Инструкция и руководство для
Apple iMac 2012 на русском

Руководство по продукту

iMac

досягаемости, что позволит Вам при необходимости
отсоединить кабель питания компьютера iMac.
Технические характеристики источника питания
(для моделей с диагональю 21,5 дюйма)

Â

Напряжение: от 100 до 240 В переменного тока

Â

Ток: 3 A максимум

Â

Частота: от 50 до 60 Гц

Технические характеристики источника питания
(для моделей с диагональю 27 дюйма)

Â

Напряжение: от 100 до 240 В переменного тока

Â

Ток: 4 A максимум

Â

Частота: от 50 до 60 Гц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  Прилагаемый кабель питания
оборудован трехпроводной заземляющей вилкой
(у которой есть третий, заземляющий контакт). Такая
вилка подойдет только к розетке сети питания с
заземлением. Если Вы не можете вставить вилку
питания в розетку, потому что она не заземлена,
обратитесь к сертифицированному электрику с
просьбой установить заземленную розетку. Ни в коем
случае не следует отказываться от использования
заземляющей вилки питания.

Предотвращение нарушений слуха. Необратимая
потеря слуха может быть вызвана использованием
наушников-капель или обычных наушников при высоком
уровне громкости. Со временем Вы можете привыкнуть
к громкому звуку, который может казаться нормальным,
но в действительности вредить Вашему слуху. Если Вы
слышите звон в ушах или воспринимаете речь других
как невнятную, прекратите использование наушников
и проверьте слух у специалиста. Чем громче звук, тем
быстрее он отрицательно скажется на слухе. Врачи
рекомендуют бережно относиться к своему слуху.

Â

Ограничьте длительность использования наушников-
капель или обычных наушников при высоком уровне
громкости.

Â

Не перекрывайте внешний шум увеличением громкости.

Â

Снижайте громкость, если Вы не слышите речь
окружающих людей.

Деятельность, связанная с повышенным риском.
Данный компьютер не предназначен для использования
при работе с ядерными установками, при осуществлении
деятельности по управлению воздушными судами
или коммуникационными системами, системами
контроля движения воздушного транспорта или
другим оборудованием, которое в случае неисправности
компьютерной системы может привести к человеческим
потерям и травмам, а также нанести ущерб
окружающей среде.

Данное Руководство по продукту содержит информацию
по безопасности, эксплуатации, утилизации и переработке,
нормативную информацию и информацию по лицензии
ПО, а также годовую гарантию на iMac. Модель Вашего
компьютера iMac может поддерживать не все функции,
описанные в настоящем документе.

±



Во избежание травм перед началом

использования iMac ознакомьтесь со
всей приведенной ниже информацией по
безопасности и эксплуатации. Руководство
по началу работы с iMac и новейшую версию
данного Руководства по продукту можно
загрузить по адресу: support.apple.com/ru_RU/
manuals/imac

Важная информация по

безопасности и эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  Невыполнение этих инструкций по
безопасности может привести к пожару, поражению
электрическим током и другим травмам, а также к
повреждению iMac и другого имущества.

Правила эксплуатации. Установите iMac на устойчивую
рабочую поверхность. Не вставляйте никакие предметы в
вентиляционные отверстия.
Жидкости и сырые помещения. Не используйте iMac
в сырых помещениях и вблизи источников влаги, таких
как сосуды с жидкостями, умывальники, ванны, душевые
кабины и т.п. Защищайте iMac от влаги и таких погодных
явлений, как дождь, снег или туман.
Питание. Отсоедините кабель питания (потянув за вилку,
а не за кабель), кабель Еthernet или телефонный шнур в
любой из следующих ситуаций:

Â

Вы хотите установить дополнительный модуль памяти
(модули памяти подлежат замене самим пользователем
только на моделях с диагональю 27 дюймов);

Â

кабель или вилка питания износились или повреждены
иным образом;

Â

внутрь корпуса попала влага;

Â

компьютер iMac попал под дождь или в условия
повышенной влажности;

Â

компьютер iMac уронили, или поврежден корпус;

Â

Вы считаете, что компьютер iMac нуждается в
техобслуживании или ремонте;

Â

Вы хотите протереть корпус (делайте это
исключительно в соответствии с рекомендациями,
приведенными в настоящем документе).

Важно. Полностью отключить электропитание можно,
вынув кабель питания из розетки. Убедитесь, что хотя бы
один конец кабеля питания находится в пределах легкой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  Не помещайте какие-либо объекты
в вентиляционные отверстия корпуса. Это может
представлять опасность и привести к повреждению
компьютера.

Уход за iMac

Во время очистки наружной поверхности компьютера
iMac и его компонентов соблюдайте следующие
рекомендации.

Â

Выключите компьютер iMac и отсоедините все кабели.

Â

Используйте мягкую увлажненную ткань без ворсинок
для очистки наружной поверхности компьютера iMac.
Не допускайте попадания влаги в отверстия.
Не распыляйте жидкости непосредственно на
компьютер iMac.

Â

Не пользуйтесь аэрозольными распрыскивателями,
растворителями или абразивными средствами.

Уход за экраном iMac

Для очистки экрана iMac используйте мягкую ткань
без ворсинок.
Чтобы очистить экран iMac, выполните следующие
действия.

Â

Выключите компьютер iMac и отсоедините все кабели.

Â

Смочите чистой водой чистую, сухую ткань без
ворсинок, затем протрите экран. Не распыляйте
жидкость непосредственно на экран.

Уход за мышью

Для очистки наружной поверхности мыши используйте
ткань без ворсинок, слегка смоченную водой. Не
допускайте попадания влаги в отверстия и не пользуйтесь
аэрозольными распылителями, растворителями или
абразивными средствами.

Правила эргономики

Ниже приведены несколько советов по созданию удобной
рабочей обстановки.

Клавиатура

При работе с клавиатурой расслабьте плечи. Локти
должны быть согнуты под прямым углом, а запястье и
кисть руки должны образовывать прямую линию.
Чаще меняйте положение рук, чтобы не утомлять их. У
некоторых пользователей в результате длительной работы
за компьютером могут возникать неприятные ощущения
в кистях, запястьях или предплечьях. При появлении
хронической боли или ощущении дискомфорта в кистях,
запястьях и предплечьях обратитесь за консультацией к
квалифицированному врачу.

Условия эксплуатации. Эксплуатация iMac при
характеристиках внешней среды вне указанных диапазонов
может привести к снижению производительности.
Температура эксплуатации: от 10° до 35° C (от 50° до 95° F)
Температура хранения: от -20° до 45° C (от -4° до 113° F)
Относительная влажность: от 5% до 90%
(без конденсации)
Высота эксплуатации: от 0 до 3048 метров (от 0 до
10 000 футов)
Не используйте компьютер iMac при наличии
значительного количества атмосферной пыли или дыма
от сигарет, сигар, пепельниц, каминов или костров либо
вблизи от ультразвуковых увлажнителей, в которых
используется нефильтрованная водопроводная вода.
Мельчайшие частицы пыли, возникающие в результате
курения, приготовления пищи, горения или использования
ультразвукового увлажнителя с нефильтрованной водой,
могут (в редких случаях) попасть в вентиляционные
отверстия iMac и при определенных условиях привести
к небольшому помутнению внутренней поверхности
стеклянной панели, покрывающей экран iMac.
Включение iMac. Не включайте iMac, пока не установлены
все внутренние и внешние компоненты. Работа на iMac с
отсутствующими компонентами представляет опасность и
может привести к повреждению iMac.
Переноска iMac. Перед тем как поднимать iMac,
выключите его и отсоедините все подключенные к нему
кабели и шнуры. При поднятии или переноске iMac
держите корпус за обе боковые стороны.
Использование разъемов и портов. Никогда
не пытайтесь силой вставить разъем в порт. При
подключении устройства убедитесь, что в порт не
попал мусор, разъем соответствует порту и правильно
ориентирован относительно порта.
Хранение iMac. Для хранения iMac в течение
длительного времени поместите его в прохладное
место (оптимальная температура 71° F или 22° C).

Не производите ремонт

самостоятельно

Компьютер iMac не содержит компонентов, подлежащих
обслуживанию самим пользователем, за исключением
модулей памяти, которые можно заменять самостоятельно
только в моделях с диагональю 27 дюймов. Не пытайтесь
разбирать компьютер iMac. Если iMac необходимо
сервисное обслуживание, обратитесь к авторизованному
Apple поставщику услуг или в компанию Apple.
При попытке разобрать компьютер iMac или установить
какие-либо компоненты, за исключением модуля памяти в
моделях 27 дюймов, Вы можете повредить оборудование.
Повреждения такого рода не подлежат ремонту за
счет ограниченной гарантии на приобретенный Вами
компьютер iMac.

обслуживания обратитесь в компанию Apple или доставьте
компьютер iMac официальному поставщику услуг Apple.
Дополнительную информацию о iMac Вы найдете в
Справочном центре, ресурсах в Интернете, Сведениях о
системе и в программе Apple Hardware Test.

Справочный центр

Ответы на многие Ваши вопросы, а также инструкции
и информацию по устранению неполадок Вы можете
найти в Справочном центре на Вашем компьютере Mac.
Нажмите значок Finder, нажмите «Справка» в строке меню
и выберите «Справочный центр».

Ресурсы в Интернете

Для получения информации о сервисе и поддержке в
Интернете посетите веб-сайт www.apple.com/support
и выберите Вашу страну во всплывающем меню. Вы
можете выбрать AppleCare Knowledge Base, проверить
наличие обновлений ПО или обратиться за помощью к
дискуссионным форумам Apple.

Сведения о системе

Информацию о iMac Вы найдете в программе «Сведения
о системе». Программа предоставляет сведения об
установленном аппаратном и программном обеспечении,
серийном номере и версии операционной системы, объеме
установленной памяти и многом другом. Чтобы открыть
Сведения о системе, в строке меню выберите «Apple» () >
«Об этом Mac» и нажмите кнопку «Подробнее».

Проверка оборудования Apple

Используйте программу Apple Hardware Test, которая
поможет Вам выявить наличие проблем, например в
модулях памяти или процессоре.
Использование программы Apple Hardware Test
Отсоедините все внешние устройства от компьютера,
за исключением клавиатуры и мыши. Отсоедините
кабель Ethernet, если он подключен. Перезагрузите
компьютер, удерживая нажатой клавишу D. При появлении
экрана выбора Apple Hardware Test выберите нужный
язык. Нажмите клавишу Return или клавишу стрелки
вправо. Когда появится основной экран программы
(это произойдет примерно через 45 секунд), следуйте
инструкциям на экране. При обнаружении неполадок
программа Apple Hardware Test выдает на экран код
ошибки. Прежде чем принимать меры по устранению
ошибки, запишите ее код. Если программа Apple Hardware
Test не находит неполадок в оборудовании, возможно,
проблема связана с ПО.
Важно. Если программа Apple Hardware Test не
появляется после перезагрузки, удерживайте сочетание
клавиш Command (x)—Option— D и перезагрузите
компьютер, чтобы открыть программу Apple Hardware Test
через Интернет. Не забудьте подключить кабель Ethernet.
Компьютер должен быть подключен к сети, которая имеет
доступ в Интернет.

Мышь

Поместите мышь на одной высоте с клавиатурой в
удобное для себя положение.

Кресло

Лучше всего подходит прочное, удобное кресло
с регулируемой высотой. Отрегулируйте высоту
кресла таким образом, чтобы бедра располагались
параллельно полу, а ступни твердо стояли на полу.
Спинка кресла должна поддерживать спину (особенно
поясничную область). Пользуясь инструкциями к креслу,
подберите такое положение спинки кресла, чтобы она
соответствовала естественному положению Вашего тела.
Возможно, понадобится приподнять сиденье, чтобы
предплечья и кисти рук находились под правильным
углом по отношению к клавиатуре. Если при этом
ступни будут не полностью стоять на полу, можно
воспользоваться подставкой для ног с регулируемыми
высотой и наклоном. Вы также можете уменьшить высоту
рабочего стола, чтобы не пользоваться подставкой для
ног. В качестве альтернативы возможно использование
стола с полкой для клавиатуры, которая находится ниже
остальной рабочей поверхности.

Экран

Установите экран таким образом, чтобы его верхняя часть
находилась немного ниже уровня глаз, когда Вы сидите
перед клавиатурой. Оптимальное расстояние между
глазами и экраном зависит от Ваших индивидуальных
предпочтений. Однако большинство пользователей
предпочитают расстояние от 45 до 70 cм (18–28 дюймов).
Установите экран таким образом, чтобы свести к минимуму
блики и отражения от искусственного и естественного
освещения. С помощью такой подставки можно создать
оптимальный угол наклона, снизив блики или удалив
отражения на экране от искусственного и естественного
освещения.
Дополнительную информацию по эргономике Вы найдете
на веб-сайте: www.apple.com/ru/about/ergonomics

Apple и окружающая среда

Apple Inc. серьезно относится к охране окружающей среды
и сводит к минимуму влияние своих производственных
процессов и продуктов на экологию.
Дополнительную информацию см. на веб-сайте:
www.apple.com/ru/environment.

Дополнительная информация,

обслуживание и поддержка

Не пытайтесь разбирать компьютер iMac, кроме
случаев установки модуля памяти, который может быть
заменен пользователями самостоятельно в моделях с
диагональю 27 дюймов. При необходимости сервисного

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. See instructions if
interference to radio or television reception is suspected.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the
specifications in Part 15 of FCC rules. These specifications
are designed to provide reasonable protection against such
interference in a residential installation. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to radio or
television reception, try to correct the interference by using
one or more of the following measures:

Â

Turn the television or radio antenna until the interference
stops.

Â

Move the computer to one side or the other of the
television or radio.

Â

Move the computer farther away from the television
or radio.

Â

Plug the computer into an outlet that is on a different
circuit from the television or radio. (That is, make certain
the computer and the television or radio are on circuits
controlled by different circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or
Apple. See the service and support information that came
with your Apple product. Or consult an experienced radio/
television technician for additional suggestions.
Important: Changes or modifications to this product not
authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and
negate your authority to operate the product.
This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral
devices and shielded cables (including Ethernet network
cables) between system components. It is important that
you use compliant peripheral devices and shielded cables
between system components to reduce the possibility of

Сервис и поддержка AppleCare

Приобретая iMac, Вы получаете право на техническую
поддержку в течение 90 дней и гарантийное
обслуживание оборудования в течение одного года в
розничном магазине Apple или в одном из официальных
центров Apple по техническому обслуживанию,
например у официального поставщика услуг Apple.
Вы можете расширить действие гарантии, приобретя
договор «AppleCare Protection Plan». Соответствующую
информацию Вы найдете по адресу: www.apple.com/ru/
support/products или выберите веб-сайт, предназначенный
для Вашей страны, из приведенного ниже списка.
Если Вам необходима консультация, Вы можете обратиться
по телефону в сервисную поддержку AppleCare за
помощью при установке и запуске программ, а также по
вопросам устранения неполадок. Позвоните в ближайший
центр поддержки (бесплатно в течение первых 90
дней). Будьте готовы назвать дату покупки и серийный
номер iMac.
Вы имеете право на бесплатную телефонную поддержку в
течение 90 дней со дня покупки.
Россия: 495 5809557
www.apple.com/support/country
Номера телефонов могут меняться, к телефонным звонкам
могут применяться междугородние и международные
тарифы. Полный список доступен на веб-сайте:
www.apple.com/ru/support/contact

Bluetooth Europe—EU Declaration of

Conformity

This wireless device complies with the R&TTE Directive.

Europe–EU Declaration of Conformity

Български Apple Inc. декларира, че това iMac е в
съответствие със съществените изисквания и другите
приложими правила на Директива 1999/5/ЕС.
Česky Společnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že tento
iMac je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Dansk Undertegnede Apple Inc. erklærer herved, at
følgende udstyr iMac overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Deutsch Hiermit erklärt Apple Inc., dass sich das iMac in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befinden.
Eesti Käesolevaga kinnitab Apple Inc., et see iMac vastab
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
English Hereby, Apple Inc. declares that this iMac is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español Por medio de la presente Apple Inc. declara
que este iMac cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.
Ελληνικά Mε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει ότι αυτή η
συσκευή iMac συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις
και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Français Par la présente Apple Inc. déclare que l’appareil
iMac est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Islenska Apple Inc. lýsir því hér með yfir að þetta tæki
iMac fullnægir lágmarkskröfum og öðrum viðeigandi
ákvæðum Evróputilskipunar 1999/5/EC.
Italiano Con la presente Apple Inc. dichiara che questo
dispositivo iMac è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
Latviski Ar šo Apple Inc. deklarē, ka iMac ierīce atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.
Lietuvių Šiuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad šis iMac atitinka
esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.

causing interference to radios, television sets, and other
electronic devices.
Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infinite Loop, MS 91-1EMC
Cupertino, CA 95014

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in the
5.15 to 5.25 GHz frequency band.
Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the AirPort Extreme
technology is below the FCC and EU radio frequency
exposure limits. Nevertheless, it is advised to use the wireless
equipment in such a manner that the potential for human
contact during normal operation is minimized.

FCC Bluetooth® Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be
colocated or operated in conjunction with any other antenna
or transmitter subject to the conditions of the FCC Grant.

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.
Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de
licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de
provoquer un fonctionnement non souhaité de l’appareil.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations.
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
This device complies with RSS 210 of Industry Canada.

Korea Warning Statements

B

૶ૺૺ(ਜ਼ႜဧ෮໽ቛཅૺၴႁ)

ၦૺૺ௴ਜ਼ႜဧ(

B

૶) ႖ၴኒ႕ጁૺૺച໏჎ച

ਜ਼ႜ࿝໏ຫဧዻ௴ઇၕඛ႕ၒചዻඑ, ක౷ხ
࿦࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ.

෮ቛ၁ધགྷ࿝ಋ൏ધხຫጃ
ጄఙඳ໓໕๗௴ဪဧთ႖ኒጯཅਜ਼௻ໜၦၰၗ
ၦૺૺ௴ၨ඗ྦ႖઴શഏౘ໏๗༺࿝ຫဧዾ༘࿖ཀఁఋ

ఝዽූ૑



૬ႜ



ෟ



ა༘

Singapore Wireless Certification

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Class B Statement

Russia

Magyar Alulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a iMac
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Malti Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan iMac
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti
oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel
iMac in overeenstemming is met de essentiële eisen
en de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Norsk Apple Inc. erklærer herved at dette iMac-apparatet
er i samsvar med de grunnleggende kravene og øvrige
relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF.
Polski Niniejszym Apple Inc. oświadcza, że ten iMac są
zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Português Apple Inc. declara que este dispositivo
iMac está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Română Prin prezenta, Apple Inc. declară că acest aparat
iMac este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu
celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
Slovensko Apple Inc. izjavlja, da je ta iMac skladne z
bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi določili
direktive 1999/5/ES.
Slovensky Apple Inc. týmto vyhlasuje, že toto iMac spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia
Smernice 1999/5/ES.
Suomi Apple Inc. vakuuttaa täten, että tämä iMac
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.
Svenska Härmed intygar Apple Inc. att denna iMac står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
A copy of the EU Declaration of Conformity is available at:
www.apple.com/euro/compliance
This device can be used in the European Community.

European Community Restrictions

This device is restricted to indoor use in the 5150 to 5350 MHz
frequency range.

This computer is shipped with power management enabled
with the computer set to sleep after 10 minutes of user
inactivity. To wake your computer, click the mouse or press
any key on the keyboard.
For more information about ENERGY STAR®, visit:
www.energystar.gov

Информация об утилизации и вторичной

переработке

Этот символ означает, что утилизация данного изделия
должна производиться надлежащим образом, в
соответствии с местными законами и законодательными
актами. По окончании срока эксплуатации изделия
обратитесь в компанию Apple или в местные органы
власти, чтобы узнать о возможных способах утилизации.
Для получения информации о программе утилизации
Apple посетите веб-сайт www.apple.com/ru/recycling.

European Union—Electronics and Battery Disposal
Information

The symbol above means that according to local laws
and regulations your product and/or its battery should
be disposed of separately from household waste. When
this product reaches its end of life, take it to a collection
point designated by local authorities. Some collection
points accept products for free. The separate collection and
recycling of your product at the time of disposal will help
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a
manner that protects human health and the environment.

Türkiye

Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur

Brasil—Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria
não devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando
decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o
de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais. Para
informações sobre o programa de reciclagem da Apple,
pontos de coleta e telefone de informações, visite
www.apple.com/br/environment.

Japan VCCI Class B Statement

Apple Magic Mouse Class 1 Laser

Information

The Apple Magic Mouse is a Class 1 laser product in
accordance with IEC 60825-1 A1 A2 and 21 CFR 1040.10 and
1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50,
dated July 26, 2001.
Caution:  Modification of this device may result in hazardous
radiation exposure. For your safety, have this equipment
serviced only by an Apple Authorized Service Provider.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL A RAYONNEMENT

LASER DE CLASSE 1

A Class 1 laser is safe under reasonably foreseeable
conditions per the requirements in IEC 60825-1 AND 21 CFR
1040. However, it is recommended that you do not direct the
laser beam at anyone’s eyes.

Информация о внешнем USB-модеме

Подсоединяя iMac к телефонной линии с помощью
внешнего модема USB, ознакомьтесь с прилагаемой к
модему технической документацией поставщика услуг
телекоммуникационной связи.

ENERGY STAR® Compliance

As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined that
standard configurations of this product meet the ENERGY
STAR® guidelines for energy efficiency. The ENERGY STAR®
program is a partnership with electronic equipment
manufacturers to promote energy-efficient products.
Reducing energy consumption of products saves money
and helps conserve valuable resources.

Лицензионное соглашение об

использовании ПО

Использование iMac подразумевает согласие с условиями
Лицензионного соглашения на ПО Apple и условиями
сторонних изготовителей. Данную информацию Вы
найдете по адресу: www.apple.com/legal/sla

Ограниченная гарантия Apple

на один (1) год - Mac

Только для продуктов марки Apple
КАК ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О ЗАЩИТЕ ПРАВ
ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ДЕЙСТВУЕТ В ОТНОШЕНИИ НАСТОЯЩЕЙ
ГАРАНТИИ НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ
ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА; ВЫ МОЖЕТЕ
ОБЛАДАТЬ ДРУГИМИ ПРАВАМИ, КОТОРЫЕ В ЗАВИСИМОСТИ
ОТ ШТАТА (СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ) МОГУТ БЫТЬ
РАЗЛИЧНЫМИ. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, КОГДА ЭТО РАЗРЕШЕНО
ПО ЗАКОНУ, APPLE НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ
И НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ИНЫХ ПРАВ,
КОТОРЫМИ ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ, В ТОМ ЧИСЛЕ
ПРАВ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫТЕКАТЬ ИЗ НЕСООТВЕТСТВИЯ
ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ. ДЛЯ ПОЛНОГО
ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ ВАМ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬСЯ
К ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИ
ИЛИ ШТАТА.
ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ОТРАЖАТЬСЯ НА НОРМАХ ЗАКОНА О ЗАЩИТЕ ПРАВ
ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В ПРЕДЕЛАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ
ЗАКОНОМ, НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ И СРЕДСТВА
ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ, ЯВЛЯЮТСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ
ГАРАНТИИ, СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВА И УСЛОВИЯ,
УСТНЫЕ, ПИСЬМЕННЫЕ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ, ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ. В ДОПУСТИМОЙ
ПО ЗАКОНУ СТЕПЕНИ APPLE ОТКАЗЫВАЕТСЯ
ОТ ВСЕХ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ
И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ
ОГРАНИЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ И ГАРАНТИИ ОТСУТСТВИЯ
СКРЫТЫХ ДЕФЕКТОВ. В СЛУЧАЯХ, КОГДА ОТКАЗ ОТ ТАКИХ
ГАРАНТИЙ НЕВОЗМОЖЕН, APPLE ОГРАНИЧИВАЕТ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
ПО ТАКИМ ГАРАНТИЯМ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ
НАСТОЯЩЕЙ ПРЯМОЙ ГАРАНТИИ И, ПО ВЫБОРУ APPLE,
ОПИСАННЫМИ НИЖЕ УСЛУГАМИ ПО РЕМОНТУ ИЛИ
ЗАМЕНЕ. В НЕКОТОРЫХ ШТАТАХ (СТРАНАХ И ПРОВИНЦИЯХ)
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ
ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ (ИЛИ УСЛОВИЯ)
НЕ ДОПУСКАЮТСЯ, В СВЯЗИ С ЧЕМ ВЫШЕНАЗВАННОЕ
ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.
ЧТО ПОКРЫВАЕТ НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ? Apple
гарантирует отсутствие дефектов материалов и качество
изготовления изделия марки Apple и аксессуаров,

Информация об утилизации аккумулятора

Утилизируйте аккумуляторы в соответствии с местными
законами об окружающей среде.

China Battery Statement

Taiwan Battery Statement

Battery Charger Efficiency

СОДЕРЖАЩЕЙСЯ НА НОСИТЕЛЕ ИНФОРМАЦИИ, ЧТОБЫ
ЗАЩИТИТЬ ИХ СОДЕРЖИМОЕ И УБЕРЕЧЬ ОТ ВОЗМОЖНЫХ
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ СБОЕВ.
Перед гарантийным обслуживанием компания Apple
или ее агенты могут потребовать от Вас предоставления
деталей приобретения, предложить Вам ответить
на вопросы, которые будут способствовать выявлению
потенциальных проблем, а также попросить выполнить
предусмотренные в Apple процедуры для получения
гарантийного обслуживания. Перед доставкой Вашего
изделия на гарантийное обслуживание Вам следует
создать отдельную резервную копию контента носителя
информации, удалить всю личную информацию, которую
Вы желаете защитить, и отключить все охранные пароли.
ВОЗМОЖНО, ЧТО СОДЕРЖИМОЕ НОСИТЕЛЯ ИНФОРМАЦИИ
ВАШЕГО ИЗДЕЛИЯ APPLE БУДЕТ ПОТЕРЯНО, ЗАМЕНЕНО
ИЛИ ПЕРЕФОРМАТИРОВАНО В ХОДЕ ГАРАНТИЙНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ APPLE И АГЕНТЫ
КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРОГРАММ, ДАННЫХ ИЛИ
ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИИ, ХРАНЯЩЕЙСЯ НА НОСИТЕЛЕ ИЛИ
ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ЧАСТИ ОБСЛУЖИВАЕМОГО ИЗДЕЛИЯ.
После гарантийного обслуживания Ваше изделие Apple
или замещающее изделие будет возвращено Вам с такими
же настройками, как при покупке, с учетом применимых
обновлений. Вы несете ответственность за переустановку
других программ, данных и информации. Восстановление
и переустановка других программ, данных и информации
не покрывается этой гарантией.
ЧТО СДЕЛАЕТ APPLE В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ?
Если в течение Гарантийного периода Вы предъявите в
Apple или AASP обоснованную претензию, компания Apple
по своему усмотрению либо (i) произведет ремонт изделия
Apple с использованием новых или бывших в употреблении
частей, эквивалентных новым по производительности
и надежности, (ii) заменит изделие Apple на изделие,
как минимум, функционально идентичное изделию
Apple и изготовленное из новых и (или) бывших в
употреблении частей, которые эквивалентны новым
по производительности и надежности, или (iii) вернет
уплаченную цену изделия Apple.
Apple может предложить Вам самостоятельно заменить
определенные части или изделия, устанавливаемые
пользователями. Заменяющая запчасть или изделие,
включая устанавливаемые пользователем запчасти,
которые были установлены в соответствии с инструкциями
компании Apple, принимают оставшуюся гарантию
исходного изделия Apple или гарантию сроком девяносто
(90) дней с даты замены или ремонта, в зависимости
от того, какой срок предоставляет Вам большее
покрытие. После замены изделия или запчасти или
возврата уплаченной цены любой заменяющий элемент
становится Вашей собственностью, а замененный элемент
или элемент, цена которого возвращена, становится
собственностью компании Apple.

