив время использования
iPhone, поскольку время является одним из факторов, определяющих
степень воздействия на человека. Кроме того, располагайте iPhone
на большем расстоянии от тела, так как уровень воздействия значительно
уменьшается с расстоянием.
Дополнительная информация. Дополнительную информацию из FCC
о воздействии радиочастотной энергии см. на веб-сайте
www.fcc.gov/oet/rfsafety.
FCC и Управление по санитарному надзору за качеством
пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) поддерживают веб-сайт
www.fda.gov/cellphones, на котором потребители могут получить
информацию о безопасности мобильных телефонов. Регулярно
проверяйте веб-сайт на наличие обновлений.
Информацию о научных исследованиях воздействия радиочастотной
энергии Вы найдете в исследовательской базе данных EMF, которая ведется
Всемирной организацией здравоохранения на веб-сайте www.who.int/emf
Внешние радиопомехи. Радиочастоты от одного электронного
оборудования могут отрицательно влиять на работу другого
электронного оборудования, вызывая сбои в работе. Несмотря на то, что
iPhone разработан, протестирован и произведен с учетом требований,
предъявляемых к радиоизлучению в США, Канаде, Европейском Союзе

9

и Японии, беспроводные передатчики и электрические схемы iPhone
могут влиять на другое электронное оборудование. Поэтому соблюдайте
следующие правила.
Воздушный транспорт. Использование iPhone при пользовании
воздушным транспортом может быть запрещено. Подробнее
об использовании Авиарежима для отключения радиопередатчиков
iPhone см. Руководство пользователя iPhone.
Автотранспортные средства. Радиочастоты iPhone могут влиять
на работу электронной системы в автомобилях. По вопросам, касающимся
Вашего автомобиля, обращайтесь к изготовителю или его представителю.
Кардиостимуляторы. Ассоциация производителей медицинского
оборудования рекомендует держать беспроводной телефон
на расстоянии не менее 15 см от кардиостимулятора во избежание
возможных помех, поэтому лицам с кардиостимуляторами необходимо:

всегда держать iPhone на расстоянии не менее пятнадцати сантиметров

Â

(шести дюймов) от кардиостимулятора, когда телефон включен;
не носить iPhone в нагрудном кармане;

Â

прикладывать телефон к тому уху, которое находится дальше

Â

от кардиостимулятора, чтобы минимизировать возможность помех.

Если у Вас возникло подозрение о наличии радиопомех, незамедлительно
выключите iPhone.
Слуховые аппараты. iPhone может вызывать помехи слуховых
аппаратов. Если это происходит, обратитесь к производителю слухового
аппарата или к своему врачу, чтобы подобрать альтернативу или
устранить неполадку.
Другие медицинские устройства. Если Вы используете любое другое
индивидуальное медицинское устройство, обратитесь к изготовителю
этого устройства или к врачу, чтобы убедиться, что устройство
надлежащим образом экранировано от воздействия радиочастотной
энергии iPhone.
Медицинские учреждения. В больницах и медицинских учреждениях
может использоваться чувствительное к внешнему радиоизлучению
оборудование. Выключайте iPhone по требованию медперсонала.
Места проведения взрывных работ и информационные объявления.
Во избежание воздействия на взрывные работы отключайте iPhone при
нахождении в местах, отмеченных знаками «Ведутся взрывные работы»
или «Отключить приемопередатчики». Соблюдайте все знаки и указания.

Важная информация по эксплуатации

ВНИМАНИЕ. Невыполнение этих инструкций по эксплуатации может
привести к повреждению iPhone или другого имущества.

Транспортировка и эксплуатация iPhone. iPhone содержит
чувствительные компоненты. Не сгибайте, не роняйте и не разбивайте
iPhone. Если задняя панель Вашего iPhone имеет глянцевое покрытие,

10

соблюдайте осторожность, чтобы сохранить его внешний вид.
Во избежание появления царапин используйте чехол, который можно
приобрести отдельно.
Использование разъемов и портов. Не пытайтесь ввести разъемы
в порты с применением силы. Проверьте, нет ли препятствий на входе
в порт. Если разъем и порт не подсоединяются с обычной легкостью,
они, возможно, не соответствуют друг другу. Убедитесь, что разъем
соответствует порту и что он правильно расположен по отношению к нему.
Температура хранения iPhone. Используйте iPhone при температуре
окружающей среды от 0º до 35º C (32º – 95º F). Низкая или высокая
температура окружающей среды может вызвать временное сокращение
продолжительности работы аккумулятора или вызвать временные сбои
в работе iPhone. Избегайте резких перепадов температуры и влажности
во время использования iPhone, т.к. конденсация может повредить iPhone.
Храните iPhone при температуре от -20º до 45º C (-4º - 113º F).
Не оставляйте iPhone в автомобиле, так как температура внутри
припаркованного автомобиля может выйти за эти пределы.
Нагревание iPhone во время эксплуатации или зарядки аккумулятора
является нормальным явлением. Внешняя сторона корпуса iPhone
выполняет функцию охлаждающей поверхности, проводя тепловую
энергию из внутреннего пространства корпуса в более холодную
внешнюю среду.
Уход за поверхностью iPhone. Чтобы очистить поверхность корпуса
iPhone, выключите его (нажмите и удерживайте кнопку «Режим сна/
Пробуждение» и передвиньте переключатель экрана). Для очистки
используйте мягкую, увлажненную, неворсистую ткань. Не допускайте
попадания влаги в отверстия. Не используйте для чистки iPhone жидкость
для мытья окон, бытовые моющие средства, аэрозольные распылители,
растворители, алкоголь, нашатырный спирт или абразивные средства.

Certifi cation and Compliance

Important: Changes or modifi cations to this product not authorized by Apple
could void the EMC and wireless compliance and negate your authority to
operate the product. This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded
cables between system components. It is important that you use compliant
peripheral devices and shielded cables between system components to
reduce the possibility of causing interference to radios, televisions, and other
electronic devices.

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference