Инструкция и руководство для
Акку-чек Перформа Комбо на русском

00048010876/A-1109

Roche USA – 46452
V6/1 –

00048010876/A

– Schwarz –

Roche USA – 46452
V6/2 –

00048010876/A

– Cyan –

Roche USA – 46452
V6/3 –

00048010876/A

– Magenta –

Roche USA – 46452
V6/4 –

00048010876/A

– Yellow –

Roche USA – 46452
V6/5 –

00048010876/A

– PMS 287 –

Roche USA – 46452
V6/6 –

00048010876/A

– Cool Gray –

Глюкометр

Стандартное Pуководство

пользователя

©2009 Roche Diagnostics. Все права защищены.
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Germany
www.accu-chek.com
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK PERFORMA, PERFORMA COMBO и ACCU-CHEK SPIRIT COMBO -
товарные знаки фирмы Рош.
Bluetooth 

®

текстовый символ и логотип являются зарегистрированными товарными

знаками компании Bluetooth SIG, Inc. и любое использование этих знаков компанией
Рош осуществляется по лицензии. Все другие товарные знаки и торговые марки
являются собственностью их владельцев.

Расчет болюса

Помпа

Мои данные

Настройки

Измерение ГК

10:02

2 фев 08

Расчет болюса

Помпа

Мои данные

Настройки

Измерение ГК

10:02

2 фев 08

ПОСЛЕДНЯЯ РЕДАКЦИЯ: 2009-11

107031 Москва,
Трубная площадь, д. 2
ЗАО «Рош-Москва».

Информационный центр:
8-800-200-88-99 (звонок бесплатный для всех регионов России)
info@accu-chek.ru
www.roche.ru

1

Содержание

Введение

7

Система Акку-Чек Перформа Комбо

8

1 Знакомство с Вашей новой системой

11

1.1 Обзор

12

1.2 Обзор глюкометра Акку-Чек Перформа Комбо

13

1.3 Обзор инсулиновой помпы Акку-Чек Спирит Комбо

18

1.4 Обзор настроек

19

1.5 Содержимое экрана и навигация

29

2 Проведение измерения уровня глюкозы крови

37

2.1 Обзор

38

2.2 Кодирование глюкометра

39

2.3 Использование системы Акку-Чек Перформа Комбо

41

2.4 Процедура проведения измерения уровня глюкозы крови

42

2.5 Детальные результаты измерения уровня глюкозы крови

51

2.6 Чтение результатов измерения уровня глюкозы крови

55

Roche USA – 46452
V4/1 –

00048010876/A

– Schwarz –

Roche USA – 46452
V4/2 –

00048010876/A

– Cyan –

Roche USA – 46452
V4/3 –

00048010876/A

– Magenta –

Roche USA – 46452
V4/4 –

00048010876/A

– Yellow –

2

2.7 Необычные результаты измерения

59

2.8 Симптомы высокого или низкого уровня глюкозы крови

60

3 Контрольные измерения

61

3.1 Обзор

62

3.2 Зачем нужны контрольные измерения

63

3.3 О контрольных растворах

64

3.4 Процедура проведения контрольного измерения

65

3.5 Что означают результаты контрольного измерения

71

4 Работа с Вашими данными

77

4.1 Обзор

78

4.2 Просмотр и изменение Ваших данных

81

4.3 Добавление новых данных

90

4.4 Составление отчетов

93

4.5 Загрузка данных на компьютер

132

3

5 Изменение настроек прибора

135

5.1 Обзор

136

5.2 Настройка напоминаний измерить ГК: После высокой ГК, После низкой ГК, После еды 137
5.3 Установка напоминаний по будильнику: Измерение ГК, Иное

142

5.4 Настройка напоминаний даты: Визит к врачу, Лабораторный анализ, Заменить

инфузионный набор

145

5.5 Первичная настройка расчета болюса

150

5.6 Установка блоков времени, состояний здоровья, дополнительных факторов для

расчета: Настройка расчета болюса

161

5.7 Настройка границ предупреждения: гипер, гипо

170

5.8 Включение и выключение блокировки клавиш

173

5.9 Настройка языка

176

5.10 Настройка единиц: Углеводы

179

5.11 Включение и выключение беспроводной технологии Bluetooth®

182

5.12 Сопряжение глюкометра и помпы

184

5.13 Настройка сигнала, вибрации, звука клавиш

185

5.14 Установка формата времени, времени, даты

188

5.15 Установка блоков времени: расчет болюса не настроен

191

5.16 Настройки подсветки

199

4

6 Символы, напоминания, предупреждения и ошибки

201

6.1 Обзор

202

6.2 Список символов

203

6.3 Подтверждение напоминания, предупреждения или ошибки

205

6.4 Список напоминаний

206

6.5 Список предупреждений

216

6.6 Список ошибок

222

7 Уход и техобслуживание

225

7.1 Обзор

226

7.2 Замена батареек

227

7.3 Советы по энергосбережению

230

7.4 Чистка глюкометра

231

7.5 Техобслуживание и проверка

232

8 Поиск и устранение неисправностей

233

8.1 Обзор

234

8.2 Устранение неисправностей глюкометра Акку-Чек Перформа Комбо

235

5

9 Техническая информация

253

9.1 Обзор

254

9.2 Ограничения по использованию изделия

255

9.3 Технические характеристики

256

9.4 Информация о безопасности изделия

258

9.5 Утилизация глюкометрa

261

9.6 Гарантия

262

9.7 Дополнительные принадлежности

263

9.8 Информация для медицинских работников

264

Приложения

267

Приложение A: Сокращения

267

Приложение Б: Углеводные единицы

270

Приложение В: Расшифровка символов

271

Приложение Г: Настройки глюкометра и границы диапазона

272

Глоссарий

281

Указатель

291

6

7

К Вашему новому глюкометру прилагаются три
брошюры:
• Инструкция "Первые шаги":
Используйте эту брошюру для настройки

глюкометра.

• Стандартное Руководство пользователя:
Это Руководство поможет Вам разобраться в

стандартных функциях глюкометра.

• Полное Руководство пользователя:
Это Руководство поможет Вам разобраться в

расширенных функциях глюкометра.

По всем возникающим вопросам просим
обращаться в Информационный центр. Их
перечень приведен в конце данной брошюры.

Данная инструкция освещает следующие
аспекты:
• Знакомство с Вашей новой системой Акку-Чек

Перформа Комбо

• Кодирование глюкометра
• Проведение измерения уровня глюкозы крови
• Контрольные измерения
• Работа с Вашими данными
• Изменение настроек прибора
• Значение символов, напоминаний,

предупреждений и ошибок

• Уход и техобслуживание
• Поиск и устранение неисправностей
• Техническая информация

Введение

Независимо от того, пользовались ли Вы раньше глюкометрами или Акку-Чек Перформа Комбо
является Вашим первым глюкометром, просим Вас перед применением внимательно ознакомиться
с Инструкцией "Первые шаги", Стандартным Руководством пользователя и Полным Руководством
пользователя. Чтобы пользоваться прибором правильно и получать достоверные результаты, Вам
необходимо точно понимать как он работает, что означают символы, появляющиеся на дисплее, и
для чего необходимы индивидуальные функции.

8

Система Акку‑Чек Перформа Комбо

Глюкометр Акку-Чек Перформа Комбо предназначен для определения уровня глюкозы крови при
помощи тест-полосок Акку-Чек Перформа. Прибор имеет множество функций, в том числе:
• Управление помпой Акку-Чек Спирит Комбо
• Введение болюса
• Расчет болюса
• Ежедневные блоки времени, настраиваемые под Ваши потребности
• Управление данными
• Передача данных
• Напоминания даты
• Напоминания измерить ГК: по будильнику, целевые уровни ГК и состояния здоровья
• Электронный дневник позволяет вводить время еды, количество углеводов, состояние здоровья и

информацию о болюсе вместе с результатами измерения уровня глюкозы крови

Для получения детальной информации о функциях глюкометра см. главу 1 "Знакомство с Вашей
новой системой".