содержащихся в оригинальной упаковке, при нормальном
использовании в соответствии с опубликованными
рекомендациями Apple в течение ОДНОГО (1) ГОДА
с момента первоначальной покупки в розничной
сети конечным покупателем («Гарантийный период»).
Опубликованные рекомендации Apple включают, без
ограничения только этим, информацию, содержащуюся
в технических спецификациях, руководствах
по использованию и указателях сервисных служб.
ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИЕЙ?
Эта гарантия не распространяется на любые изделия
и программное обеспечение, не имеющие марки Apple,
даже если они были упакованы и проданы с изделиями
Apple. Другие производители, поставщики или издатели
(не Apple) могут предоставлять Вам собственные гарантии,
однако Apple, в разрешенных законом рамках, поставляет
их продукцию «как есть». Программное обеспечение,
продаваемое Apple с торговой маркой или без торговой
марки Apple (включая, но не ограничиваясь системным
программным обеспечением) не покрывается этой
гарантией. См. лицензионное соглашение, прилагаемое
к программному обеспечению, чтобы узнать подробности
о Ваших правах по его использованию.
Apple не гарантирует бесперебойной или безошибочной
работы изделия Apple. Apple не несет ответственности
за нанесенный ущерб вследствие невыполнения
инструкций по эксплуатации изделия Apple.
Эта гарантия не распространяется на: (a) расходные
материалы, например, аккумуляторы, кроме тех
случаев, когда причинами неисправности являются
дефекты материалов или качества изготовления;
(b) косметические повреждения, включая, помимо
прочего, царапины, вмятины и сломанные пластиковые
детали портов; (c) повреждения вызванные
использованием других изделий; (d) повреждения
из-за несчастных случаев, плохого обращения,
неправильного использования, контакта с жидкостью,
огня, землетрясения или других внешних воздействий;
(e) повреждения из-за использования изделия Apple
не в соответствии с опубликованными рекомендациями
Apple; (f) повреждения из-за обслуживания (включая
обновления и расширения), выполненного лицами,
не являющимися представителями компании Apple
или авторизованными поставщиками услуг Apple
(«AASP”); (g) изделия Apple, у которых были изменены
функциональное назначение или возможности
без письменного разрешения компании Apple;
(h) дефектам, возникшим в связи с нормальным
износом или нормальным старением изделия Apple,
или (i) если какой-либо серийный номер был удален
с изделия Apple или поврежден.
ВАШИ ОБЯЗАННОСТИ ЕСЛИ ВАШЕ ИЗДЕЛИЕ ДОПУСКАЕТ
ХРАНЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРОГРАММ, ДАННЫХ
И ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВАМ СЛЕДУЕТ ПЕРИОДИЧЕСКИ
СОЗДАВАТЬ РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ ИНФОРМАЦИИ,