Инструкция и руководство для
Акку-чек Актив на русском

2

Символы

Смотрите Руководство Пользователя

Внимание (ознакомьтесь с документацией)!

Соблюдайте указания по технике безопасно-

сти, приведенными в Руководстве пользова-

теля Вашего прибора.

Хранить при

Производитель

Каталожный номер

Номер лота

IVD

Для IN VITRO диагностики.

На упаковке и на наклейке с техническими данными прибора Вы найдете следующие символы. Они означают:

0088

Эта продукция отвечает требованиям Дирек-

тивы 98/79/EC в отношении медицинских

приборов in vitro диагностики.
Данный продукт полностью отвечает законо-

дательству КНР по использованию определен-

ных веществ в электронных приборах.

Значения остальных символов разъясняются в инструкци-

ях/вкладышах, находящихся в упаковке с комплектующи-

ми прибора.

Последняя редакция: 2008-05

man_05334306001_01_Ru.indd 2

06.10.2008 19:43:12

3

Область применения

Область применения

Прибор для определения уровня глюкозы крови

Акку-Чек Актив
Прибор для количественного определения уровня глюкозы

свежей капиллярной крови с помощью тест-полосок

Акку-Чек Актив.
Возможно использовать для проведения самоконтроля.
Прибор может использоваться людьми с диабетом для

определения уровня глюкозы крови, а также профессио-

нальными медицинскими работниками.
Прибор не разрешен к использованию слабовидящими

людьми.

Эта продукция отвечает требованиям Дирек-

тивы 98/79/EC в отношении медицинских

приборов in vitro диагностики.
Данный продукт полностью отвечает законо-

дательству КНР по использованию определен-

ных веществ в электронных приборах.

Значения остальных символов разъясняются в инструкци-

ях/вкладышах, находящихся в упаковке с комплектующи-

ми прибора.

Последняя редакция: 2008-05

Медицинские работники должны соблюдать

инструкции, изложенные в главе 10 «Измерение

уровня глюкозы крови у нескольких пациентов –

инструкции для медицинских работников».

Любые предметы, находящиеся в контакте с кровью

человека, являются потенциальным источником

инфекций (см. Clinical and Laboratory Standards

Institute: Protection of Laboratory Workers from

Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline

– Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).

man_05334306001_01_Ru.indd 3

06.10.2008 19:43:12

4

Об этом Руководстве пользователя

Об этом Руководстве пользователя

Перед тем, как приступить к первому измерению уровня

глюкозы крови, мы просим Вас внимательно и полностью

ознакомиться с Руководством пользователя. По всем

возникающим вопросам просим обращаться в Информаци-

онный центр (см. главу 17).
Это Руководство пользователя поможет Вам шаг за шагом

познакомиться с Вашим новым прибором. Здесь Вы найдете

всю информацию по обращению и уходу за прибором и по

устранению неполадок. Безупречное функционирование

Данное Руководство пользователя содержит три вида

предупреждающих символов. Внимательно прочтите

указания к ним!

Этот символ указывает на возможность получе-

ния травм и причинения вреда Вашему

здоровью или здоровью окружающих.

Этот символ указывает на действия, которые могут

повлечь за собой повреждение прибора.

Этот символ указывает на важность изложенной

информации.

прибора гарантируется не только правильным обращением,

но и соблюдением прочих указаний по применению. Этот

прибор является точным инструментом, неправильное

обращение с ним может привести к неисправности прибора.
Мы рекомендуем начать с ознакомления со всеми элемен-

тами Вашего прибора (см. главу 1.1). Проведите все опера-

ции, описанные в этом Руководстве пользователя, а также

проведите измерение уровня глюкозы крови.

man_05334306001_01_Ru.indd 4

06.10.2008 19:43:12

5

Об этом Руководстве пользователя

Данное Руководство пользователя содержит три вида

предупреждающих символов. Внимательно прочтите

указания к ним!

Этот символ указывает на возможность получе-

ния травм и причинения вреда Вашему

здоровью или здоровью окружающих.

Этот символ указывает на действия, которые могут

повлечь за собой повреждение прибора.

i

Этот символ указывает на важность изложенной

информации.

Все указания к действию выделяются цветным фоном,

например:

1 Вставьте тест-полоску в прибор.

man_05334306001_01_Ru.indd 5

06.10.2008 19:43:12

6

Об этом Руководстве пользователя

В этом Руководстве пользователя Вы найдете примеры

показаний на дисплее. Элементы в этих примерах, обрам-

ленные лучами, мигают на дисплее.

Обратите внимание на следующее:

Данные, время или результаты измерений на изображениях

дисплея в этом Руководстве пользователя – это только

примеры. Они показывают результаты измерения в едини-

цах измерения ммоль/л (например 7,1 ммоль/л), дату в

порядке число-месяц (например 18- 5) и время суток в

24-часовом формате (например 15:27). На дисплее Вашего

прибора могут быть (и будут) показаны другие значения. На

Вашем приборе могут быть показаны результаты измере-

ния в единицах измерения мг/дл (например 128 мг/дл),

дата в порядке месяц-число (например 5-18) и время суток

в 12-часовом формате (например 03:27 pm).

man_05334306001_01_Ru.indd 6

06.10.2008 19:43:12

Содержание

1 Первое знакомство

12

1.1 Oписание компонентов прибора .................................................................................................................................... 12
1.2 Обзор основных характеристик ...................................................................................................................................... 14

2 Перед проведением измерения

16

2.1 Проверка комплектности поставки ................................................................................................................................ 16
2.2 Проверка единиц измерения уровня глюкозы крови................................................................................................... 17
2.3 Удаление защитной пленки с батарейки ........................................................................................................................ 18
2.4 Проверка полной проверки дисплея .............................................................................................................................. 19

3 Настройка времени и даты

21

3.1 Обзор ................................................................................................................................................................................ 22
3.2 Проведение настроек ...................................................................................................................................................... 24

4 Кодирование

28

7

Содержание

man_05334306001_01_Ru.indd 7

06.10.2008 19:43:12

5 Определение уровня глюкозы крови

30

5.1 Подготовка к измерению уровня глюкозы крови ......................................................................................................... 30
5.2 Проведение измерения уровня глюкозы крови ............................................................................................................ 31

Включение прибора ................................................................................................................................................ 31

Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся в приборе ...................................................................... 34

Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся вне прибора .................................................................. 36

Отключение прибора .............................................................................................................................................. 39

Маркировка результатов измерений ..................................................................................................................... 40

5.3 Проверка результата измерения через контрольное окно тест-полоски .................................................................... 43
5.4 Символы и их значение перед измерением, в течение или после измерения ........................................................... 45
5.5 Указания по определению уровня глюкозы крови........................................................................................................ 46
5.6 Оценка результатов измерения ...................................................................................................................................... 49

Диапазон измерений .............................................................................................................................................. 50

Сомнительные результаты – возможные причины .............................................................................................. 51

8

Содержание

man_05334306001_01_Ru.indd 8

06.10.2008 19:43:12

6 Использование прибора в качестве дневника

53

6.1 Память.............................................................................................................................................................................. 53
6.2 Извлечение результатов из памяти ............................................................................................................................... 54
6.3 Расчет и просмотр средних значений............................................................................................................................. 58
6.4 Передача результатов измерений .................................................................................................................................. 64

Если передача данных сорвалась ........................................................................................................................... 69

7 Проверка прибора

70

7.1 Подготовка к контрольному измерению ....................................................................................................................... 71
7.2 Проведение контрольного измерения ........................................................................................................................... 72
7.3 Причины возможных ошибок при проведении контрольных измерений .................................................................. 79

8 Чистка прибора

82

8.1 Внешняя поверхность ..................................................................................................................................................... 83
8.2 Направляющая для тест-полоски и измерительное окно ............................................................................................. 83

9

Содержание

man_05334306001_01_Ru.indd 9

06.10.2008 19:43:12

9 Замена батарейки

87

10 Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов – инструкции для медицинских работников 91

10.1 Проведение измерения уровня глюкозы крови ............................................................................................................ 93
10.2 Дезинфекция прибора..................................................................................................................................................... 95

11 Условия использования и хранения прибора

96

11.1 Температура ..................................................................................................................................................................... 96
11.2 Влажность воздуха .......................................................................................................................................................... 98
11.3 Освещение ....................................................................................................................................................................... 98
11.4 Источники внешних помех ............................................................................................................................................. 99

12 Символы, помехи и сообщения об ошибках

100

12.1 Символы, отображаемые на дисплее .......................................................................................................................... 101
12.2 Неполадки ...................................................................................................................................................................... 107
12.3 Сообщения об ошибках ................................................................................................................................................. 109

10

Содержание

man_05334306001_01_Ru.indd 10

06.10.2008 19:43:12

13 Технические характеристики

116

14 Утилизация прибора

121

15 Компоненты системы

122

16 Патенты

123

17 Информационный центр

124

17.1 Информационная служба ............................................................................................................................................. 124
17.2 Адреса ............................................................................................................................................................................ 124

18 Указатель терминов

125

11

Содержание

man_05334306001_01_Ru.indd 11

06.10.2008 19:43:12